1
00:00:37,704 --> 00:00:38,664
[gemiti]

2
00:00:54,846 --> 00:00:58,267
[respiro superficiale, espira]

3
00:01:00,102 --> 00:01:02,437
[tremando, espira]

4
00:01:06,441 --> 00:01:08,652
[Topolino 17, VO] <i>Come sono sopravvissuto a tutto ciò?</i>

5
00:01:10,946 --> 00:01:13,574
[geme] <i>È stata una dannata caduta.</i>

6
00:01:13,657 --> 00:01:17,661
- [bip]
- <i>Oh, merda. La mia comunicazione è rotta.</i>

7
00:01:17,744 --> 00:01:20,080
[ansimando] <i>Anche la mia termica è rotta.</i>

8
00:01:21,707 --> 00:01:25,210
<i>Avrei dovuto spezzarmi a metà
e morì durante la discesa,</i>

9
00:01:25,294 --> 00:01:28,547
<i>invece di girarsi lentamente
in un ghiacciolo di carne.</i>

10
00:01:28,630 --> 00:01:30,507
[ronzio del veicolo]

11
00:01:30,591 --> 00:01:31,592
Timo?

12
00:01:33,343 --> 00:01:34,761
Timo!

13
00:01:36,346 --> 00:01:38,682
Timo, sono quaggiù.

14
00:01:40,225 --> 00:01:42,227
Oh. [grugnito]

15
00:01:42,853 --> 00:01:44,104
[tossendo] Timo.

16
00:01:48,525 --> 00:01:49,943
[eco] Topolino?

17
00:01:50,277 --> 00:01:51,486
T-- Timo!

18
00:01:52,195 --> 00:01:55,449
- Timo, sono quaggiù.
- Topolino. Ehi.

19
00:01:56,199 --> 00:01:58,327
- Non sei ancora morto?
- [ridacchia]

20
00:01:58,410 --> 00:02:00,245
- No.
- Aspetta.

21
00:02:00,329 --> 00:02:01,455
[gemiti]

22
00:02:03,624 --> 00:02:04,833
[Timo canticchia]

23
00:02:04,916 --> 00:02:07,502
[ansimando, ridacchia]

24
00:02:07,586 --> 00:02:08,712
[Timo sussulta]

25
00:02:10,672 --> 00:02:11,798
Oh, merda.

26
00:02:12,883 --> 00:02:14,718
- Il tuo lanciafiamme è ancora buono.
- [ridacchia]

27
00:02:15,385 --> 00:02:16,720
Neanche un graffio.

28
00:02:17,846 --> 00:02:19,723
È una buona cosa, ho pensato
venire quaggiù.

29
00:02:19,806 --> 00:02:21,642
Le armi saranno felici di vederlo.

30
00:02:21,725 --> 00:02:23,226
Ehi, lo consegnerò, ok?

31
00:02:23,310 --> 00:02:24,853
Posso prenderlo.

32
00:02:26,063 --> 00:02:28,815
Non sei arrabbiato, vero?
Che lo sto prendendo e basta?

33
00:02:29,691 --> 00:02:33,528
Voglio dire, non sembra molto bello
per te, vero?

34
00:02:33,612 --> 00:02:37,866
- Inoltre, la linea arriva solo fin qui.
- Uh-eh.

35
00:02:39,034 --> 00:02:42,037
Sì, no, noi... siamo a posto.

36
00:02:44,164 --> 00:02:45,999
Non dovresti correre il rischio.

37
00:02:47,167 --> 00:02:49,044
[Timo] Sì, è quello che sto dicendo.

38
00:02:52,547 --> 00:02:55,092
In più ti ristamperanno
torna indietro domani comunque.

39
00:02:57,052 --> 00:02:57,886
Sì.

40
00:03:01,640 --> 00:03:02,641
Ehi, Topolino.

41
00:03:03,517 --> 00:03:04,351
Sì?

42
00:03:05,560 --> 00:03:07,396
Come ci si sente a morire?

43
00:03:12,317 --> 00:03:16,154
Sono sicuro che ormai ci sei abituato.
Eppure... [ridacchia]

44
00:03:17,948 --> 00:03:19,658
[si fa beffe]

45
00:03:19,741 --> 00:03:23,370
[ronzio del verricello]

46
00:03:23,453 --> 00:03:25,288
Quante volte è questo?

47
00:03:25,372 --> 00:03:27,207
Tu sei Topolino... 16 anni?

48
00:03:28,542 --> 00:03:31,461
[Topolino 17] 17. Coglione.

49
00:03:32,713 --> 00:03:34,005
18 dopo questo.

50
00:03:34,089 --> 00:03:37,509
Beh, è stato bello conoscerti,
buona morte.

51
00:03:37,592 --> 00:03:38,844
Ci vediamo domani.

52
00:03:40,762 --> 00:03:42,222
[cinguettio della creatura]

53
00:03:42,305 --> 00:03:43,598
[Topolino 17, voce fuori campo] <i>Oh, fantastico.</i>

54
00:03:45,225 --> 00:03:47,102
[si fa beffe] <i>Perché no?</i>

55
00:03:48,061 --> 00:03:51,523
[le creature continuano a trillare]

56
00:03:51,606 --> 00:03:54,025
<i>È piuttosto grosso.</i>

57
00:03:55,569 --> 00:03:58,029
<i>Se tutto va bene, verrò ingoiato
in un colpo solo.</i>

58
00:03:58,113 --> 00:04:01,408
<i>Deve essere migliore
che morire congelati lentamente.</i>

59
00:04:01,491 --> 00:04:02,868
<i>Immagino.</i>

60
00:04:02,951 --> 00:04:05,203
[creature che grugniscono, cinguettano]

61
00:04:06,163 --> 00:04:08,165
[urla, ruggisce]

62
00:04:09,458 --> 00:04:10,792
[ruggisce]

63
00:04:14,254 --> 00:04:18,550
[rimbomba]

64
00:04:20,719 --> 00:04:21,928
[Topolino 17, VO] <i>O forse no.</i>

65
00:04:22,012 --> 00:04:22,846
[gocciolamento umido]

66
00:04:28,935 --> 00:04:31,104
[ronzio]

67
00:04:33,899 --> 00:04:34,900
[tonfo]

68
00:04:37,360 --> 00:04:39,446
[Topolino 17, VO] <i>Ma semplicemente
mi ha stampato di nuovo</i>

69
00:04:39,529 --> 00:04:41,156
<i>ogni volta che morivo.</i>

70
00:04:41,239 --> 00:04:44,993
<i>Tutti i miei dati vengono salvati,
e ho appena ottenuto un corpo completamente nuovo.</i>

71
00:04:45,577 --> 00:04:49,539
<i>Fanno tutto questo, in un certo senso,
caricamenti regolari di ricordi</i>

72
00:04:49,623 --> 00:04:51,792
- <i>e i tratti della mia personalità...</i>
- [gruppo che ride]

73
00:04:51,875 --> 00:04:56,046
<i>...e reimpiantarlo nel mio cervello.</i>

74
00:04:56,129 --> 00:04:58,298
<i>È una tecnologia pazzesca, amico.</i>

75
00:04:58,381 --> 00:05:01,510
<i>Diciamo solo che è... è avanzato.</i>

76
00:05:01,593 --> 00:05:03,345
<i>È molto avanzato.</i>

77
00:05:05,514 --> 00:05:07,599
- [oggetto tintinna]
- [applausi del gruppo]

78
00:05:07,682 --> 00:05:10,310
- [uomo] Sì.
- [la macchina emette un segnale acustico]

79
00:05:10,393 --> 00:05:11,937
[uomo 2] Oh, andiamo, andiamo.

80
00:05:12,020 --> 00:05:14,439
Aspettare. Potresti aspettare un secondo?

81
00:05:14,523 --> 00:05:16,358
Proprio come... Calmati. Calmati.

82
00:05:16,441 --> 00:05:18,485
Rilassati, respira.
Esatto, respira.

83
00:05:18,568 --> 00:05:19,945
- [gruppo] Oh!
- [uomo 1] Sì!

84
00:05:20,320 --> 00:05:24,908
[Topolino 17, VO] <i>Stampa su tutto il corpo
e cosa del trapianto di memoria,</i>

85
00:05:24,991 --> 00:05:28,453
<i>ad essere onesti, era così ridicolo
in anticipo sui tempi,</i>

86
00:05:28,537 --> 00:05:32,332
<i>che ne ha causati così tanti, ad esempio,
lotte etiche</i>

87
00:05:32,415 --> 00:05:34,209
<i>e religioso bla, bla, bla,</i>

88
00:05:34,292 --> 00:05:37,170
<i>che in realtà era vietato sulla Terra</i>

89
00:05:37,254 --> 00:05:41,424
<i>e lo permettono solo adesso
nello spazio per i Mercenari.</i>

90
00:05:41,508 --> 00:05:42,968
<i>Come me.</i> [ridacchia]

91
00:05:43,051 --> 00:05:44,928
<i>Quindi, dal secondo
abbiamo lasciato l'atmosfera,</i>

92
00:05:45,011 --> 00:05:48,390
<i>mi hanno fatto lavorare come un matto
fino a questo pianeta.</i>

93
00:05:48,473 --> 00:05:50,725
<i>Mi ha dato una missione dopo l'altra.</i>

94
00:05:51,852 --> 00:05:56,690
Uh, tecnico, cosa sta succedendo?
Il cavo extra è già qui.

95
00:05:57,357 --> 00:05:59,234
[tecnologo maschio] <i>Uhm, il fatto è, Mickey...</i>

96
00:06:00,443 --> 00:06:02,362
<i>Ehi, medico, vuoi dirglielo?</i>

97
00:06:03,530 --> 00:06:05,073
Dimmi cosa?

98
00:06:05,156 --> 00:06:06,867
[tecnologa femminile]
<i>Ciao, Topolino. Come stai?</i>

99
00:06:06,950 --> 00:06:09,870
<i>Hai vertigini,
nausea o vertigini?</i>

100
00:06:10,787 --> 00:06:14,374
Uh, immagino che mi senta
un po' stordito.

101
00:06:14,457 --> 00:06:16,960
[uomo] <i>Non potrà che peggiorare
da qui, Topolino,</i>

102
00:06:17,043 --> 00:06:18,837
<i>anche con una bella febbre.</i>

103
00:06:18,920 --> 00:06:22,424
<i>La verità è che sei esposto all'impensabile
livelli di radiazioni in questo momento,</i>

104
00:06:22,507 --> 00:06:25,343
<i>ed è per questo che ti abbiamo mandato fuori
in primo luogo.</i>

105
00:06:25,427 --> 00:06:26,595
Ok.

106
00:06:26,678 --> 00:06:28,889
[uomo] <i>Se potessi darcelo
una descrizione completa dei sintomi.</i>

107
00:06:28,972 --> 00:06:31,641
<i>Quindi, voglio affrontare un paio di cose</i>

108
00:06:31,725 --> 00:06:34,102
<i>prima sulla nostra lista di controllo sulle radiazioni cosmiche.</i>

109
00:06:34,185 --> 00:06:37,272
<i>Quanto tempo ci vorrà prima che la tua pelle inizi a bruciare?</i>

110
00:06:37,355 --> 00:06:40,317
<i>Allora, quanto tempo ci vorrà prima che diventi cieco?</i>

111
00:06:40,400 --> 00:06:42,777
<i>E ovviamente, quanto tempo ci vorrà prima di morire?</i>

112
00:06:42,861 --> 00:06:46,156
<i>Questo è il vero pazzo che stiamo cercando.</i>

113
00:06:48,950 --> 00:06:52,329
[Topolino 17, VO] <i>C'è stata questa volta
nella mia lezione di scienze di quarta elementare,</i>

114
00:06:52,412 --> 00:06:54,664
<i>Ho scherzato con una rana da laboratorio.</i>

115
00:06:55,582 --> 00:06:58,501
<i>Ho appena pensato
tutto questo deve essere la mia punizione.</i>

116
00:06:59,920 --> 00:07:01,963
[uomo] <i>Topolino, togliti il guanto,</i>

117
00:07:02,047 --> 00:07:04,674
<i>così posso vedere cosa sta succedendo
sotto la tua tuta spaziale.</i>

118
00:07:09,596 --> 00:07:13,266
- [grugnito]
- [sibilo d'aria]

119
00:07:15,727 --> 00:07:19,230
<i>Oh! OH! Oh! Hai visto?</i>

120
00:07:19,314 --> 00:07:22,567
[impercettibile]

121
00:07:30,283 --> 00:07:33,620
[la stampante ronza, sferraglia]

122
00:07:37,165 --> 00:07:41,878
[respiro superficiale]

123
00:07:46,883 --> 00:07:48,385
Buongiorno.

124
00:07:48,468 --> 00:07:49,427
Buongiorno.

125
00:07:49,511 --> 00:07:51,304
Mantieniti idratato, Mickey.

126
00:07:51,388 --> 00:07:53,390
Inizierai a sentirti estremamente assetato.

127
00:07:53,473 --> 00:07:55,767
Arkady, penso che la dose fosse troppo alta.

128
00:07:55,850 --> 00:07:58,311
A chi importa, Dorothy?
Sarà morto tra dieci minuti.

129
00:07:58,395 --> 00:08:00,063
Concentrati solo sull'ottenere
tutti i campioni di sangue.

130
00:08:00,146 --> 00:08:02,732
Sanguinerà attraverso i suoi occhi,
naso, bocca, orecchie e retto.

131
00:08:03,692 --> 00:08:07,404
Assicurati di raccogliere campioni separati
da ogni buco. Va bene?

132
00:08:07,487 --> 00:08:10,323
E continua a caricare la memoria
allo stesso tempo.

133
00:08:10,407 --> 00:08:11,241
[il computer ronza]

134
00:08:12,242 --> 00:08:14,452
Questo è speciale di Topolino,
lo sai, vero?

135
00:08:14,536 --> 00:08:17,622
Tra tutti i Topolino,
avrai la durata di vita più breve.

136
00:08:18,581 --> 00:08:22,127
- Ho sentito. Dieci minuti.
- Beh...

137
00:08:23,044 --> 00:08:26,715
In realtà, buone notizie, sono più o meno 15.
[ridacchia]

138
00:08:26,798 --> 00:08:29,634
- Molto meglio, no?
- [ridacchia]

139
00:08:29,718 --> 00:08:31,511
[Topolino 17, VO] <i>Lo sarei stato
ormai sfondato</i>

140
00:08:31,594 --> 00:08:32,762
<i>con assicurazione sulla vita, tranne...</i>

141
00:08:32,846 --> 00:08:36,725
[ridacchia] <i>...ovviamente,
I materiali di consumo non sono assicurabili.</i>

142
00:08:36,808 --> 00:08:41,187
<i>Non esiste alcuna compensazione per i lavoratori,
niente sindacati, niente benefici pensionistici.</i>

143
00:08:41,855 --> 00:08:44,941
<i>Ora, non ne sarei sorpreso
se stavi pensando a questo punto,</i>

144
00:08:45,025 --> 00:08:48,028
<i>"Bene allora, perché... perché l'hai fatto
farti questo?"</i>

145
00:08:48,695 --> 00:08:51,948
<i>Beh, perché avevo un amico che me lo ha detto</i>

146
00:08:52,032 --> 00:08:56,536
<i>quei macarons un giorno
venderebbe meglio degli hamburger.</i>

147
00:08:58,038 --> 00:09:02,876
<i>E poiché mi fidavo di questo amico di merda,
e ho ottenuto un prestito enorme</i>

148
00:09:02,959 --> 00:09:07,630
<i>da un meraviglioso gentiluomo
per aprire un negozio di macaron.</i>

149
00:09:07,714 --> 00:09:09,591
- [ansimante]
- [clacson del treno in lontananza]

150
00:09:11,259 --> 00:09:14,262
[entrambi grugniscono]

151
00:09:14,345 --> 00:09:16,556
[sforzarsi]

152
00:09:18,725 --> 00:09:22,187
- [bip]
- [Topolino] Oh, merda.

153
00:09:22,270 --> 00:09:26,107
[entrambi ansimanti]

154
00:09:27,650 --> 00:09:31,613
- [bip]
- [cadute di elettricità]

155
00:09:32,197 --> 00:09:34,365
- [bip]
- [grugnito]

156
00:09:34,449 --> 00:09:36,201
[urla, grugnisce]

157
00:09:40,413 --> 00:09:42,499
- [grugnito]
- Va bene, va bene,

158
00:09:42,582 --> 00:09:43,833
calmati.

159
00:09:44,417 --> 00:09:46,419
Lo so bene
che ti restano quattro settimane.

160
00:09:46,503 --> 00:09:48,671
Considerala come una piccola gita scolastica.

161
00:09:48,922 --> 00:09:50,632
Un assaggio di ciò che potrebbe accadere

162
00:09:50,715 --> 00:09:53,134
se non riuscissi a rimborsarci
in modo tempestivo.

163
00:09:53,218 --> 00:09:56,429
Inoltre, voi due sì
molto tempo a disposizione,

164
00:09:56,513 --> 00:09:59,933
con il tuo piccolo negozio di macaron fallito.

165
00:10:00,016 --> 00:10:02,894
Questo è davvero uno spettacolo
sei venuto qui per me, un vero spettacolo.

166
00:10:02,977 --> 00:10:05,271
Il messaggio è chiaro, ti capisco.
Lo sento forte e chiaro,

167
00:10:05,355 --> 00:10:06,689
"Sono in ritardo. Sono in ritardo. I soldi sono in ritardo."

168
00:10:06,773 --> 00:10:08,108
Sta arrivando. Due persone dietro...

169
00:10:08,191 --> 00:10:12,237
[Topolino 17, voce fuori campo] <i>Darius Blank.
Un nome che vorrei non aver mai sentito.</i>

170
00:10:12,320 --> 00:10:16,074
Il signor Blank non è poi così preoccupato
con i soldi.

171
00:10:16,157 --> 00:10:17,784
Ne ha in abbondanza.

172
00:10:17,867 --> 00:10:20,120
Questo edificio è solo uno
dei suoi numerosi beni.

173
00:10:21,037 --> 00:10:23,289
Guardando morire i suoi debitori inadempienti,

174
00:10:23,373 --> 00:10:25,458
assaporando i dettagli della morte...

175
00:10:25,542 --> 00:10:27,669
questo, gli piace davvero.

176
00:10:27,752 --> 00:10:29,963
Il messaggio è chiaro. Puoi fermarti adesso.
Possiamo fermarci, sai?

177
00:10:30,046 --> 00:10:31,756
È... è... ti capisco.

178
00:10:31,840 --> 00:10:34,175
Sai, due settimane,
due settimane sono tutto ciò che serve.

179
00:10:34,259 --> 00:10:36,469
Tutto ciò che serve adesso.
A-A-E altro sta arrivando,

180
00:10:36,553 --> 00:10:37,804
c'è altro in arrivo, più soldi sono...

181
00:10:37,887 --> 00:10:40,014
- [su di giri]
- Più soldi sono, sono, sono...

182
00:10:40,098 --> 00:10:42,100
[la sega continua a girare]

183
00:10:45,854 --> 00:10:48,481
[urla]

184
00:10:48,565 --> 00:10:52,569
Abbiamo catturato quel signore quattro giorni fa
a Ulan Bator, in Mongolia.

185
00:10:52,652 --> 00:10:53,945
Sembra costoso.

186
00:10:55,280 --> 00:10:58,616
Siate certi,
chiunque non rispetti la scadenza,

187
00:10:58,700 --> 00:11:00,869
li inseguiamo fino ai confini della Terra.

188
00:11:02,162 --> 00:11:04,998
[Topolino 17, VO] <i>Così abbiamo deciso
scendere dalla Terra.</i>

189
00:11:05,081 --> 00:11:10,545
<i>Niente funzionava,
e non ho alcuna famiglia che faccia affidamento su di me.</i>

190
00:11:10,628 --> 00:11:12,755
<i>Così, ho fatto domanda per la spedizione nella colonia,</i>

191
00:11:12,839 --> 00:11:15,758
<i>ma ci sono, tipo, un milione di altre persone
con la stessa idea.</i>

192
00:11:15,842 --> 00:11:17,594
<i>Sembra che tutto questo pianeta marcio</i>

193
00:11:17,677 --> 00:11:19,012
<i>stava scappando da qualcosa.</i>

194
00:11:19,095 --> 00:11:21,681
<i>Immagino che tutti abbiano problemi di soldi.</i>

195
00:11:21,764 --> 00:11:24,184
<i>Ma comunque dovevamo salire su questa nave</i>

196
00:11:24,267 --> 00:11:26,186
<i>perché era l'ultimo della stagione.</i>

197
00:11:26,269 --> 00:11:27,187
[cambia clic]

198
00:11:27,270 --> 00:11:30,023
Onde su ondate di persone
disperato nel lasciare la Terra.

199
00:11:30,106 --> 00:11:33,443
Sono chiari anti-migrazionisti
stanno parlando con un muro di mattoni

200
00:11:33,526 --> 00:11:35,778
quando insistono nel voler sistemare la Terra,

201
00:11:35,862 --> 00:11:40,200
invece di rischiare la vita
migrando su un altro pianeta.

202
00:11:40,283 --> 00:11:42,952
Sembra che questi candidati appassionati

203
00:11:43,036 --> 00:11:45,038
sono già nello spazio.

204
00:11:45,121 --> 00:11:47,290
Ancora più importante, questa è la spedizione

205
00:11:47,373 --> 00:11:50,501
guidato dall’ex deputato,
Kenneth Marshall,

206
00:11:50,585 --> 00:11:53,421
che ha perso le sue ultime due elezioni.

207
00:11:53,504 --> 00:11:55,131
È questo un politico fallito

208
00:11:55,215 --> 00:11:58,801
ora sto cercando di stabilire
un regno oltre le stelle?

209
00:11:58,885 --> 00:12:01,304
Sono i suoi fanatici sostenitori

210
00:12:01,387 --> 00:12:03,223
che gli è valso una generosa sponsorizzazione

211
00:12:03,306 --> 00:12:06,935
da un particolare religioso
organizzazione e corporazione?

212
00:12:07,018 --> 00:12:09,354
Tante domande rimaste senza risposta.

213
00:12:09,437 --> 00:12:11,105
Andiamo a parlare con la folla.

214
00:12:11,189 --> 00:12:14,192
Scusami, vero?
un sostenitore di Kenneth Marshall?

215
00:12:14,275 --> 00:12:16,152
Sono. Lo sono, alla grande.

216
00:12:16,236 --> 00:12:17,862
Sono un sostenitore a pieno titolo.

217
00:12:17,946 --> 00:12:19,906
Fondamentalmente sono l'unico e il solo.

218
00:12:19,989 --> 00:12:21,908
Di dove sei?
Il canale ufficiale di M-Marshall?

219
00:12:21,991 --> 00:12:23,743
- Vengo da EC 20--
- Assolutamente no.

220
00:12:23,826 --> 00:12:25,620
Quindi Marshall lo sta guardando proprio adesso?

221
00:12:25,703 --> 00:12:27,080
- Dio mio!
- Devi scegliermi.

222
00:12:27,163 --> 00:12:29,290
Lo giuro, per favore scegli me.

223
00:12:29,707 --> 00:12:32,460
[donna] Hai bisogno di persone giovani
e sano per la spedizione.

224
00:12:32,543 --> 00:12:35,964
[annunciatore] <i>Signore e signori,
oggi abbiamo un'altra lieve tempesta di sabbia.</i>

225
00:12:36,047 --> 00:12:38,508
<i>L'accesso è ora limitato al cancello tre.</i>

226
00:12:38,591 --> 00:12:41,511
<i>Visita il nostro stand
per occhiali e maschere scontati.</i>

227
00:12:41,594 --> 00:12:45,098
<i>Ulteriore sconto del 5%.
con Marshall Pay, come sempre.</i>

228
00:12:45,181 --> 00:12:47,684
Le altre spedizioni non mi avrebbero portato,

229
00:12:47,767 --> 00:12:48,726
ma si sbagliano, lo prometto.

230
00:12:48,810 --> 00:12:52,313
Posso riparare i bagni. Faccio il pan di zenzero.
Devi prendermi, darmi una possibilità.

231
00:12:52,397 --> 00:12:54,691
[donna] Portaci alla stella pulita,
Marshall e Ylfa.

232
00:12:54,774 --> 00:12:56,317
Portami con te!

233
00:12:56,401 --> 00:13:00,071
[la tempesta rimbomba]

234
00:13:02,615 --> 00:13:04,117
Sacrificabile.

235
00:13:04,993 --> 00:13:06,786
Ti stai candidando per diventare un Sacrificabile?

236
00:13:07,412 --> 00:13:08,621
Sul serio?

237
00:13:10,248 --> 00:13:12,125
Hai letto tutta la domanda?

238
00:13:13,251 --> 00:13:15,545
[espira] Sì. [sospira]

239
00:13:15,628 --> 00:13:17,463
[Topolino 17, doppiaggio]
<i>Avrei dovuto leggerlo.</i>

240
00:13:17,839 --> 00:13:20,091
<i>Voglio dire, non avevo
troppa scelta.</i>

241
00:13:20,174 --> 00:13:23,511
<i>Non ho alcuna certificazione in buona fede.</i>

242
00:13:24,512 --> 00:13:26,848
<i>Non ho alcuna competenza.</i>

243
00:13:29,058 --> 00:13:31,602
<i>Poi scopro che Timo ha già ricevuto i dibs</i>

244
00:13:31,686 --> 00:13:34,981
<i>su una posizione per se stesso,
come pilota di un flitter.</i>

245
00:13:35,064 --> 00:13:37,984
<i>Ha appena ottenuto il diploma di studente
permesso un paio di settimane prima.</i>

246
00:13:39,610 --> 00:13:42,613
<i>Non ho idea di cosa avesse in mente
per farcela,</i>

247
00:13:42,697 --> 00:13:44,198
<i>ma devi darglielo.</i>

248
00:13:45,325 --> 00:13:48,202
- Scusami.
- [la motosega va su di giri]

249
00:13:48,286 --> 00:13:51,622
Ci sono dei lavori in corso
succedendo?

250
00:13:51,706 --> 00:13:52,999
Scusa, cosa?

251
00:13:53,082 --> 00:13:54,917
Non senti come un...

252
00:13:56,294 --> 00:13:58,379
...come una motosega?

253
00:13:59,339 --> 00:14:01,341
No.

254
00:14:02,300 --> 00:14:04,302
[Topolino 17, VO] <i>Volevo ottenere
vattene da lì.</i>

255
00:14:04,385 --> 00:14:07,221
<i>Da qualche parte dove il suono
non potevo seguirmi.</i>

256
00:14:08,014 --> 00:14:09,682
<i>Lontano nello spazio.</i>

257
00:14:11,934 --> 00:14:13,478
Hai letto i documenti?

258
00:14:13,978 --> 00:14:15,021
SÌ.

259
00:14:15,104 --> 00:14:16,856
L'hai letto, quindi lo sai, vero?

260
00:14:16,939 --> 00:14:19,400
Sarà un lavoro piuttosto estremo.

261
00:14:19,484 --> 00:14:21,861
Ma sarà anche divertente.

262
00:14:22,570 --> 00:14:24,489
Spiegherò tutti i dettagli.

263
00:14:24,572 --> 00:14:27,825
[Topolino 17, VO] <i>Ero così distratto
da quell'odore, uh,</i>

264
00:14:27,909 --> 00:14:30,453
<i>l'odore dei capelli di questa donna.</i>

265
00:14:30,536 --> 00:14:34,499
<i>Era come se fosse tornato indietro
qualche ricordo lontano, o qualcosa del genere.</i>

266
00:14:35,249 --> 00:14:38,211
Quel carro armato gigante al piano di sotto
si chiama ciclista.

267
00:14:38,294 --> 00:14:41,714
Ci vogliono i rifiuti organici prodotti
nell'astronave,

268
00:14:41,798 --> 00:14:44,717
bucce di mela, ossa di pollo, uova marce,

269
00:14:44,801 --> 00:14:47,387
cadaveri, rifiuti umani, qualsiasi cosa...

270
00:14:47,470 --> 00:14:50,890
poi combina, affina,
e li ricicla

271
00:14:50,973 --> 00:14:54,977
e ne invia una parte a questa stampante.

272
00:14:55,061 --> 00:14:57,355
Materie prime per un corpo umano.

273
00:14:58,147 --> 00:14:59,941
Una volta che morirai, e il Comitato approverà,

274
00:15:00,024 --> 00:15:03,194
stamperà una nuova versione del tuo corpo
entro 20 ore.

275
00:15:04,904 --> 00:15:07,657
Togliti i vestiti e mettiti questo.

276
00:15:09,200 --> 00:15:11,327
[Topolino 17, VO] <i>Non riuscivo nemmeno a sentire
qualunque cosa stesse dicendo.</i>

277
00:15:11,411 --> 00:15:15,665
<i>Era come se tutti i miei sensi
erano concentrati sul mio naso.</i>

278
00:15:16,707 --> 00:15:20,962
<i>Un vero déjà vu, ma per l'odore.</i>

279
00:15:22,046 --> 00:15:25,174
Faremo una scansione completa
dei tuoi dati anagrafici.

280
00:15:25,258 --> 00:15:28,344
Ciò significa che verrai ristampato
esattamente come sei adesso.

281
00:15:28,970 --> 00:15:30,179
Per sempre.

282
00:15:31,139 --> 00:15:33,641
Sarà meglio che lo scoppi.

283
00:15:33,724 --> 00:15:35,726
Altrimenti, sarà lì ogni volta.

284
00:15:39,480 --> 00:15:40,982
[Topolino 17, doppiaggio]
<i>Beh, sono felice che non lo sapesse</i>

285
00:15:41,065 --> 00:15:42,358
<i>riguardo a quello sul mio sedere.</i>

286
00:15:45,027 --> 00:15:46,779
[bip]

287
00:15:46,863 --> 00:15:49,365
[Topolino 17, doppiaggio]
<i>Quindi, dopo aver eseguito la scansione del corpo,</i>

288
00:15:49,449 --> 00:15:51,325
<i>ha caricato i miei ricordi.</i>

289
00:15:51,409 --> 00:15:54,245
<i>Lo chiamavamo "backup della personalità".</i>

290
00:15:54,328 --> 00:15:55,788
<i>E devo farlo una volta alla settimana,</i>

291
00:15:55,872 --> 00:15:58,749
<i>quindi non ho grandi lacune
ogni volta che mi stampano.</i>

292
00:15:59,041 --> 00:16:01,043
[donna dai capelli rossi] In passato,
avresti avuto bisogno

293
00:16:01,127 --> 00:16:03,713
un disco rigido delle dimensioni di
un frigorifero commerciale

294
00:16:03,796 --> 00:16:05,298
copiare un cervello adulto.

295
00:16:05,381 --> 00:16:08,217
Ora, questo mattoncino.
Intelligente, vero?

296
00:16:09,844 --> 00:16:11,512
[Topolino 17, doppiaggio]
<i>Quindi, me ne sono stati iniettati alcuni</i>

297
00:16:11,596 --> 00:16:13,264
<i>soluzione speciale.</i>

298
00:16:13,347 --> 00:16:16,100
<i>Ha riportato alla mente una marea di vecchi ricordi.</i>

299
00:16:16,893 --> 00:16:19,187
<i>Troppi ricordi.</i>

300
00:16:22,982 --> 00:16:25,359
<i>Stavamo andando a casa
dal supermercato.</i>

301
00:16:25,443 --> 00:16:27,904
<i>Ho chiesto di sedermi sul sedile anteriore.</i>

302
00:16:28,571 --> 00:16:30,239
<i>Ho detto: "Sono abbastanza grande".</i>

303
00:16:30,323 --> 00:16:32,700
<i>Ed è stato allora che ho visto il pulsante rosso.</i>

304
00:16:33,242 --> 00:16:35,495
<i>L'ho appena premuto e lei si è schiantata.</i>

305
00:16:36,120 --> 00:16:41,667
[singhiozzando]

306
00:17:08,486 --> 00:17:11,531
Mettitelo alla testa e premi il grilletto.

307
00:17:12,198 --> 00:17:14,825
Questo è il requisito finale
diventare un sacrificabile.

308
00:17:14,909 --> 00:17:16,035
[ansimando]

309
00:17:16,118 --> 00:17:18,204
Dimostrami che hai fiducia nel sistema.

310
00:17:19,956 --> 00:17:22,333
Da ora in poi,
devi abituarti a morire.

311
00:17:23,000 --> 00:17:24,377
Questo è il tuo lavoro.

312
00:17:24,460 --> 00:17:26,546
[sussultando]

313
00:17:29,674 --> 00:17:31,676
[grugnito]

314
00:17:31,759 --> 00:17:33,511
- [clic del martello]
- [il fuoco ruggisce]

315
00:17:47,650 --> 00:17:49,902
[Topolino 17, VO] <i>Ho iniziato
il viaggio di quattro anni e mezzo</i>

316
00:17:49,986 --> 00:17:51,195
<i>come Topolino 1.</i>

317
00:17:54,657 --> 00:17:57,451
<i>Quando sei bloccato in un'astronave
per così tanto tempo,</i>

318
00:17:57,868 --> 00:18:00,246
<i>il cibo è tutto.</i>

319
00:18:01,330 --> 00:18:03,499
- [suona l'allarme]
- [voce maschile] <i>Attenzione, Topolino 1.</i>

320
00:18:03,583 --> 00:18:06,877
<i>Sette calorie in eccesso
l'attuale assegnazione della razione.</i>

321
00:18:18,848 --> 00:18:21,559
[Topolino 17, VO] <i>Quel primo giorno
nella mensa,</i>

322
00:18:21,642 --> 00:18:24,854
<i>Penso che avrei potuto iniziare a pensare,</i>

323
00:18:24,937 --> 00:18:27,189
<i>"Cosa ho fatto?" un po'.</i>

324
00:18:27,273 --> 00:18:30,318
<i>L'intera stanza era piena di gente
mangiare questo cibo schifoso,</i>

325
00:18:30,401 --> 00:18:34,155
<i>e c'è un silenzio totale, tipo,
potresti sentire cadere uno spillo.</i>

326
00:18:34,238 --> 00:18:39,827
<i>Fino a Kenneth Marshall
e sua moglie Ylfa entrano.</i>

327
00:18:39,910 --> 00:18:40,911
[applausi e applausi]

328
00:18:40,995 --> 00:18:44,749
<i>E un sacco di persone
ho appena iniziato a impazzire.</i>

329
00:18:44,832 --> 00:18:48,961
- [applauso]
- [lodi sparse]

330
00:18:55,801 --> 00:18:58,721
[Topolino 17, VO] <i>Stavo pensando,
"Che diavolo ci faccio qui?"</i>

331
00:18:58,804 --> 00:19:02,642
[applausi e applausi continuano]

332
00:19:03,809 --> 00:19:05,811
[Topolino 17, doppiaggio]
<i>Ma è stato allora che l'ho vista.</i>

333
00:19:06,937 --> 00:19:08,356
<i>Nasha.</i>

334
00:19:09,482 --> 00:19:10,733
[il tifo continua attutito]

335
00:19:10,816 --> 00:19:13,611
[Topolino 17, VO] <i>Quella era la prima volta
Ho visto Nasha Barridge.</i>

336
00:19:17,490 --> 00:19:20,117
<i>Il primo giorno di questo lungo viaggio.</i>

337
00:19:20,242 --> 00:19:22,244
[pronuncia parole]

338
00:19:22,953 --> 00:19:26,415
[applausi e applausi]

339
00:19:34,882 --> 00:19:37,218
[discorso impercettibile]

340
00:19:40,513 --> 00:19:42,598
[discorso impercettibile]

341
00:20:10,584 --> 00:20:12,670
[il tifo continua]

342
00:20:12,753 --> 00:20:15,589
Discorso! Discorso! Discorso! Discorso!

343
00:20:17,675 --> 00:20:19,844
Va bene, basta. Abbastanza.

344
00:20:21,345 --> 00:20:24,890
Continua così per un minuto
e sprechi cinque calorie.

345
00:20:24,974 --> 00:20:28,811
Questo è il due per cento del prezioso pasto
stai mangiando proprio adesso.

346
00:20:29,186 --> 00:20:31,439
<i>Come sai, la nostra priorità numero uno</i>

347
00:20:31,522 --> 00:20:35,568
<i>è conservare le risorse alimentari
fino al nostro arrivo a Niflheim,</i>

348
00:20:35,651 --> 00:20:38,154
<i>in modo da massimizzare il nostro tasso di sopravvivenza.</i>

349
00:20:38,237 --> 00:20:39,739
Quindi, ascolta.

350
00:20:40,322 --> 00:20:42,742
I rapporti sessuali, per esempio.

351
00:20:42,825 --> 00:20:43,951
- Ciascuno...
- Sessione.

352
00:20:44,034 --> 00:20:47,580
...la sessione consuma
ben 100 calorie.

353
00:20:47,663 --> 00:20:49,457
- Almeno.
- Almeno.

354
00:20:49,540 --> 00:20:51,834
A seconda dei partecipanti,

355
00:20:51,917 --> 00:20:54,420
durata per attrito uguale a...

356
00:20:54,503 --> 00:20:56,881
Il punto è che Kenneth sta parlando
al Comitato

357
00:20:56,964 --> 00:20:59,759
sul divieto di ogni attività sessuale
sulla nave.

358
00:20:59,842 --> 00:21:00,926
[donna] Cosa?

359
00:21:01,010 --> 00:21:02,261
Beh, non ho problemi con questo.

360
00:21:03,512 --> 00:21:05,931
[espira]

361
00:21:09,351 --> 00:21:11,896
Tesoro, sei sicuro che sia così?
è il momento giusto per parlarne?

362
00:21:11,979 --> 00:21:14,523
Tesoro, mi dispiace.
Stavo solo cercando di aiutarti.

363
00:21:17,234 --> 00:21:19,236
No. Va bene.

364
00:21:19,320 --> 00:21:22,072
Sto bene?
Dovrei andare più forte?

365
00:21:22,156 --> 00:21:24,658
- SÌ! Sì, vai forte.
- Va bene.

366
00:21:24,742 --> 00:21:26,327
[inspira]

367
00:21:26,410 --> 00:21:28,621
Amici pionieri,

368
00:21:28,704 --> 00:21:30,790
una volta arrivati a Niflheim

369
00:21:30,873 --> 00:21:33,125
e abbiamo assicurato la nostra produzione alimentare,

370
00:21:33,209 --> 00:21:35,002
lanceremo il più grande

371
00:21:35,085 --> 00:21:38,589
campagna di incoraggiamento sessuale nella storia.

372
00:21:38,672 --> 00:21:41,050
[ruggiti di applauso]

373
00:21:41,133 --> 00:21:43,552
[Nasha ride]

374
00:21:43,636 --> 00:21:48,599
Diffonderai il tuo seme
in tutto il pianeta.

375
00:21:48,682 --> 00:21:51,727
- [ansimante]
- [echi di gioia]

376
00:21:52,269 --> 00:21:55,606
Prima sopravviviamo! Allora prosperiamo!

377
00:21:55,689 --> 00:21:58,067
Allora andiamo avanti e moltiplichiamo!

378
00:21:58,442 --> 00:22:00,236
Propagare la specie!

379
00:22:00,319 --> 00:22:02,738
Infesteremo la terra!

380
00:22:02,822 --> 00:22:06,617
[esultanza] Marshall! Marshall! Marshall!

381
00:22:07,618 --> 00:22:09,703
[Topolino 17, doppiaggio]
<i>E così abbiamo iniziato a infestare.</i>

382
00:22:09,787 --> 00:22:12,289
[ridacchia] <i>Con affetto.</i>

383
00:22:12,373 --> 00:22:14,667
[mormorio]

384
00:22:15,376 --> 00:22:17,753
[ridacchiando]

385
00:22:19,296 --> 00:22:21,966
E poi, sfortunatamente, questo è...

386
00:22:22,049 --> 00:22:23,425
[Nasha] Sì. E ora fai questa parte.

387
00:22:23,509 --> 00:22:25,177
[Topolino] Ooh.

388
00:22:25,261 --> 00:22:27,721
- [Topolino] Oh, sì.
- Dai, non è così grande.

389
00:22:27,805 --> 00:22:31,433
[ridendo]

390
00:22:31,517 --> 00:22:32,852
[Nasha] Mi dispiace.

391
00:22:35,354 --> 00:22:38,023
[Topolino 17, VO] <i>Quei quattro anni
mi sarebbero sembrati 40</i>

392
00:22:38,107 --> 00:22:40,401
- <i>se non fosse per Nasha.</i>
- [ridacchia]

393
00:22:40,484 --> 00:22:42,486
<i>È rimasta con me nei momenti migliori...</i>

394
00:22:42,570 --> 00:22:44,738
[bip]

395
00:22:44,822 --> 00:22:47,449
<i>...e tenuto al mio fianco
nei momenti peggiori.</i>

396
00:22:51,161 --> 00:22:53,497
[respirando tremante]

397
00:22:55,958 --> 00:22:57,501
[Topolino 17, doppiaggio]
<i>Non tutti sono abbastanza fortunati</i>

398
00:22:57,585 --> 00:22:59,044
<i>per trovare un'anima gemella come questa.</i>

399
00:22:59,128 --> 00:23:00,462
<i>Niente di tutto questo sarebbe successo</i>

400
00:23:00,546 --> 00:23:02,381
<i>se non fossi mai salito su questa astronave,</i>

401
00:23:02,464 --> 00:23:05,509
<i>quindi tutti acclamano il grande
strozzino, Darius Blank.</i>

402
00:23:05,593 --> 00:23:06,760
<i>Grazie, Dario.</i>

403
00:23:07,678 --> 00:23:09,263
<i>Ma non era che stessi rallentando, però.</i>

404
00:23:09,346 --> 00:23:12,474
<i>Ero super impegnato ogni giorno,
prendersi cura di Nasha,</i>

405
00:23:12,558 --> 00:23:15,436
<i>ed è un'agente d'élite tutto in uno.</i>

406
00:23:16,562 --> 00:23:18,272
<i>E non è facile supportare qualcuno</i>

407
00:23:18,355 --> 00:23:22,151
<i>chi è un soldato, un agente di polizia,
e un pompiere.</i>

408
00:23:22,234 --> 00:23:25,446
<i>Ma quello che vede in me,
Non ne ho idea.</i>

409
00:23:25,529 --> 00:23:27,072
<i>Sono semplicemente grato.</i>

410
00:23:28,198 --> 00:23:29,783
<i>Ma non appena esco dalla porta,</i>

411
00:23:29,867 --> 00:23:32,953
<i>la nave era piena principalmente...
teste di cazzo.</i>

412
00:23:33,037 --> 00:23:34,496
Ehi! Topolino, vero?

413
00:23:35,998 --> 00:23:38,334
[sdegna] Possiamo solo chiedere...

414
00:23:39,209 --> 00:23:42,963
Beh... com'è morire?

415
00:23:43,923 --> 00:23:46,592
Sai, quando sarai ristampato?

416
00:23:46,675 --> 00:23:48,177
Sì, come ci si sente?

417
00:23:49,261 --> 00:23:51,764
Dai, diccelo e basta.
Vogliamo davvero saperlo.

418
00:23:51,847 --> 00:23:53,390
[Topolino 17, doppiaggio]
<i>Immagina di trascorrere anni,</i>

419
00:23:53,474 --> 00:23:54,642
<i>gomito a gomito con questi idioti.</i>

420
00:23:54,725 --> 00:23:55,768
Non ce lo dirà.

421
00:23:55,851 --> 00:23:57,061
<i>Era abbastanza per spingere chiunque
oltre il limite.</i>

422
00:23:57,144 --> 00:23:59,104
- "Dovresti uccidermi prima!"
- "Sul mio cadavere!"

423
00:23:59,188 --> 00:24:00,564
<i>A volte anche Nasha,</i>

424
00:24:00,648 --> 00:24:02,399
- <i>chi è un cittadino modello...</i>
- Sul tuo cadavere?

425
00:24:02,483 --> 00:24:04,485
<i>...dovrebbe intervenire e ricordarci...</i>

426
00:24:04,568 --> 00:24:05,945
Sul tuo cadavere?

427
00:24:06,028 --> 00:24:07,321
<i>...quello che eravamo
tutti una grande famiglia felice.</i>

428
00:24:07,404 --> 00:24:08,489
Dove pensi di andare?

429
00:24:08,572 --> 00:24:09,740
[Topolino 17, doppiaggio]
<i>Lì per aiutarci a vicenda.</i>

430
00:24:09,823 --> 00:24:11,700
<i>Lì per sostenerci a vicenda.</i>

431
00:24:11,784 --> 00:24:13,702
<i>Una comunità armoniosa e affiatata.</i>

432
00:24:13,786 --> 00:24:14,703
Cosa dici?

433
00:24:15,621 --> 00:24:17,206
[annunciato
<i>E il Comitato si è ridotto</i>

434
00:24:17,289 --> 00:24:19,041
<i>Le razioni di Topolino 9 dimezzate</i>

435
00:24:19,124 --> 00:24:21,377
<i>e gliel'ho assegnato
alla pulizia manuale del termociclatore</i>

436
00:24:21,460 --> 00:24:23,295
<i>fino a nuovo avviso.</i>

437
00:24:23,712 --> 00:24:25,381
[uomo] Congratulazioni, amico!

438
00:24:26,048 --> 00:24:27,257
Ehi, Topolino.

439
00:24:28,133 --> 00:24:30,135
Devi essere affamato.
Prendine ancora un po'.

440
00:24:31,095 --> 00:24:33,764
Uh, grazie, Kai. Uhm...

441
00:24:35,724 --> 00:24:37,393
Cambi lo shampoo?

442
00:24:37,476 --> 00:24:38,686
[Nasha] Shampoo?

443
00:24:38,769 --> 00:24:40,854
C'è solo uno shampoo
in tutta questa astronave.

444
00:24:40,938 --> 00:24:42,398
- Grazie.
- [Timo] Va bene.

445
00:24:43,607 --> 00:24:45,359
[Topolino 17, doppiaggio]
<i>È stato un viaggio molto lungo</i>

446
00:24:45,442 --> 00:24:48,362
- <i>in una bellissima comunità.</i>
- Ciao.

447
00:24:48,445 --> 00:24:54,743
<i>Ma, uh, Nasha ovviamente lo era
il mio unico e solo, lo sai.</i>

448
00:24:56,245 --> 00:24:57,329
<i>Per davvero.</i>

449
00:25:00,374 --> 00:25:04,878
<i>E per quanto riguarda il mio unico lavoro,
Ne ero fiero.</i>

450
00:25:04,962 --> 00:25:06,046
[gorgoglii della stampante]

451
00:25:06,130 --> 00:25:08,549
<i>Mi sentivo parte della squadra.</i>

452
00:25:10,759 --> 00:25:12,302
Matteo! Matteo!

453
00:25:13,470 --> 00:25:16,432
- Sono all'ultimo livello! [gemiti]
- Dai, sbrigati!

454
00:25:17,850 --> 00:25:19,309
[geme] Presto!

455
00:25:22,187 --> 00:25:23,522
[Marshall] <i>I miei fratelli viaggiatori...</i>

456
00:25:23,605 --> 00:25:25,691
- [Ylfa] <i>E sorelle.</i>
- [Marshall] <i>E sorelle.</i>

457
00:25:25,774 --> 00:25:27,735
È da molto tempo che siamo venuti,

458
00:25:27,818 --> 00:25:30,320
quattro anni insieme su questa nave.

459
00:25:30,404 --> 00:25:34,575
E io, noi, ti amiamo
come la nostra stessa famiglia.

460
00:25:34,658 --> 00:25:36,535
Ed eccoci qui,

461
00:25:36,618 --> 00:25:42,291
proprio sotto di noi attende
il nostro pianeta di purezza.

462
00:25:42,374 --> 00:25:45,252
[tossendo forte]

463
00:25:45,335 --> 00:25:48,255
Che cazzo ha che non va?
È così fastidioso.

464
00:25:49,423 --> 00:25:51,425
Forse ha l'influenza o qualcosa del genere?

465
00:25:52,051 --> 00:25:55,387
Come un gelato alla vaniglia vergine.

466
00:25:55,471 --> 00:25:58,182
<i>Toccato per la prima volta.</i>

467
00:25:59,099 --> 00:26:01,310
Farà davvero freddo.

468
00:26:01,393 --> 00:26:04,146
Chiunque andrà laggiù per primo
morirà congelato.

469
00:26:05,856 --> 00:26:09,485
[Arkady] <i>Ecco, Topolino.
Respiri profondi. Riempi i tuoi polmoni.</i>

470
00:26:09,568 --> 00:26:12,071
<i>Immagina che ci sia
un virus sconosciuto nell'aria</i>

471
00:26:12,154 --> 00:26:13,072
e ti stai imbrogliando

472
00:26:13,155 --> 00:26:15,699
ogni singolo microscopico
particella che fluttua intorno.

473
00:26:15,783 --> 00:26:21,080
Tutti i virus riempiono ogni alveolo.

474
00:26:21,163 --> 00:26:23,791
- [inspira]
- [inspira, espira]

475
00:26:23,874 --> 00:26:25,501
- Così buono!
- [tutti espirano]

476
00:26:25,584 --> 00:26:26,585
[vomita]

477
00:26:26,668 --> 00:26:29,171
[Matteo] Che bello! Brillante.

478
00:26:29,713 --> 00:26:32,382
[Topolino 17, VO] <i>C'era davvero
un virus sconosciuto nell'aria.</i>

479
00:26:33,342 --> 00:26:34,760
<i>Letale.</i>

480
00:26:38,097 --> 00:26:39,765
[la stampante batte, ronza]

481
00:26:53,862 --> 00:26:55,781
[tutti gemono]

482
00:27:00,661 --> 00:27:03,122
[grugnito]

483
00:27:06,500 --> 00:27:08,418
[gemiti]

484
00:27:11,046 --> 00:27:13,465
[gemiti, sospiri]

485
00:27:16,885 --> 00:27:20,973
[gorgoglii della stampante]

486
00:27:26,603 --> 00:27:28,939
Dorothy! Dorothy!

487
00:27:34,570 --> 00:27:36,780
Oh, aspetta. È vivo.

488
00:27:37,739 --> 00:27:38,949
[soldato] E allora, cazzo?

489
00:27:39,199 --> 00:27:40,617
Sto bene.

490
00:27:43,453 --> 00:27:45,122
Grazie.

491
00:27:47,374 --> 00:27:49,793
[Topolino 17, VO] <i>Alla fine,
grazie ai topi da laboratorio,</i>

492
00:27:49,877 --> 00:27:53,714
<i>Topolino 12, 13, 14, 15 e 16,</i>

493
00:27:53,797 --> 00:27:57,467
<i>essere pugnalato, gasato, scaricato
e bruciato, abbiamo ottenuto il vaccino.</i>

494
00:27:57,843 --> 00:27:59,887
<i>Il mio grande dono all'umanità.</i>

495
00:28:00,846 --> 00:28:03,599
<i>E quindi non avevamo bisogno delle maschere di ossigeno</i>

496
00:28:03,682 --> 00:28:05,893
<i>e potevamo vedere il nostro respiro
quanto volevamo.</i>

497
00:28:06,476 --> 00:28:09,605
Guardalo, Jennifer. Ridicolo.

498
00:28:09,688 --> 00:28:11,523
Non posso credere che viviamo ancora
in quella cosa.

499
00:28:11,607 --> 00:28:12,774
[Jennifer] Lo so, vero?

500
00:28:12,858 --> 00:28:14,860
L'approdo è avvenuto secoli fa,
e stiamo ancora mangiando

501
00:28:14,943 --> 00:28:17,654
la stessa schifosa cena televisiva in volo.

502
00:28:17,738 --> 00:28:19,114
[Kai ridacchia]

503
00:28:19,198 --> 00:28:22,826
Proprio perché dovremmo
per realizzare complessi residenziali.

504
00:28:22,910 --> 00:28:24,703
Sai, coltiva i raccolti il ​​prima possibile.

505
00:28:24,786 --> 00:28:26,455
- [Jennifer] Sì, certo.
- Sai, spargi il seme,

506
00:28:26,538 --> 00:28:29,333
infestare la terra, propagare la specie.

507
00:28:29,416 --> 00:28:30,667
[le donne ridacchiano]

508
00:28:32,336 --> 00:28:33,754
[Topolino 17] Fa freddo.

509
00:28:51,146 --> 00:28:53,232
Ehi. Guarda quel colore.

510
00:28:53,315 --> 00:28:54,733
- Sì.
- È bellissimo--

511
00:28:54,816 --> 00:28:59,488
- [geme]
- [le donne ridono]

512
00:28:59,571 --> 00:29:02,574
[soldato] È un tale maldestro.
Dovresti imparare alcune mosse di rottura.

513
00:29:02,658 --> 00:29:04,451
- [Jennifer] Stai bene?
- [Topolino 17] Sì, sto bene.

514
00:29:04,534 --> 00:29:05,869
[soldato] Andiamo.

515
00:29:07,496 --> 00:29:09,122
[cinguettio]

516
00:29:09,206 --> 00:29:10,540
[Topolino 17] Cos'è la rottura?

517
00:29:10,624 --> 00:29:13,043
[soldato] Guarda Kai.
Rottura perfetta da manuale.

518
00:29:13,126 --> 00:29:14,628
- [Topolino] Sì?
- [Jennifer] Stai zitto.

519
00:29:23,595 --> 00:29:26,265
Kai. Che cos'è?

520
00:29:28,016 --> 00:29:29,810
[cinguettio]

521
00:29:29,893 --> 00:29:32,020
[soldato] Oh, Dio! Che cos'è?

522
00:29:32,104 --> 00:29:35,107
- [Jennifer] Oh, mio ​​Dio!
- [la creatura cinguetta]

523
00:29:35,190 --> 00:29:36,149
[Kai urla] Togliti! Toglilo!

524
00:29:36,233 --> 00:29:38,443
- [soldato] Topolino!
- [fuoco di mitragliatrice]

525
00:29:38,527 --> 00:29:39,611
[la creatura cinguetta]

526
00:29:39,695 --> 00:29:42,864
[Jennifer] Che cazzo, amico?
Che cazzo? Che cazzo?

527
00:29:42,948 --> 00:29:44,908
[Topolino 17] Cos'era quello?
Che diavolo era quello?

528
00:29:44,992 --> 00:29:46,827
[Kai] Non lo so,
ma ce ne sono altri nel buco.

529
00:29:46,910 --> 00:29:47,786
[cinguettii che echeggiano]

530
00:29:47,869 --> 00:29:49,746
- [Topolino 17] Cosa...
- Andiamocene da qui, cazzo.

531
00:29:50,747 --> 00:29:51,999
[soldato] Forza, Topolino, andiamo!

532
00:29:52,833 --> 00:29:55,210
[ringhia] Vai, vai, vai. Mossa! Mossa!

533
00:29:55,585 --> 00:29:57,587
[cinguettio, cinguettio]

534
00:29:58,505 --> 00:29:59,381
[tubisca]

535
00:30:00,340 --> 00:30:01,425
[mitragliatrice]

536
00:30:02,467 --> 00:30:05,137
- [forte brontolio]
-Jennifer!

537
00:30:05,220 --> 00:30:08,265
[rocce che rimbombano]

538
00:30:08,682 --> 00:30:09,683
Grazie.

539
00:30:10,017 --> 00:30:11,643
[il computer emette un segnale acustico]

540
00:30:11,727 --> 00:30:13,729
Topolino. Mickey, sono Marshall.

541
00:30:14,980 --> 00:30:18,108
<i>Tu, piccolo stronzo inutile!</i>

542
00:30:18,191 --> 00:30:19,568
<i>Sei un sacrificabile!</i>

543
00:30:19,651 --> 00:30:22,029
<i>Sei qui per essere speso, dannazione!</i>

544
00:30:22,112 --> 00:30:25,741
<i>E perché Jennifer Chilton,
una femmina preziosa e fertile,</i>

545
00:30:25,824 --> 00:30:27,534
- <i>morto e tu no?</i>
- [soldato] Vieni nella mia stanza.

546
00:30:27,617 --> 00:30:29,244
- [Ylfa] <i>Tesoro, prova questo.</i>
- [Kai] Lasciami in pace.

547
00:30:29,328 --> 00:30:30,954
[chiacchierando]

548
00:30:31,038 --> 00:30:33,623
<i>Questo è quello che voglio sapere. Disgustoso.</i>

549
00:30:33,707 --> 00:30:35,459
[Ylfa] <i>Davvero? Non ti piace la mia salsa?</i>

550
00:30:35,542 --> 00:30:37,753
<i>No, no, no, no, tesoro.</i>

551
00:30:37,836 --> 00:30:39,921
- <i>Quelle cose, guardale.</i>
- Che cazzo sta succedendo?

552
00:30:40,005 --> 00:30:42,257
<i>Sono feroci, vero?</i>

553
00:30:42,341 --> 00:30:43,925
- [singhiozzando in lontananza]
- <i>Affamato è più simile.</i>

554
00:30:44,009 --> 00:30:46,261
<i>Ehi, tu! Stai fermo. Non muoverti.</i>

555
00:30:48,305 --> 00:30:51,558
<i>Desiderano la carne umana.</i>

556
00:30:54,686 --> 00:30:56,563
<i>Sono inquietanti.</i>

557
00:30:56,646 --> 00:30:58,357
<i>Oh, tesoro, è perfetto.</i>

558
00:30:58,440 --> 00:30:59,483
<i>Dovresti chiamarli "rampicanti".</i>

559
00:30:59,566 --> 00:31:02,861
<i>Li chiamerò "creepers".
Li chiamo "creepers".</i>

560
00:31:02,944 --> 00:31:04,780
<i>Preston, stai ascoltando?</i>

561
00:31:04,863 --> 00:31:07,240
<i>Sacrificabili, ho deciso,
e il Comitato,</i>

562
00:31:07,324 --> 00:31:11,411
<i>che andando avanti,
le tue razioni saranno dimezzate.</i>

563
00:31:11,870 --> 00:31:13,705
[Topolino 17, VO] <i>Quindi, il mio turno è raddoppiato.</i>

564
00:31:13,789 --> 00:31:17,501
<i>Quattordici ore ogni giorno,
sette giorni su sette,</i>

565
00:31:17,584 --> 00:31:21,213
<i>finché non l'ho portato a casa
un campione inquietante.</i> [ansimando]

566
00:31:21,296 --> 00:31:23,382
Timo! Timo!

567
00:31:23,465 --> 00:31:27,552
[il veicolo ronza]

568
00:31:30,389 --> 00:31:35,143
[ansimando, grugnendo]

569
00:31:37,604 --> 00:31:39,606
[grugniti]

570
00:31:47,155 --> 00:31:48,407
[clic del microfono]

571
00:31:48,490 --> 00:31:51,660
[Timo] <i>Topolino, sexy gommoso, il tuo preferito.</i>

572
00:31:51,743 --> 00:31:54,371
<i>L'ho scelto io stesso. Divertitevi!</i>

573
00:31:55,622 --> 00:31:56,957
- [ghiaccio che si rompe]
- [grida]

574
00:32:03,046 --> 00:32:05,048
[respiro superficiale]

575
00:32:06,383 --> 00:32:08,093
[gemiti]

576
00:32:13,807 --> 00:32:16,226
[Topolino 17, doppiaggio]
<i>Come sono sopravvissuto a tutto questo?</i>

577
00:32:16,685 --> 00:32:21,273
[il veicolo ronza]

578
00:32:25,777 --> 00:32:27,988
- [espira]
- Topolino! Ehi.

579
00:32:28,738 --> 00:32:29,906
Non sei ancora morto?

580
00:32:31,783 --> 00:32:33,368
[si fa beffe]

581
00:32:34,327 --> 00:32:36,037
Come ci si sente a morire?

582
00:32:36,121 --> 00:32:37,998
[grugniti rampicanti]

583
00:32:38,290 --> 00:32:42,085
[Topolino 17, VO] <i>Anche il mio 17esimo
vai in giro, odio davvero morire.</i>

584
00:32:43,086 --> 00:32:45,297
[grugniti rampicanti]

585
00:32:45,380 --> 00:32:46,465
[Topolino 17, voce fuori campo] <i>Ancora.</i>

586
00:32:47,299 --> 00:32:48,383
<i>Sempre.</i>

587
00:32:48,842 --> 00:32:51,011
- [rimbomba]
- <i>Ogni volta.</i>

588
00:32:51,720 --> 00:32:53,805
- [gocciolamento]
- <i>Buon appetito.</i>

589
00:32:53,889 --> 00:32:55,348
[suoni del gong]

590
00:32:57,517 --> 00:33:00,687
[suona la campana]

591
00:33:02,397 --> 00:33:04,608
- [gemendo]
- [grugnito strisciante]

592
00:33:04,691 --> 00:33:07,652
[Topolino 17, doppiaggio]
<i>Dove sono? Cosa sta succedendo?</i>

593
00:33:07,736 --> 00:33:10,280
[ansimando] <i>Non esco
della stampante?</i>

594
00:33:11,990 --> 00:33:16,077
[espira] <i>Ho ancora 17 anni.</i> [sospira]

595
00:33:17,370 --> 00:33:21,041
<i>Perché quella cosa non mi ha mangiato?
Ero svenuto.</i>

596
00:33:21,124 --> 00:33:23,126
[piccoli rampicanti che cinguettano]

597
00:33:23,210 --> 00:33:25,045
<i>Non avevo un aspetto abbastanza gustoso?</i>

598
00:33:25,337 --> 00:33:27,255
[cinguettii, cinguettii]

599
00:33:32,052 --> 00:33:33,929
<i>Oh, Dio. È--</i>

600
00:33:34,012 --> 00:33:36,598
<i>Mi stava salvando per i bambini.</i>

601
00:33:37,807 --> 00:33:41,311
[sospira] <i>Che mamma fantastica.</i>

602
00:33:42,437 --> 00:33:45,524
- <i>Oh, per favore, fai in fretta.</i>
- [cinguettio]

603
00:33:45,607 --> 00:33:48,485
<i>Forza ragazzi, grandi bocconi.
Grandi morsi!</i>

604
00:33:50,278 --> 00:33:51,696
<i>Ahi.</i>

605
00:33:51,780 --> 00:33:54,449
<i>Dove mi stai portando adesso?</i>

606
00:33:56,493 --> 00:33:59,246
<i>La mia carne è andata a male?
dopo tutta quella ristampa?</i>

607
00:34:02,499 --> 00:34:05,377
[grugnito, gemito]

608
00:34:09,631 --> 00:34:11,633
[rampicanti che stridono, gemono]

609
00:34:14,678 --> 00:34:15,679
[grugniti]

610
00:34:20,642 --> 00:34:23,395
Oh! [grugnito]

611
00:34:24,104 --> 00:34:25,480
[cinguettio]

612
00:34:26,273 --> 00:34:27,941
[sputa]

613
00:34:29,985 --> 00:34:30,986
Ehi.

614
00:34:31,069 --> 00:34:32,862
[rimbombo rampicante]

615
00:34:32,946 --> 00:34:34,698
Sono ancora buona carne.

616
00:34:36,241 --> 00:34:37,951
Sono carne perfettamente buona.

617
00:34:38,910 --> 00:34:40,412
[la voce si interrompe] Ho un buon sapore.

618
00:34:40,495 --> 00:34:43,582
[trigo profondo]

619
00:34:45,792 --> 00:34:49,796
[imita un profondo cinguettio]

620
00:34:59,514 --> 00:35:02,267
Lasciandomi qui
in mezzo al nulla.

621
00:35:04,894 --> 00:35:06,605
Non è bello!

622
00:35:06,688 --> 00:35:08,023
[il rampicante rimbomba piano]

623
00:35:12,402 --> 00:35:14,404
[tremando, espira]

624
00:35:15,947 --> 00:35:19,117
[la musica suona in lontananza]

625
00:35:19,200 --> 00:35:21,620
Ehi! EHI!

626
00:35:22,412 --> 00:35:23,330
Fermare!

627
00:35:25,123 --> 00:35:26,458
EHI!

628
00:35:27,042 --> 00:35:30,920
[musica in riproduzione]

629
00:35:31,004 --> 00:35:34,215
Ehi. EHI!

630
00:35:37,093 --> 00:35:39,220
[grugnito]

631
00:35:51,775 --> 00:35:53,276
- Ehi!
- [assistente di volo] Continua così!

632
00:35:53,360 --> 00:35:55,487
- Ehi, aspetta! Fermare!
- [assistente di volo] Portatelo dentro!

633
00:35:55,570 --> 00:35:57,238
No, fermati!
Non puoi passare.

634
00:35:57,322 --> 00:35:58,823
- Che cosa?
- Ho detto basta.

635
00:35:58,907 --> 00:36:01,326
- Cosa c'è che non va?
- [autista] Cosa succede adesso? Merda!

636
00:36:01,409 --> 00:36:04,537
Ehi, guarda quanto è grande quella roccia.
Sei cieco?

637
00:36:04,621 --> 00:36:06,748
Non puoi semplicemente avere l'autorità
per introdurre qualcosa del genere.

638
00:36:06,831 --> 00:36:07,666
[tosse]

639
00:36:07,749 --> 00:36:10,293
Pensi di poter inceppare qualcosa
così enorme da qui?

640
00:36:10,377 --> 00:36:13,338
Lo ha chiesto la scienza
quindi non darmi un cazzo a riguardo.

641
00:36:13,421 --> 00:36:15,590
Cerchi di incastrarlo,
e graffiare ovunque

642
00:36:15,674 --> 00:36:18,009
su questo cancello, il mio cancello, tocca a te.

643
00:36:18,093 --> 00:36:20,845
Su di me? Come?
Incolpare i ragazzi di Science.

644
00:36:20,929 --> 00:36:22,222
Hanno tagliato il sito,

645
00:36:22,305 --> 00:36:24,015
ma ho ricevuto ordini specifici
per portarlo così com'è.

646
00:36:24,099 --> 00:36:26,184
[quartiermastro]
Beh, non mi interessa, cazzo, ok?

647
00:36:26,267 --> 00:36:28,395
Sono in riunione laggiù,
Non riesco a raggiungerli.

648
00:36:28,478 --> 00:36:30,021
Non mi prenderò la colpa per questo.

649
00:36:30,105 --> 00:36:31,314
Ogni volta che vieni qui,

650
00:36:31,398 --> 00:36:34,234
il mio cancello, cancello tre,
ti comporti come se il posto fosse tuo.

651
00:36:34,317 --> 00:36:35,902
[autista] Perché dovrei?
vuoi possedere questo posto di merda?

652
00:36:35,985 --> 00:36:37,570
[quartiermastro]
Dovresti stare zitto, cazzo, ok?

653
00:36:37,654 --> 00:36:39,072
[autista] Sai una cosa?
Hai bisogno di scopare.

654
00:36:39,155 --> 00:36:40,824
- Vaffanculo!
- [tremante]

655
00:36:40,907 --> 00:36:42,784
Oh, cavolo, Topolino!

656
00:36:42,867 --> 00:36:45,078
Non mi aspettavo di vederti là fuori oggi.

657
00:36:45,161 --> 00:36:46,788
[tremante]

658
00:36:46,871 --> 00:36:49,916
Aspetta. È quello il momento?

659
00:36:49,999 --> 00:36:53,628
Sono le 3:30?
Non ha alcun senso.

660
00:36:54,254 --> 00:36:56,005
Esatto, è così.

661
00:36:56,089 --> 00:36:57,757
Dritto, mantieni la linea.
Mantieni la linea.

662
00:36:57,841 --> 00:37:01,636
Ti ricordi...
Ti ricordi quando me ne sono andato?

663
00:37:01,720 --> 00:37:03,012
- Cosa hai detto?
- Mantieni la linea.

664
00:37:03,096 --> 00:37:06,808
[Quartiermastro] No. No, no, aspetta, Poiana.
Non è così che si fa. Cavolo!

665
00:37:06,891 --> 00:37:09,728
Spegnilo dalla rete elettrica.
L'interruttore. EHI!

666
00:37:09,811 --> 00:37:11,813
[assistente di volo]
No, no, non farlo. Fermare! Fermare!

667
00:37:11,896 --> 00:37:14,107
[quartiermastro, gridando]
Merda! Cosa ti ho detto?

668
00:37:14,190 --> 00:37:16,067
Fottuto cervello di merda.

669
00:37:16,526 --> 00:37:18,611
- Sto arrivando. Fuori linea.
- [sussurra] Ciao, Steve.

670
00:37:20,029 --> 00:37:21,281
[sospira]

671
00:37:22,532 --> 00:37:24,284
[annunciatore maschio]
<i>È di nuovo quel momento.</i>

672
00:37:24,367 --> 00:37:27,746
<i>La cena dei tuoi sogni
con Kenneth Marshall.</i>

673
00:37:27,829 --> 00:37:30,039
<i>Chi sarà questo mese
fortunato ospite d'onore?</i>

674
00:37:30,123 --> 00:37:32,333
<i>Una grande sorpresa attende.</i>

675
00:37:32,417 --> 00:37:35,003
<i>Reggiti aggrappato alla tua nave,
perché la colomba della fortuna</i>

676
00:37:35,086 --> 00:37:37,422
<i>potrebbe semplicemente sbattere le ali</i>

677
00:37:37,505 --> 00:37:39,507
<i>con un invito per te.</i>

678
00:37:40,216 --> 00:37:43,720
<i>Dalla colomba, con amore,
ancora e ancora.</i>

679
00:37:43,803 --> 00:37:45,805
[suoni della radio]

680
00:37:58,818 --> 00:38:00,820
[sospira]

681
00:38:12,665 --> 00:38:14,125
[espira]

682
00:38:17,921 --> 00:38:19,130
[sussulta]

683
00:38:20,173 --> 00:38:21,841
[urla]

684
00:38:23,301 --> 00:38:25,720
[ansimando] Cos'è questo?

685
00:38:25,804 --> 00:38:28,556
[sospira] Perché non sei morto?

686
00:38:28,640 --> 00:38:30,934
Oh no. Oh, Dio. Oh, Dio.

687
00:38:31,017 --> 00:38:32,685
No, no, no.

688
00:38:32,769 --> 00:38:36,147
[balbettando] Hai 18 anni?
Ti hanno stampato oggi?

689
00:38:36,231 --> 00:38:39,067
Che cazzo sta succedendo?
Secondo Timo,

690
00:38:39,150 --> 00:38:41,277
dovresti scivolare fuori
uno di quegli stronzi da mostro

691
00:38:41,361 --> 00:38:42,362
proprio adesso.

692
00:38:42,445 --> 00:38:44,489
[sospira]
Devi metterla così?

693
00:38:46,366 --> 00:38:48,284
Oh, Dio. Sono completamente fottuto.

694
00:38:48,743 --> 00:38:50,203
Cosa intendi?

695
00:38:52,539 --> 00:38:54,040
Siamo multipli.

696
00:38:55,792 --> 00:38:57,043
[Topolino 18 grugnisce]

697
00:38:58,336 --> 00:38:59,629
[sospira]

698
00:39:01,840 --> 00:39:05,260
[sospira] Devo ucciderti.

699
00:39:05,802 --> 00:39:08,471
Uccidimi? [ridacchia]

700
00:39:08,555 --> 00:39:11,975
Voglio dire, probabilmente dovresti ucciderti
se uno di noi deve morire.

701
00:39:12,058 --> 00:39:17,605
[sospira] È stato, tipo,
due ore da quando sono stato stampato.

702
00:39:19,399 --> 00:39:20,859
Ho a malapena avuto una vita.

703
00:39:20,942 --> 00:39:23,820
Beh, non sono mai stato morto,
quindi non conti.

704
00:39:23,903 --> 00:39:25,446
Torna dal ciclista!

705
00:39:27,532 --> 00:39:29,409
- [grugnisce]
- [rumore metallico]

706
00:39:29,492 --> 00:39:33,413
[Topolino 17, VO] <i>Multipli.
Da dove comincio?</i>

707
00:39:33,496 --> 00:39:35,498
L’umanità non è attrezzata per affrontarla

708
00:39:35,582 --> 00:39:37,458
le implicazioni giuridiche ed etiche

709
00:39:37,542 --> 00:39:40,003
di adottare
questa tecnologia di stampa umana.

710
00:39:40,086 --> 00:39:42,589
[il flash si apre]

711
00:39:42,672 --> 00:39:44,215
Per favore dimmi,

712
00:39:44,299 --> 00:39:46,259
qualcuno di voi può farlo
onestamente garantisco

713
00:39:46,342 --> 00:39:49,512
che la tecnologia
non verrà abusato?

714
00:39:49,596 --> 00:39:51,472
[Topolino 17, VO] <i>Nessuno nel loro
Dipartimento di ricerca e sviluppo</i>

715
00:39:51,556 --> 00:39:53,641
<i>potrebbe venire fuori
con una risposta convincente.</i>

716
00:39:53,725 --> 00:39:55,351
<i>Ma il vero problema era quello</i>

717
00:39:55,435 --> 00:39:57,437
<i>uno dei cervelli
dietro la stampa umana</i>

718
00:39:57,520 --> 00:40:00,565
<i>si è rivelato esserlo
uno psicopatico certificato,</i>

719
00:40:00,648 --> 00:40:02,775
<i>Alan Manikova.</i>

720
00:40:04,736 --> 00:40:06,738
Penso che sia lui. [sospira]

721
00:40:06,821 --> 00:40:07,906
Sei sicuro?

722
00:40:07,989 --> 00:40:10,783
[Topolino 17, VO] <i>C'era questa serie
di omicidi particolarmente brutali</i>

723
00:40:10,867 --> 00:40:15,288
<i>mirato ai senzatetto,
e solo un resoconto di testimone oculare.</i>

724
00:40:15,371 --> 00:40:17,957
<i>Ma corrispondeva a quello di Alan Manikova
aspetto perfetto.</i>

725
00:40:18,041 --> 00:40:22,503
<i>I poliziotti pensavano di avere preso il loro uomo,
tranne che Manikova aveva un alibi sicuro.</i>

726
00:40:22,587 --> 00:40:23,671
- [bambini che gridano]
- <i>Al momento dell'omicidio,</i>

727
00:40:23,755 --> 00:40:26,215
<i>si stava truccando
per uno spettacolo scientifico per bambini.</i>

728
00:40:26,299 --> 00:40:27,800
...vieni ad aiutarmi
con i globuli rossi

729
00:40:27,884 --> 00:40:29,552
e i globuli bianchi, per favore?

730
00:40:32,472 --> 00:40:34,349
[Topolino 17, doppiaggio]
<i>Ma la polizia aveva il suo numero.</i>

731
00:40:34,432 --> 00:40:35,975
<i>Quando hanno fatto irruzione nella casa di Manikova,</i>

732
00:40:36,059 --> 00:40:38,853
<i>hanno portato due set
di manette e mandati di arresto.</i>

733
00:40:38,937 --> 00:40:43,107
<i>Lo stavano addentando.
O meglio, li avevano scoperti.</i>

734
00:40:43,191 --> 00:40:45,401
Quale è Manikova Prime?

735
00:40:45,485 --> 00:40:46,694
Voi?

736
00:40:47,820 --> 00:40:49,280
O tu?

737
00:40:49,364 --> 00:40:50,990
[Topolino 17, doppiaggio]
<i>Sì, erano due.</i>

738
00:40:51,074 --> 00:40:53,785
<i>Uno per l'omicidio
e uno per l'alibi.</i>

739
00:40:53,868 --> 00:40:56,412
<i>Manikova aveva stampato
un'altra Manikova</i>

740
00:40:56,496 --> 00:40:58,998
- <i>senza che l'azienda lo sappia.</i>
- [annusando]

741
00:40:59,082 --> 00:41:00,917
[Topolino 17, VO] <i>E così
ecco una domanda per te,</i>

742
00:41:01,000 --> 00:41:04,796
<i>sono complici o ne hanno fatto uno
agire agli ordini dell'altro?</i>

743
00:41:04,879 --> 00:41:07,507
<i>Sono separati,
crimini indipendenti,</i>

744
00:41:07,590 --> 00:41:09,968
<i>o erano una persona
dall'inizio?</i>

745
00:41:10,051 --> 00:41:11,928
<i>In prigione ricevono solo mezze porzioni</i>

746
00:41:12,011 --> 00:41:14,305
<i>o ricevono un pasto completo ciascuno?</i>

747
00:41:14,389 --> 00:41:17,141
<i>Polizia, giuristi, filosofi</i>

748
00:41:17,225 --> 00:41:19,477
<i>tutti erano perplessi.</i>

749
00:41:19,560 --> 00:41:21,938
<i>Ma mentre Manikova 1 e 2
erano entrambi</i>

750
00:41:22,021 --> 00:41:23,815
<i>rinchiuso in una stanza per gli interrogatori</i>

751
00:41:23,898 --> 00:41:26,275
<i>un altro senzatetto
è stato brutalmente assassinato.</i>

752
00:41:27,986 --> 00:41:31,072
<i>Ecco Manikova 3.</i>

753
00:41:31,155 --> 00:41:33,658
- [graffio metallico]
- [il tuono rimbomba]

754
00:41:33,741 --> 00:41:35,159
- [pugnalato]
- [uomo che grugnisce]

755
00:41:39,539 --> 00:41:42,458
[Topolino 17, VO] <i>Penso di sì
qualche giornalista scandalistico da due soldi</i>

756
00:41:42,542 --> 00:41:46,045
<i>che li chiamava Multipli,
o qualche professore o qualcosa del genere.</i>

757
00:41:46,129 --> 00:41:48,172
<i>Chiunque l'abbia inventato, è rimasto.</i>

758
00:41:48,256 --> 00:41:50,049
- [clic dell'otturatore della fotocamera]
- [bip]

759
00:41:50,133 --> 00:41:54,387
<i>E molto presto la parola "Multipli"
diffondere paura e disprezzo.</i>

760
00:41:54,470 --> 00:41:57,932
Quindi i multipli sono un abominio.
Distruggono l'ordine naturale.

761
00:41:58,016 --> 00:42:01,686
Ogni anima avrà un solo corpo.
Giusto?

762
00:42:01,769 --> 00:42:04,105
Un'anima, un corpo.

763
00:42:04,188 --> 00:42:07,942
Il Signore, lui solo benedice
questa unione uno a uno.

764
00:42:08,026 --> 00:42:09,944
Ma l'ex deputato Marshall

765
00:42:10,028 --> 00:42:11,362
ha un punto che vale la pena considerare.

766
00:42:11,446 --> 00:42:14,574
Sarebbe un peccato non esplorare

767
00:42:14,657 --> 00:42:18,911
la potenziale applicazione
di questa tecnologia avanzata.

768
00:42:19,287 --> 00:42:23,249
Sono stato felice di ricevere un
invito da parte di questa commissione.

769
00:42:24,083 --> 00:42:26,210
È stato citato in giudizio, signor Marshall.

770
00:42:26,294 --> 00:42:29,297
Certo, certo. In ogni caso,

771
00:42:29,380 --> 00:42:34,594
Voglio cogliere l'occasione per parlare
come comandante della spedizione.

772
00:42:34,677 --> 00:42:37,013
La stampa umana è un peccato.

773
00:42:38,097 --> 00:42:42,477
- I multipli sono opera di Satana.
- [ticchettio di persiane]

774
00:42:42,560 --> 00:42:46,189
Tuttavia, ho riflettuto
come possiamo usare

775
00:42:46,272 --> 00:42:49,442
questo abominio
per il nostro comune vantaggio economico.

776
00:42:50,151 --> 00:42:51,778
Propongo...

777
00:42:53,071 --> 00:42:56,574
una prova di stampa umana
lontano dalla Terra

778
00:42:56,657 --> 00:42:58,576
sotto la più stretta supervisione.

779
00:42:58,659 --> 00:43:03,372
Limitare tali individui a
uno per spedizione, per pianeta,

780
00:43:03,456 --> 00:43:06,459
sotto la denominazione "Sacrificabili".

781
00:43:08,002 --> 00:43:11,172
Multipli, nel caso di Multipli,

782
00:43:11,255 --> 00:43:15,259
sterminiamo ogni individuo colpevole

783
00:43:15,343 --> 00:43:20,681
<i>nella totalità, mente e corpo, tutto
per il bene del servizio pubblico.</i>

784
00:43:20,765 --> 00:43:22,600
[altoparlante]
In questa spedizione a Niflheim,

785
00:43:22,683 --> 00:43:24,227
tutti i multipli lo faranno immediatamente

786
00:43:24,310 --> 00:43:29,148
essere arrestato, giustiziato,
e cancellato definitivamente.

787
00:43:29,649 --> 00:43:31,317
[sbatte il martelletto]

788
00:43:32,401 --> 00:43:35,154
[Topolino 17 geme] <i>La mia testa.</i>

789
00:43:36,239 --> 00:43:39,242
<i>Che diavolo è questo tizio?</i>

790
00:43:40,243 --> 00:43:44,163
<i>Me lo ha detto Nasha
Topolino 3 era piagnucoloso e appiccicoso.</i>

791
00:43:44,247 --> 00:43:46,290
<i>5 era... indeciso.</i>

792
00:43:46,374 --> 00:43:49,919
<i>E a quanto pare, 8 era carino
fastidioso e un po' stupido,</i>

793
00:43:50,002 --> 00:43:53,131
<i>ma nessuno di loro era completamente pazzo.</i>

794
00:43:53,840 --> 00:43:57,885
<i>Anche questo pazzo ha paura
di essere un Multiplo però.</i>

795
00:43:57,969 --> 00:44:00,429
<i>Questa è l'eliminazione permanente.</i>

796
00:44:01,305 --> 00:44:03,683
<i>Stai cercando di buttarmi nel ciclista.</i>

797
00:44:03,766 --> 00:44:06,227
[fuoco ruggente]

798
00:44:06,310 --> 00:44:07,937
<i>Se uno di noi deve andare...</i>

799
00:44:09,897 --> 00:44:11,941
[sospira] <i>...non sarò io.</i>

800
00:44:15,153 --> 00:44:17,196
- [fuoco ruggente]
- [liquido che gorgoglia]

801
00:44:17,280 --> 00:44:18,781
[sospira]

802
00:44:21,117 --> 00:44:22,618
- [rumore metallico]
- [inspira tranquillamente]

803
00:44:23,703 --> 00:44:24,829
[sussulta]

804
00:44:35,006 --> 00:44:36,591
[grugniti]

805
00:44:36,674 --> 00:44:38,634
[urlando]

806
00:44:38,718 --> 00:44:40,511
[ansimando]

807
00:44:40,595 --> 00:44:42,221
Metà! Metà!

808
00:44:42,305 --> 00:44:44,098
Metà, metà, metà!

809
00:44:44,682 --> 00:44:46,976
- Che cosa?
- Metà. Metà!

810
00:44:47,059 --> 00:44:48,394
Ne dirò la metà con te.

811
00:44:48,477 --> 00:44:51,022
Dimezzerò le razioni.
Potremmo anche dividere il carico di lavoro.

812
00:44:51,105 --> 00:44:53,649
E possiamo morire a turno.
[grida]

813
00:44:54,609 --> 00:44:56,152
[grugniti]

814
00:44:56,235 --> 00:44:59,238
E hai 18 anni,
quindi puoi prendere tutti i numeri pari

815
00:44:59,322 --> 00:45:03,784
e mi limiterò a coprire, tipo,
19, 21 e i numeri dispari.

816
00:45:03,868 --> 00:45:05,661
Hai paura di morire?

817
00:45:05,953 --> 00:45:07,163
Più o meno sì.

818
00:45:08,372 --> 00:45:11,334
Sei morto un sacco di volte.
Di cosa hai così paura?

819
00:45:11,417 --> 00:45:13,920
Finora sono morto e...

820
00:45:14,879 --> 00:45:19,508
Sono appena rinato, lo sai.

821
00:45:19,592 --> 00:45:23,429
Mi sentivo come se stessi continuando.
[ansimando]

822
00:45:23,512 --> 00:45:24,388
Ma ora...

823
00:45:25,765 --> 00:45:27,141
una volta morto...

824
00:45:28,392 --> 00:45:30,978
per me sarà finita.

825
00:45:31,771 --> 00:45:34,148
Sarai tu a continuare a vivere.

826
00:45:34,815 --> 00:45:36,609
Capisci cosa intendo?

827
00:45:40,821 --> 00:45:42,823
[Topolino 18 espira]

828
00:45:45,868 --> 00:45:47,370
Non mi piaci.

829
00:45:48,371 --> 00:45:49,956
Sei una così piccola stronza.

830
00:45:50,790 --> 00:45:52,041
Ma io sono te.

831
00:45:53,292 --> 00:45:54,585
Non sono te.

832
00:45:55,419 --> 00:45:57,546
Non vivrò come te.

833
00:45:58,339 --> 00:46:03,010
- Ti ammazzo.
- [grida]

834
00:46:04,303 --> 00:46:07,848
- [ansimante]
- [fischiando "Yankee Doodle"]

835
00:46:08,641 --> 00:46:09,767
[urla]

836
00:46:09,850 --> 00:46:12,019
[il fischio continua]

837
00:46:22,697 --> 00:46:25,741
Che cazzo, amico?
Stai cercando di farti notare?

838
00:46:26,617 --> 00:46:29,578
Non hanno nemmeno le telecamere.
Toglilo, idiota.

839
00:46:29,662 --> 00:46:31,497
Dilettante. La tua prima volta?

840
00:46:31,580 --> 00:46:32,915
[uomo] No, no.

841
00:46:32,999 --> 00:46:35,876
Questa è la roba pura, giusto?
Non diluito?

842
00:46:36,168 --> 00:46:38,296
[Timo si fa beffe] Chi sei?
pensi di parlare con?

843
00:46:39,380 --> 00:46:43,467
Questo è Oxy puro e non tagliato.

844
00:46:44,885 --> 00:46:46,012
È fottutamente raro.

845
00:46:47,096 --> 00:46:48,848
Riceverai solo due capsule di Oxyzofol

846
00:46:48,931 --> 00:46:50,641
in un lanciafiamme, amico.

847
00:46:50,725 --> 00:46:52,184
[inspira]

848
00:46:53,561 --> 00:46:54,645
[Timo] Cos'è quello?

849
00:46:54,729 --> 00:46:57,064
[l'uomo sospira] Lo sento.

850
00:46:57,148 --> 00:46:58,441
[Timo] Cosa stai facendo?

851
00:46:58,524 --> 00:47:01,319
Non è una cosa. Aprilo.

852
00:47:02,111 --> 00:47:04,238
Dovremmo semplicemente uccidere quel figlio di puttana?

853
00:47:04,864 --> 00:47:06,365
- [uomo] Stavo solo scherzando.
- Che cosa?

854
00:47:06,449 --> 00:47:11,037
Non comportarti sorpreso.
I tuoi ricordi sono i miei ricordi.

855
00:47:11,120 --> 00:47:13,205
I soldi che ha sprecato.

856
00:47:13,289 --> 00:47:16,459
Quel bastardo ne ha messo di più
dei prestiti a nostro nome.

857
00:47:16,542 --> 00:47:19,837
Nel registro di Darius Blank,
siamo noi quelli in difficoltà.

858
00:47:20,463 --> 00:47:22,423
Ciò richiede una verifica dei fatti.

859
00:47:22,840 --> 00:47:25,259
- [Timo] Divertiti, amico.
- [i passi si allontanano]

860
00:47:25,343 --> 00:47:26,594
Uccidiamolo.

861
00:47:26,677 --> 00:47:31,223
Sei pazzo?
Lui... lui è tipo il mio unico amico.

862
00:47:31,307 --> 00:47:34,185
Amico? Lo stesso orfanotrofio non significa un cazzo.

863
00:47:34,268 --> 00:47:35,227
Aspetta, aspetta.

864
00:47:35,311 --> 00:47:37,146
[fischio]

865
00:47:37,229 --> 00:47:39,273
[ridacchia] Timo.

866
00:47:39,357 --> 00:47:40,566
Topolino, cosa...?

867
00:47:41,150 --> 00:47:43,110
Sembra che gli affari stiano andando a gonfie vele, eh?

868
00:47:43,194 --> 00:47:44,653
Di cosa stai parlando?

869
00:47:45,529 --> 00:47:47,615
Un altro drogato in arrivo.
[ridacchia]

870
00:47:47,740 --> 00:47:49,742
[grugnito]

871
00:47:50,701 --> 00:47:53,162
- [Timo urla]
- [Topolino 18 grugnisce]

872
00:47:59,668 --> 00:48:00,336
[Topolino 17] Timo!

873
00:48:02,546 --> 00:48:04,757
EHI! Sei mentale? [grugnito]

874
00:48:04,840 --> 00:48:06,425
Aspetta finché non esco di qui.
Ti ucciderò!

875
00:48:06,509 --> 00:48:08,594
Che cazzo è questo? [grugniti]

876
00:48:09,303 --> 00:48:11,722
Scendi più in basso!
Fottuto idiota.

877
00:48:11,806 --> 00:48:12,890
[grugniti]

878
00:48:12,973 --> 00:48:15,935
- [Timo grugnisce]
- [grugnito]

879
00:48:22,024 --> 00:48:24,777
- [ansimante]
- [tintinnio di metallo]

880
00:48:27,446 --> 00:48:28,447
[Timo] Va bene.

881
00:48:29,365 --> 00:48:32,076
- Va bene. Dai.
- [graffi metallici]

882
00:48:32,159 --> 00:48:35,454
Topolino, aiutami. [ansimando]

883
00:48:38,165 --> 00:48:40,876
Cos'è quello? Perché è così rosso?
Sembra caldo.

884
00:48:41,752 --> 00:48:43,045
Cosa fai?

885
00:48:43,129 --> 00:48:45,089
[Topolino 18] Ti voglio
provare a morire,

886
00:48:45,381 --> 00:48:46,924
figlio di puttana.

887
00:48:47,007 --> 00:48:49,301
- [Timo] Cosa?
- [frizzante]

888
00:48:49,385 --> 00:48:50,386
Andiamo!

889
00:48:50,469 --> 00:48:52,346
[sussulta]

890
00:48:52,430 --> 00:48:54,265
Fermare. Fermare!

891
00:48:54,515 --> 00:48:57,768
[zitte]

892
00:49:02,189 --> 00:49:04,692
[colpi di metallo]

893
00:49:06,652 --> 00:49:07,820
- [Topolino 17 sussulta]
- [uomo] Oh.

894
00:49:07,903 --> 00:49:10,531
Quello è Topolino?
Ehi, cosa sta succedendo?

895
00:49:11,532 --> 00:49:13,117
[Nasha]
Topolino, cosa ci fai qui?

896
00:49:13,617 --> 00:49:18,414
Uh, Timo è caduto accidentalmente,
ma, uh, sta bene adesso.

897
00:49:19,290 --> 00:49:21,083
Vuoi continuare a trattare,
figlio di puttana?

898
00:49:21,167 --> 00:49:22,334
Guarda cosa dici.

899
00:49:25,254 --> 00:49:27,047
[sussulti, gemiti]

900
00:49:27,131 --> 00:49:29,467
Cosa è successo? Stai bene?

901
00:49:31,051 --> 00:49:32,428
Che succede alla tua mano?

902
00:49:32,511 --> 00:49:34,555
[Timo geme]

903
00:49:34,638 --> 00:49:38,642
Sto solo portando fuori la spazzatura
e sono inciampato nel buco.

904
00:49:38,726 --> 00:49:40,102
Sarei stato spacciato
se non fosse per Topolino.

905
00:49:40,186 --> 00:49:42,771
Sono quasi diventato polvere da ciclista.
[ridacchia]

906
00:49:42,855 --> 00:49:43,898
[Nasha] Ehi.

907
00:49:44,231 --> 00:49:45,858
Tutto bene?

908
00:49:45,941 --> 00:49:49,069
Ti ho detto di restare a letto. E' stato solo
poche ore da quando sei stato stampato.

909
00:49:49,153 --> 00:49:50,613
[Topolino 18]
Sì, avrei dovuto farlo.

910
00:49:50,696 --> 00:49:52,490
- [uomo] Hai sentito le voci?
- Eh?

911
00:49:52,948 --> 00:49:56,076
Qualcuno là fuori
tratta Oxyzofol non diluito.

912
00:49:56,160 --> 00:49:59,246
Che cosa? È pazzesco.
È piuttosto incasinato.

913
00:49:59,330 --> 00:50:01,040
Detto tra noi, Timo,

914
00:50:01,123 --> 00:50:04,335
una goccia qua e là prima di andare a letto
per sdrammatizzare, ho capito.

915
00:50:04,418 --> 00:50:06,670
Ma la roba pura e non tagliata
sta oltrepassando il limite.

916
00:50:06,754 --> 00:50:10,132
Oh sì, assolutamente.
Questo è brutto.

917
00:50:10,216 --> 00:50:12,927
Nasha, porta Topolino a casa.
Concludo qui.

918
00:50:13,010 --> 00:50:15,387
SÌ. Grazie.
Ci vediamo domani.

919
00:50:24,939 --> 00:50:27,149
[si fa beffe]

920
00:50:30,986 --> 00:50:33,906
Bene, oggi mi sento come B6.

921
00:50:35,282 --> 00:50:37,159
-B6?
- SÌ. [ridacchia]

922
00:50:37,243 --> 00:50:39,787
- Volare Nasha?
- [imita l'uccello, ride]

923
00:50:39,870 --> 00:50:41,914
Lo è sicuramente
il posto giusto per quello.

924
00:50:41,997 --> 00:50:43,332
[Nasha] Cosa ti succede?

925
00:50:44,124 --> 00:50:46,043
[Topolino 18] Mm! [baci]

926
00:50:46,126 --> 00:50:47,670
[ridacchiando] Questo non è da te.

927
00:50:47,753 --> 00:50:50,047
B6? [espira]

928
00:50:51,006 --> 00:50:53,217
[sussulta] Il B6 era nostro, Nasha.

929
00:50:53,884 --> 00:50:55,511
[Nasha ride]

930
00:51:01,642 --> 00:51:02,768
- Topolino?
- [sussulta]

931
00:51:03,561 --> 00:51:04,853
Ehi, fratello.

932
00:51:04,937 --> 00:51:06,855
Stavo proprio andando nella tua stanza
per prenderti, ma eccoti qui.

933
00:51:06,939 --> 00:51:08,315
[uomo piccione]
Stai bene, Mickey.

934
00:51:08,399 --> 00:51:09,817
Sì, signore. Va bene.

935
00:51:10,609 --> 00:51:12,528
Stai lì. Armeggiatevi, per favore.

936
00:51:12,611 --> 00:51:15,739
Grande. Bene.
Uh, un bel sorriso, Mickey, vuoi?

937
00:51:15,823 --> 00:51:17,074
- Tienilo.
- Sì, un bel sorriso. Grande.

938
00:51:17,157 --> 00:51:19,827
Scusa. Potresti semplicemente alzarti...
Ottimo, grazie.

939
00:51:19,910 --> 00:51:22,371
Ok, e azione.

940
00:51:22,454 --> 00:51:24,456
Congratulazioni.

941
00:51:24,540 --> 00:51:27,459
Il fortunato vincitore di questo mese,
l'anima fortunata

942
00:51:27,543 --> 00:51:29,378
chi avrà il privilegio
di una cena privata--

943
00:51:29,461 --> 00:51:31,213
Alla telecamera...
che avrà una cena privata

944
00:51:31,297 --> 00:51:34,049
con l'unico e solo
Kenneth Marshall è...

945
00:51:34,133 --> 00:51:35,509
- Giù nel barile.
- [grugnisce]

946
00:51:35,593 --> 00:51:36,885
- Sono Topolino.
- [espira]

947
00:51:36,969 --> 00:51:38,512
Ottimo. Grande sorriso.

948
00:51:38,596 --> 00:51:39,597
- Sorriso.
- [espira]

949
00:51:39,680 --> 00:51:41,765
Lì. Sorprendente. Ok, taglia.

950
00:51:41,849 --> 00:51:43,976
Ora Marshall ti vuole
venire il prima possibile, ok?

951
00:51:44,059 --> 00:51:46,270
Ha preparato un intero banchetto
solo per te.

952
00:51:46,353 --> 00:51:48,939
Il Signore ti sta davvero benedicendo
oggi, Topolino.

953
00:51:49,023 --> 00:51:51,358
Per prima cosa devo tornare nella mia stanza.

954
00:51:51,442 --> 00:51:53,527
Vai alle cose
la tua faccia del cazzo, Mickey.

955
00:51:55,779 --> 00:51:58,824
[Topolino 17, VO] <i>Scommetto che è un mostro
probabilmente sta sbavando</i>

956
00:51:58,907 --> 00:52:01,035
<i>già su tutta la mia bellissima Nasha.</i>

957
00:52:01,118 --> 00:52:03,329
<i>È disgustoso.</i> [ansimando]

958
00:52:03,412 --> 00:52:05,372
<i>Cosa c'è di ancora più disgustoso
è che sto sbavando</i>

959
00:52:05,456 --> 00:52:07,082
<i>al pensiero della bistecca di filetto</i>

960
00:52:07,166 --> 00:52:08,792
<i>Ho ordinato la cena di Marshall.</i>

961
00:52:10,753 --> 00:52:12,504
<i>È così sbagliato!</i>

962
00:52:12,963 --> 00:52:14,882
[Ylfa] Sono così felice che tu sembri
per goderselo.

963
00:52:14,965 --> 00:52:17,217
- [Ylfa, Marshall ridacchia]
- [Ylfa] Com'è la salsa?

964
00:52:20,262 --> 00:52:21,847
OH. [discorso soffocato]

965
00:52:21,930 --> 00:52:24,516
Oh, scusa, scusa.
[ridacchia] Per favore, continua.

966
00:52:24,600 --> 00:52:26,435
Sì, sì, Topolino. Uh...

967
00:52:27,144 --> 00:52:30,981
Ascolta, torniamo a tutto
è successo con...

968
00:52:31,774 --> 00:52:32,816
Jennifer.

969
00:52:32,900 --> 00:52:34,902
Sì, Jennifer.

970
00:52:35,736 --> 00:52:36,945
Jennifer...

971
00:52:37,029 --> 00:52:38,072
Chilton.

972
00:52:38,155 --> 00:52:39,823
Lo so, lo so. [ridacchia]

973
00:52:40,240 --> 00:52:43,494
Quando abbiamo perso la nostra cara Jennifer Chilton,

974
00:52:43,577 --> 00:52:48,916
Forse mi sono arrabbiato un po'
e ha detto cose terribilmente scortesi.

975
00:52:48,999 --> 00:52:52,336
So che è tardi,
e voglio scusarmi.

976
00:52:52,419 --> 00:52:54,672
[ridacchia]
E' sempre così.

977
00:52:54,755 --> 00:52:57,675
Un uomo così adorabile e poi
all'improvviso è tutto spietato.

978
00:52:57,758 --> 00:52:59,635
[ridacchia]

979
00:52:59,718 --> 00:53:02,137
[sussurra] Caro, ci sto provando
per farlo qui. Va bene?

980
00:53:02,805 --> 00:53:06,433
Scusa. Sei ancora molle,
appena uscito dalla stampante.

981
00:53:06,517 --> 00:53:08,102
Continua a nutrirti.

982
00:53:08,185 --> 00:53:09,978
[la porta sibila]

983
00:53:10,062 --> 00:53:13,273
Ah. Comunque, l'abbiamo fatto
un altro ospite speciale qui.

984
00:53:13,357 --> 00:53:14,400
Ciao, Kai.

985
00:53:14,900 --> 00:53:16,485
Scusa, sono in ritardo.

986
00:53:16,568 --> 00:53:18,737
- [Marshall] Sei molto carino.
- Grazie.

987
00:53:18,821 --> 00:53:19,822
[Marshall] Vieni. Venire.

988
00:53:19,905 --> 00:53:21,657
- [Ylfa] È bello vederti.
- [Marshall] Siediti.

989
00:53:24,076 --> 00:53:26,370
Stai bene? Emotivamente?

990
00:53:26,829 --> 00:53:29,164
Sì, mi sento bene, signore.
Grazie.

991
00:53:29,248 --> 00:53:32,710
Sono felice di saperlo, Kai.
Mi dispiace tanto per Jennifer.

992
00:53:32,793 --> 00:53:36,422
Ho sentito che eri estremamente vicino.
Il tuo migliore amico.

993
00:53:36,505 --> 00:53:38,674
[sussurra] Ma sapevo che saresti rimasto forte
in tutto questo.

994
00:53:38,757 --> 00:53:40,426
Grazie, signora.

995
00:53:40,509 --> 00:53:43,846
Ma non ti abbiamo invitato qui
semplicemente per consolarti.

996
00:53:45,347 --> 00:53:47,558
Ti abbiamo tenuto d'occhio, Katz.

997
00:53:47,891 --> 00:53:49,727
- Su di me, signore?
- [Marshall] Mmm.

998
00:53:49,810 --> 00:53:51,812
Posso chiederti perché?

999
00:53:51,895 --> 00:53:53,689
Sei uno di noi.

1000
00:53:55,774 --> 00:53:57,609
Con la tua genetica impeccabile,

1001
00:53:57,693 --> 00:54:01,113
sei l'esemplare perfetto
per la colonia che immagino.

1002
00:54:01,196 --> 00:54:03,198
[ridacchia]

1003
00:54:03,741 --> 00:54:05,284
Bene, grazie, signore.

1004
00:54:05,367 --> 00:54:08,912
Ecco perché la chiesa,
Voglio dire, compagnia...

1005
00:54:08,996 --> 00:54:12,040
mi ha scelto per guidare questa spedizione.

1006
00:54:12,124 --> 00:54:15,294
La Terra è al di là del salvataggio
con tutta la sua gente fangosa.

1007
00:54:15,961 --> 00:54:18,422
Ma tu, tu sei qualcosa di speciale,

1008
00:54:18,505 --> 00:54:21,091
e sto creando un mondo

1009
00:54:21,175 --> 00:54:23,969
su un pianeta bianco puro
pieno di persone superiori.

1010
00:54:24,052 --> 00:54:26,889
Come te. E noi.
Non è vero, tesoro?

1011
00:54:26,972 --> 00:54:29,808
- SÌ. Mmm. E' la sua visione.
- La mia visione.

1012
00:54:29,892 --> 00:54:31,518
- La sua sensibilità.
- Sensibilità.

1013
00:54:31,602 --> 00:54:34,563
Ma siamo onesti,
con la tua cartella clinica in mano,

1014
00:54:34,646 --> 00:54:36,940
sei corso per unirti alla nostra spedizione

1015
00:54:37,024 --> 00:54:39,109
invece di uno di quei patetici pianeti

1016
00:54:39,193 --> 00:54:41,195
dove piantano i microchip

1017
00:54:41,278 --> 00:54:43,739
nel loro artificialmente
embrioni di neonati inseminati.

1018
00:54:43,822 --> 00:54:45,407
Sei davvero il candidato perfetto

1019
00:54:45,491 --> 00:54:47,785
per quello di Niflheim
programma di parto naturale,

1020
00:54:47,868 --> 00:54:50,496
- non è vero, caro?
- [sbeffeggia]

1021
00:54:50,579 --> 00:54:53,999
Signor Marshall, per lei sono solo un utero?

1022
00:54:57,044 --> 00:55:01,507
NO! No, no, no. [ridacchia]
Non è niente del genere, Kai.

1023
00:55:01,590 --> 00:55:04,343
No, quest'uomo non lo è
oggettivare le donne.

1024
00:55:04,426 --> 00:55:08,347
Tutto quello che mio marito intende dire
è che ha standard molto elevati.

1025
00:55:08,430 --> 00:55:11,141
Il suo unico sogno è
di un pianeta esclusivamente

1026
00:55:11,225 --> 00:55:12,851
per una razza umana pura.

1027
00:55:12,935 --> 00:55:16,730
Che consuma i raccolti reali,
e carne vera,

1028
00:55:16,814 --> 00:55:20,359
e cene delicate,
salse deliziose.

1029
00:55:20,442 --> 00:55:24,154
Oh, la salsa è vera
cartina di tornasole della civiltà.

1030
00:55:24,238 --> 00:55:26,657
Persone che divorano carne bruciata
sono barbari.

1031
00:55:26,740 --> 00:55:29,576
Prova la salsa, Kai.
Ecco, l'ho fatto da solo.

1032
00:55:29,660 --> 00:55:31,078
OH. Grazie.

1033
00:55:33,747 --> 00:55:37,209
Ma prima vorrei dirne alcuni
parole nella memoria di Jennifer.

1034
00:55:38,585 --> 00:55:39,586
Una preghiera.

1035
00:55:39,670 --> 00:55:41,672
Sempre pronto per una preghiera.

1036
00:55:43,006 --> 00:55:45,467
Jennifer, quando ti ho incontrato per la prima volta
alla mensa

1037
00:55:45,551 --> 00:55:46,969
quattro anni fa...

1038
00:55:54,393 --> 00:55:55,936
[tira su col naso]

1039
00:55:56,979 --> 00:55:58,522
Tu eri...

1040
00:56:00,607 --> 00:56:02,401
Caro Signore...

1041
00:56:02,901 --> 00:56:05,529
La sola e unica anima di Jennifer Chilton

1042
00:56:06,697 --> 00:56:09,658
è stato preso
dal suo meraviglioso amico, Kai.

1043
00:56:11,076 --> 00:56:12,494
Caro Signore...

1044
00:56:13,203 --> 00:56:16,665
-Jennifer Chi--
- ♪ <i>Rallegrati nel Signore</i> ♪

1045
00:56:16,748 --> 00:56:20,502
♪ <i>Il nostro unico e solo</i> ♪

1046
00:56:20,586 --> 00:56:29,511
♪ <i>Onnipotente, cantiamo
Per la grazia del nostro Padre</i> ♪

1047
00:56:30,220 --> 00:56:34,641
♪ <i>Grazie a Dio, Onnipotente
Finalmente libero</i> ♪

1048
00:56:34,725 --> 00:56:38,103
♪ <i>Andremo nella Terra Promessa</i> ♪

1049
00:56:38,186 --> 00:56:41,857
♪ <i>Un mare di bianco nella tua luce</i> ♪

1050
00:56:41,940 --> 00:56:45,360
♪ <i>Il tuo Regno davanti ai nostri occhi</i> ♪

1051
00:56:45,444 --> 00:56:48,572
- ♪ <i>Alleluia, alleluia</i> ♪
-Oh!

1052
00:56:48,655 --> 00:56:50,532
♪ <i>Noi serviamo con i nostri cuori scelti</i> ♪

1053
00:56:50,616 --> 00:56:52,034
- [conati di vomito]
- Medico.

1054
00:56:52,117 --> 00:56:56,830
♪ <i>Proprio qui, adesso
Nei secoli dei secoli</i> ♪

1055
00:56:56,914 --> 00:56:58,916
- ♪ <i>Amen</i> ♪
- ♪ <i>Amen</i> ♪

1056
00:56:58,999 --> 00:57:03,962
[Topolino 17 ansimante]

1057
00:57:04,046 --> 00:57:06,673
Mi scuso, signore.
Questo è imbarazzante.

1058
00:57:06,757 --> 00:57:08,300
La carne coltivata che ha appena mangiato

1059
00:57:08,383 --> 00:57:10,636
include un sperimentale
ormone della crescita.

1060
00:57:10,719 --> 00:57:14,181
Ovviamente è ancora rischioso.
Mi dispiace davvero tanto, signore.

1061
00:57:14,264 --> 00:57:15,265
[continua il sussulto]

1062
00:57:15,349 --> 00:57:17,225
Sei sicuro che non lo sia
perché mangiava così tanto?

1063
00:57:17,309 --> 00:57:19,895
Si stava riempiendo la sua dannata torta.

1064
00:57:19,978 --> 00:57:22,564
No, non proprio, signore. Vedi
l'eruzione cutanea rossa sul collo.

1065
00:57:22,648 --> 00:57:24,775
È un effetto collaterale
dell'ormone della crescita.

1066
00:57:24,858 --> 00:57:26,818
-Ah.
- [Arkady] Mi vergogno così tanto.

1067
00:57:26,902 --> 00:57:31,198
Mi assumo la piena responsabilità e
dimettermi immediatamente dal mio incarico.

1068
00:57:31,281 --> 00:57:35,994
No, no, no, per niente.
Voglio dire, la carne artificiale è una schifezza.

1069
00:57:36,078 --> 00:57:37,496
Come dovremmo migliorarlo?

1070
00:57:37,579 --> 00:57:40,207
a meno che non falliamo verso l'alto verso la perfezione?

1071
00:57:40,290 --> 00:57:41,917
- No. Arkady...
- [Topolino 17 ansimante]

1072
00:57:42,000 --> 00:57:45,045
...sii eretto nei tuoi fallimenti
come me, amico mio.

1073
00:57:46,296 --> 00:57:48,048
Sì, signore. Grazie, signore.

1074
00:57:48,423 --> 00:57:49,424
[Kai] Comandante.

1075
00:57:49,508 --> 00:57:52,302
Quindi stai testando
la tua cena televisiva in volo su di lui?

1076
00:57:52,386 --> 00:57:53,720
Cena davanti alla TV in volo?

1077
00:57:53,804 --> 00:57:55,097
[Topolino 17 urla]

1078
00:57:55,180 --> 00:57:57,849
È questo ciò che fanno le giovani truppe
lo chiami adesso?

1079
00:57:58,558 --> 00:57:59,643
Mi scusi.

1080
00:57:59,726 --> 00:58:01,937
[Topolino 17 urla, grugnisce]

1081
00:58:02,020 --> 00:58:03,605
Soffri molto?

1082
00:58:03,689 --> 00:58:05,983
[grugnisce] Mi stanno punindo.
[ansimando]

1083
00:58:06,066 --> 00:58:08,860
- Cosa?
- [Topolino 17] È la mia punizione.

1084
00:58:08,944 --> 00:58:12,155
Sarei dovuto andare da Nasha
e non venire qui.

1085
00:58:12,656 --> 00:58:15,659
- [sbeffeggia]
- [Topolino 17 geme]

1086
00:58:15,742 --> 00:58:16,576
Ehm.

1087
00:58:17,536 --> 00:58:19,496
Dorothy, portami Purple Joe.

1088
00:58:19,997 --> 00:58:21,665
Signore, si ricorda dell'antidolorifico speciale

1089
00:58:21,748 --> 00:58:22,916
- stiamo sviluppando?
- [grugnito]

1090
00:58:23,000 --> 00:58:24,292
Sì, Purple Joe.

1091
00:58:24,376 --> 00:58:26,336
È una soluzione rapida
per gli agenti feriti, giusto?

1092
00:58:26,420 --> 00:58:29,297
Sì. Da quando Mickey è qui
soffre così tanto,

1093
00:58:29,381 --> 00:58:31,842
è un'opportunità perfetta
per fare un piccolo test, quindi...

1094
00:58:31,925 --> 00:58:33,552
- Dateglielo.
- Ottimo, va bene.

1095
00:58:34,386 --> 00:58:36,430
[ansimando]

1096
00:58:36,513 --> 00:58:37,723
[si calma]

1097
00:58:42,936 --> 00:58:44,771
[Arkady] Andiamo, Purple Joe.

1098
00:58:46,732 --> 00:58:48,608
[sussurra] Okay, eccoci qua.

1099
00:58:50,360 --> 00:58:52,404
- [tavolo sbatte]
- [geme]

1100
00:58:52,487 --> 00:58:54,114
Non toccarlo, per favore.

1101
00:58:54,197 --> 00:58:56,491
- Mickey, puoi vedermi?
- [grugnito]

1102
00:58:56,575 --> 00:58:58,827
Topolino? Topolino!

1103
00:58:58,910 --> 00:59:01,079
- [uomo] Oh, scusa.
- Torna laggiù.

1104
00:59:01,830 --> 00:59:03,540
- [Dorothy] Topolino? Topolino?
- [bicchieri tintinnanti]

1105
00:59:03,623 --> 00:59:05,042
[Ylfa] Oh, Dio. Oh, Dio.

1106
00:59:05,125 --> 00:59:07,169
[le donne urlano]

1107
00:59:07,502 --> 00:59:10,338
[urla forzata]

1108
00:59:10,422 --> 00:59:11,423
- Oh, mio Dio.
- OH.

1109
00:59:11,882 --> 00:59:14,176
[continua a gridare]

1110
00:59:14,259 --> 00:59:15,927
Ah. Cosa facciamo?

1111
00:59:16,011 --> 00:59:18,638
[le grida continuano]

1112
00:59:19,765 --> 00:59:21,224
[urla]

1113
00:59:21,308 --> 00:59:23,685
Mi scuso, signore.
L'antidolorifico non funziona.

1114
00:59:23,769 --> 00:59:25,145
OH.

1115
00:59:25,228 --> 00:59:27,230
[gemendo]

1116
00:59:29,691 --> 00:59:32,694
[Arkady] Non filmare questo,
Preston. Per favore, spegnilo.

1117
00:59:32,778 --> 00:59:34,446
[ansimando]

1118
00:59:34,529 --> 00:59:36,198
[Marshall] Così è meglio, vero?
Più umano.

1119
00:59:36,281 --> 00:59:37,282
[Arkady] Sì, signore. Più umano.

1120
00:59:37,365 --> 00:59:39,951
- No, no, no. Cosa fai?
- Eh?

1121
00:59:40,535 --> 00:59:42,370
Non puoi fare un buco
nel mio dannato tappeto.

1122
00:59:42,454 --> 00:59:43,288
[ansimando]

1123
00:59:43,371 --> 00:59:45,165
Beh, gli spareremo e basta
dal lato.

1124
00:59:45,248 --> 00:59:47,042
Ma che dire del sangue?

1125
00:59:47,125 --> 00:59:49,753
Questo è un Tabriz persiano!

1126
00:59:49,836 --> 00:59:51,254
Tesoro, calmati.

1127
00:59:51,338 --> 00:59:52,214
Spara adesso.

1128
00:59:52,672 --> 00:59:54,508
Che diavolo sta succedendo?

1129
00:59:54,591 --> 00:59:57,344
Questo doveva essere
una cena del cazzo!

1130
00:59:57,969 --> 00:59:59,346
E' tuo ospite.

1131
00:59:59,888 --> 01:00:02,766
Agente Kai Katz, che diavolo sta succedendo?
va avanti con te?

1132
01:00:02,849 --> 01:00:06,019
E' una matrice di carne.
È un dannato lavoro di stampa.

1133
01:00:06,103 --> 01:00:07,437
Un sacrificabile.

1134
01:00:07,854 --> 01:00:09,815
Si è iscritto per questo.

1135
01:00:09,898 --> 01:00:11,024
Sì, signore.

1136
01:00:11,441 --> 01:00:13,068
[Marshall]
Questo è per il nostro pianeta, agente.

1137
01:00:13,151 --> 01:00:14,611
Mi dispiace, signore.

1138
01:00:14,694 --> 01:00:15,862
[Topolino 17] Comandante.

1139
01:00:15,946 --> 01:00:17,572
[ansimando]

1140
01:00:17,656 --> 01:00:20,700
Per favore, non sparare.

1141
01:00:22,994 --> 01:00:24,412
Sto bene adesso.

1142
01:00:25,372 --> 01:00:26,665
[Marshall] Non credo.

1143
01:00:27,457 --> 01:00:29,584
Sembra ancora
come se soffrisse molto.

1144
01:00:29,668 --> 01:00:31,253
Certo che lo è.

1145
01:00:32,963 --> 01:00:34,965
[grugnito]

1146
01:00:37,592 --> 01:00:39,219
Stai davvero bene?

1147
01:00:40,595 --> 01:00:43,056
Solo... grazie per la cena.

1148
01:00:43,140 --> 01:00:45,100
- [bavaglio]
- [Marshall sospira]

1149
01:00:46,059 --> 01:00:50,188
La mia stanza è proprio lì.
Devi darti una ripulita e riposarti, Mickey.

1150
01:00:50,272 --> 01:00:52,023
[ansimando]

1151
01:00:52,107 --> 01:00:55,402
Non preoccuparti per me.
Posso camminare.

1152
01:00:55,485 --> 01:00:58,822
Ho solo bisogno di tornare indietro
nella mia stanza. Nasha sta per...

1153
01:00:59,322 --> 01:01:01,324
In realtà, andiamo al mio.

1154
01:01:11,001 --> 01:01:12,210
[espira]

1155
01:01:17,257 --> 01:01:19,301
[Kai] Ecco. È asciutto.

1156
01:01:20,677 --> 01:01:23,597
Lo bevo
ogni volta che ho mal di pancia.

1157
01:01:23,680 --> 01:01:28,643
Viene dalla Terra. È prezioso.
Quindi l'ho salvato.

1158
01:01:34,024 --> 01:01:35,859
Ma ne ho fatti alcuni per te.

1159
01:01:38,778 --> 01:01:40,572
- Grazie.
- Sedersi.

1160
01:01:48,538 --> 01:01:53,376
Lo sai, Topolino,
Non volevo chiederti questo.

1161
01:01:54,961 --> 01:01:59,716
Ma solo per questa volta, ok?
E mi dispiace tanto.

1162
01:02:08,266 --> 01:02:12,229
Com'è... morire?

1163
01:02:18,443 --> 01:02:20,153
Lo chiedi a causa di Jennifer?

1164
01:02:22,197 --> 01:02:23,406
Sì.

1165
01:02:27,035 --> 01:02:31,248
Ci siamo guardati negli occhi all'ultimo momento.

1166
01:02:35,377 --> 01:02:40,382
Cosa sentiva in tutto questo?
il ghiaccio le è caduto addosso?

1167
01:02:43,885 --> 01:02:45,887
Non riesco a smettere di pensarci.

1168
01:02:50,016 --> 01:02:51,226
Ehm...

1169
01:02:53,103 --> 01:02:57,023
Non penso che sia quello che...
quello che sento di solito. È...

1170
01:02:58,233 --> 01:03:00,235
Beh, muoio così spesso...

1171
01:03:03,488 --> 01:03:06,074
Perché sai di esserlo
mi sveglierò di nuovo, vero?

1172
01:03:08,326 --> 01:03:10,370
Perché muori sapendolo.

1173
01:03:15,542 --> 01:03:17,043
No...

1174
01:03:20,463 --> 01:03:22,799
Ho sempre paura.

1175
01:03:26,094 --> 01:03:31,266
È terribile morire. Lo odio.

1176
01:03:35,312 --> 01:03:40,608
Non importa quante volte
Ci provo, è spaventoso.

1177
01:03:42,986 --> 01:03:46,823
Ancora. Sempre, ogni volta.

1178
01:03:51,411 --> 01:03:53,079
Ma tu sei qui.

1179
01:03:56,124 --> 01:03:57,709
E Jennifer no.

1180
01:04:00,795 --> 01:04:02,088
Là fuori.

1181
01:04:03,923 --> 01:04:05,633
L'intero universo.

1182
01:04:09,512 --> 01:04:11,014
Non è da nessuna parte.

1183
01:04:28,573 --> 01:04:30,909
Non sembri stampato.

1184
01:04:36,956 --> 01:04:38,958
Sei solo una persona.

1185
01:04:44,964 --> 01:04:47,133
Tu e Nasha siete aperti?

1186
01:04:49,386 --> 01:04:51,179
Devo andare.

1187
01:04:53,390 --> 01:04:55,850
Nasha, per favore perdonami.

1188
01:04:56,643 --> 01:04:59,687
Il ragazzo con cui fai sesso...

1189
01:04:59,771 --> 01:05:01,898
[ansimando] ...non sono io.

1190
01:05:01,981 --> 01:05:04,359
[ansimando]

1191
01:05:04,442 --> 01:05:05,652
Non sono io!

1192
01:05:06,361 --> 01:05:10,907
Figlio di puttana.
Come osi toccarla!

1193
01:05:28,007 --> 01:05:29,008
[grugniti]

1194
01:05:31,803 --> 01:05:33,721
[sussulta]

1195
01:05:33,805 --> 01:05:35,014
17!

1196
01:05:36,307 --> 01:05:37,517
[la porta batte]

1197
01:05:37,600 --> 01:05:39,394
Sapevo che sarebbe successo
ad un certo punto.

1198
01:05:40,186 --> 01:05:43,773
Aspetta, aspetta, aspetta. Stai fermo...
Stare uno accanto all'altro.

1199
01:05:44,441 --> 01:05:45,692
Aspetta, togliti questo.

1200
01:05:46,109 --> 01:05:47,152
- [ridacchia]
- Cosa?

1201
01:05:47,235 --> 01:05:48,403
Sì, voglio che tu abbia lo stesso aspetto.

1202
01:05:48,486 --> 01:05:49,320
[Topolino 18] Mmm.

1203
01:05:50,113 --> 01:05:51,448
[ridacchia]

1204
01:05:55,702 --> 01:05:57,704
[sospira]

1205
01:05:58,329 --> 01:05:59,998
[ridacchia] Oh, mio Dio.

1206
01:06:00,081 --> 01:06:03,543
- [sbuffa]
- [ride]

1207
01:06:07,547 --> 01:06:10,216
Nasha, uh, come puoi?
ridere adesso?

1208
01:06:10,300 --> 01:06:12,969
Questa è una violazione multipla.
Sono... sono praticamente morto.

1209
01:06:13,052 --> 01:06:15,889
Oh, andiamo! [ridacchia]

1210
01:06:15,972 --> 01:06:18,766
Quando altro lo avrò?
possibilità? Voglio dire, pensaci.

1211
01:06:18,850 --> 01:06:21,644
Saresti così emozionato
se fossi in due.

1212
01:06:21,728 --> 01:06:24,230
[ride]

1213
01:06:24,314 --> 01:06:30,278
Questo è "Mild Mickey".
E questo è "Habanero Mickey".

1214
01:06:30,361 --> 01:06:32,363
[Nasha, Topolino 18 ridacchia]

1215
01:06:32,697 --> 01:06:35,241
È così emozionante!

1216
01:06:37,368 --> 01:06:39,329
E' così diverso.

1217
01:06:39,662 --> 01:06:42,624
Nasha, anche tu sei diversa.
Non sembri te stesso.

1218
01:06:44,000 --> 01:06:45,460
[annusa]

1219
01:06:46,920 --> 01:06:48,671
Oh, Gesù.

1220
01:06:48,755 --> 01:06:50,924
Hai appena fatto Oxyzofol con lui?

1221
01:06:51,007 --> 01:06:54,177
Solo un pochino,
con una tonnellata d'acqua.

1222
01:06:54,260 --> 01:06:55,261
Ne vuoi un po'?

1223
01:06:55,345 --> 01:06:56,888
Sì, sì, rilassati.

1224
01:06:57,722 --> 01:06:59,224
Vacci piano.

1225
01:06:59,307 --> 01:07:00,558
Nasha!

1226
01:07:00,642 --> 01:07:02,393
Questo pezzo di merda
ho appena provato ad uccidermi prima.

1227
01:07:02,477 --> 01:07:05,522
Proprio qui in questa stanza.
Guarda, stavo sanguinando.

1228
01:07:06,689 --> 01:07:09,025
Come se non stessi pensando
di provare la stessa cosa.

1229
01:07:09,108 --> 01:07:10,777
Ti ho visto avvicinarti furtivamente alle mie spalle!

1230
01:07:10,860 --> 01:07:13,613
Ehi, ehi, ehi, stai zitto. Stai zitto.

1231
01:07:14,280 --> 01:07:15,448
Ora siediti.

1232
01:07:16,908 --> 01:07:18,409
Ok, attenzione.

1233
01:07:19,285 --> 01:07:22,121
D'ora in poi mi nutrirò
voi due il più spesso possibile,

1234
01:07:22,205 --> 01:07:23,957
quindi siate bravi ragazzi e non litigate.

1235
01:07:24,666 --> 01:07:27,293
Ora, 18 mi dice voi ragazzi
ho già risolto il problema.

1236
01:07:28,461 --> 01:07:31,005
Mangia metà, lavora metà.

1237
01:07:31,089 --> 01:07:33,466
Morti alternate, pari e dispari.

1238
01:07:33,925 --> 01:07:36,386
[ridacchia] È un sistema fantastico.

1239
01:07:36,469 --> 01:07:40,265
Trattativa conclusa,
quindi rilassatevi tutti.

1240
01:07:41,766 --> 01:07:42,767
Va bene?

1241
01:07:50,191 --> 01:07:51,109
[baci]

1242
01:08:09,752 --> 01:08:10,878
[inspira]

1243
01:08:13,506 --> 01:08:16,092
Puoi lasciarci in pace?
per un secondo?

1244
01:08:16,634 --> 01:08:18,428
Perché? Qual è il problema?

1245
01:08:19,929 --> 01:08:20,930
[ridacchia]

1246
01:08:21,014 --> 01:08:23,057
Maledizione, me ne vado.

1247
01:08:23,141 --> 01:08:28,104
Oh, sei proprio un bambino.
Questo ragazzo ha bisogno di un po' di Oxyzofol.

1248
01:08:28,187 --> 01:08:29,814
[Nasha] Puoi rilassarti.

1249
01:08:43,578 --> 01:08:44,746
[sospira]

1250
01:08:58,635 --> 01:09:00,011
[la porta batte]

1251
01:09:00,720 --> 01:09:02,013
Quella è la porta?

1252
01:09:07,060 --> 01:09:08,269
OH.

1253
01:09:16,486 --> 01:09:17,654
Oh, cazzo.

1254
01:09:20,448 --> 01:09:22,492
[ansimando]

1255
01:09:24,243 --> 01:09:25,078
Kai!

1256
01:09:26,371 --> 01:09:27,955
Aspetta, parliamo.

1257
01:09:28,665 --> 01:09:30,458
E parlare di cosa?

1258
01:09:30,541 --> 01:09:32,335
Non mi interessa la tua vita privata.

1259
01:09:32,418 --> 01:09:35,588
Va bene. Bene. Ma che succede?

1260
01:09:35,672 --> 01:09:37,131
Qual è la fretta?
Dove stai andando?

1261
01:09:37,215 --> 01:09:40,510
Ho appena assistito a una violazione di Multiples
con i miei occhi.

1262
01:09:40,593 --> 01:09:42,720
Come agente, ho il dovere di segnalarlo.

1263
01:09:48,309 --> 01:09:49,811
Ok, va bene.

1264
01:09:51,020 --> 01:09:53,398
Ma da quando lo sei?
sei venuto nella stanza di Topolino?

1265
01:09:54,524 --> 01:09:56,484
Questa è la tua prima volta, vero?

1266
01:09:59,320 --> 01:10:01,781
Che succede tra te e Kai, fratello?
Perché era qui?

1267
01:10:01,864 --> 01:10:04,492
Oh, amico.
Cosa dovremmo fare adesso?

1268
01:10:04,575 --> 01:10:06,077
Andrà direttamente da Marshall

1269
01:10:06,160 --> 01:10:08,162
- e denunciarci, vero?
- [la musica suona]

1270
01:10:08,246 --> 01:10:11,666
Hai bisogno di rilassarti.
Se ne sta occupando Nasha.

1271
01:10:11,749 --> 01:10:14,836
Può convincere chiunque di qualsiasi cosa.

1272
01:10:14,919 --> 01:10:18,631
[fischia] Oh, mio ​​Dio. Inoltre...

1273
01:10:20,299 --> 01:10:23,386
questo idiota è impegnato con il suo spettacolo di clown.

1274
01:10:24,762 --> 01:10:28,015
<i>...che vagano nella polvere e li depongono</i>

1275
01:10:28,099 --> 01:10:32,019
<i>su questo bellissimo, virile,
bello, muscoloso...</i>

1276
01:10:32,103 --> 01:10:35,898
Questo stronzo. Che attenzione, puttana.

1277
01:10:35,982 --> 01:10:41,112
<i>...trasudante carisma... rock!</i>

1278
01:10:41,612 --> 01:10:43,906
E cosa ha fatto quello stronzo?
servire a cena?

1279
01:10:43,990 --> 01:10:45,324
E' stato bello almeno?

1280
01:10:46,200 --> 01:10:49,954
Vuoi davvero saperlo
cosa è successo a quella cena?

1281
01:10:51,164 --> 01:10:55,168
Quindi, quello con 17 sul petto,

1282
01:10:55,960 --> 01:10:58,588
quello è Topolino
era nella mia stanza poco prima?

1283
01:10:58,671 --> 01:10:59,672
Mm-hmm.

1284
01:11:00,757 --> 01:11:03,885
- E quello che stavi prendendo?
- [sbuffa]

1285
01:11:03,968 --> 01:11:05,511
Ha 18 anni, vero?

1286
01:11:05,595 --> 01:11:06,429
Sì.

1287
01:11:08,055 --> 01:11:09,056
Va bene.

1288
01:11:13,644 --> 01:11:15,855
Tu puoi averne 18, io ne prenderò 17.

1289
01:11:16,898 --> 01:11:17,815
Cosa?

1290
01:11:18,733 --> 01:11:20,651
Ce ne sono due.
Perché non condividere?

1291
01:11:20,735 --> 01:11:23,529
- ♪ <i>Uno e solo</i> ♪
- [Topolino 18 grugniti]

1292
01:11:23,613 --> 01:11:25,406
Quindi, lasciatemi capire bene.

1293
01:11:25,490 --> 01:11:29,368
Ti stavi cagando addosso per terra,

1294
01:11:29,452 --> 01:11:35,416
e lui si avvicina e ti pugnala
nel collo con una siringa?

1295
01:11:35,500 --> 01:11:37,585
[canto stonato in tv]

1296
01:11:37,668 --> 01:11:39,045
E' quello che è successo?

1297
01:11:39,796 --> 01:11:42,048
Non stavo tipo cagandomi addosso.

1298
01:11:42,131 --> 01:11:44,842
Stavo solo vomitando un po'.

1299
01:11:45,343 --> 01:11:47,053
Non è questo il punto!

1300
01:11:47,136 --> 01:11:50,139
Ti ho visto prenderti in giro Mickey
ogni volta che ne hai la possibilità, stronzo.

1301
01:11:50,223 --> 01:11:52,892
Lo sai, l'ho sempre desiderato
per prenderti a calci a sangue.

1302
01:11:52,975 --> 01:11:55,728
Nasha, andiamo,
Sto cercando di essere premuroso.

1303
01:11:55,812 --> 01:12:00,233
Mickey 17 stava per fare il doppio tuffo,

1304
01:12:00,316 --> 01:12:02,401
- se capisci cosa intendo.
- [inspira]

1305
01:12:02,777 --> 01:12:06,239
Passa da te a me.
In effetti, abbiamo quasi...

1306
01:12:06,322 --> 01:12:09,534
- Doppio tuffo? Stai zitto!
- OH.

1307
01:12:09,617 --> 01:12:11,536
Topolino non è un biscotto qualunque
puoi dividerlo a metà.

1308
01:12:11,619 --> 01:12:15,289
17 e 18 sono entrambi Topolino.
Entrambi i miei Topolino.

1309
01:12:15,373 --> 01:12:18,209
Allora, dopo Marshall
ti scopa di lato,

1310
01:12:19,001 --> 01:12:21,420
glielo hai davvero lasciato avere, vero?
Giusto?

1311
01:12:21,504 --> 01:12:22,839
[il canto stonato in tv continua]

1312
01:12:22,922 --> 01:12:23,881
Cosa hai detto?

1313
01:12:26,300 --> 01:12:30,137
[balbettando] Ho appena detto:
"Grazie per la cena."

1314
01:12:30,221 --> 01:12:32,181
[le chiacchiere televisive continuano]

1315
01:12:35,184 --> 01:12:36,185
Hai detto cosa?

1316
01:12:37,019 --> 01:12:39,647
"Grazie per la cena."

1317
01:12:39,730 --> 01:12:41,232
Grazie per cazzo cosa?

1318
01:12:41,941 --> 01:12:44,735
Per aver messo... [balbettando]
...una pistola puntata alla testa

1319
01:12:44,819 --> 01:12:47,154
prima che ti faccia saltare le cervella?

1320
01:12:47,238 --> 01:12:49,740
Dio, sei così piccola stronza!

1321
01:12:49,824 --> 01:12:51,742
Fottuto perdente! [ringhia]

1322
01:12:51,826 --> 01:12:54,078
- [espira]
- [le chiacchiere televisive continuano]

1323
01:12:54,161 --> 01:12:57,874
Immagino... immagino di essere una specie di perdente.

1324
01:12:57,957 --> 01:12:59,083
Che cosa?

1325
01:13:01,043 --> 01:13:04,213
È questo che sei?

1326
01:13:04,797 --> 01:13:06,883
Eh? Lo è?

1327
01:13:06,966 --> 01:13:09,635
♪ <i>Finalmente libero</i> ♪

1328
01:13:09,719 --> 01:13:12,179
♪ <i>Andremo nella Terra Promessa</i> ♪

1329
01:13:12,263 --> 01:13:14,432
[la musica continua, indistinta]

1330
01:13:14,515 --> 01:13:19,103
[grido forzato, gemiti]

1331
01:13:20,354 --> 01:13:23,357
[in tv] ♪ <i>Alleluia, alleluia</i> ♪

1332
01:13:29,488 --> 01:13:31,198
Non è colpa tua.

1333
01:13:32,074 --> 01:13:35,661
- ♪ <i>Amen!</i> ♪
- [applauso]

1334
01:13:35,745 --> 01:13:37,079
[Topolino 18] Uccidiamo quello stronzo.

1335
01:13:38,247 --> 01:13:40,333
Questo ragazzo con l'omicidio.

1336
01:13:40,416 --> 01:13:43,294
"Uccidi questo, uccidi quello.
Perché non uccidiamo tutti?"

1337
01:13:43,377 --> 01:13:45,588
Puoi restare qui
e guarda la TV se vuoi.

1338
01:13:45,671 --> 01:13:47,465
Aspetta, aspetta, aspetta. [grugniti]

1339
01:13:47,798 --> 01:13:51,218
Non puoi negoziare un cazzo
con quell'atteggiamento.

1340
01:13:52,428 --> 01:13:53,596
Voglio dire, Gesù.

1341
01:13:55,932 --> 01:13:57,391
Sei fatto di Oxyzofol.

1342
01:13:57,475 --> 01:13:59,143
[passi]

1343
01:13:59,226 --> 01:14:00,186
[Nasha] Topolino?

1344
01:14:01,228 --> 01:14:02,605
- Ehi, che diavolo...?
- [grugnito]

1345
01:14:02,688 --> 01:14:03,522
[sussulta]

1346
01:14:03,606 --> 01:14:05,399
- Lui... lui ha la tua pistola.
- [Nasha] Pistola?

1347
01:14:05,483 --> 01:14:07,151
Dobbiamo fermarlo. [grugniti]

1348
01:14:07,234 --> 01:14:09,612
Cosa? Dove sta andando?

1349
01:14:10,279 --> 01:14:11,364
[applauso]

1350
01:14:11,447 --> 01:14:14,825
Perché? Perché, perché è il comandante Marshall

1351
01:14:14,909 --> 01:14:17,620
tagliando in quel grande,
bella, bella roccia?

1352
01:14:17,703 --> 01:14:18,704
[ronzio del laser]

1353
01:14:21,123 --> 01:14:22,875
- [sbuffa]
- [urla]

1354
01:14:24,543 --> 01:14:25,544
[grugnisce forte]

1355
01:14:25,628 --> 01:14:27,880
- [tutti gemono]
-Oh!

1356
01:14:27,964 --> 01:14:30,299
- [tutti gemono]
- Ooh.

1357
01:14:30,383 --> 01:14:31,717
[crepe]

1358
01:14:31,801 --> 01:14:35,638
Bellissimo. È elegante, caldo, squisito.

1359
01:14:35,721 --> 01:14:36,639
- Squisito.
- [applauso]

1360
01:14:36,722 --> 01:14:38,891
Qui è dove i nostri nomi
sarà inciso.

1361
01:14:38,975 --> 01:14:42,186
Il mio e il tuo. E tu!

1362
01:14:42,269 --> 01:14:46,190
- [applausi e applausi]
- E tu! E tu! E tu!

1363
01:14:46,983 --> 01:14:49,402
E tu, mia bella Ylfa.

1364
01:14:50,611 --> 01:14:53,656
Quasi ognuno di voi

1365
01:14:53,739 --> 01:14:56,117
sarà ricordato
nel corso della storia

1366
01:14:56,200 --> 01:15:01,080
come gli orgogliosi fondatori
della prima generazione di Niflheim.

1367
01:15:01,163 --> 01:15:03,040
- SÌ!
- [applauso]

1368
01:15:03,416 --> 01:15:07,461
- Il nostro diamante nero fondamentale.
- [fischio]

1369
01:15:07,545 --> 01:15:09,880
Purezza meravigliosa e scintillante.

1370
01:15:09,964 --> 01:15:14,260
Questa roccia diventerà il
monumento simbolico di Niflheim,

1371
01:15:14,343 --> 01:15:17,138
l'unico e solo
pianeta colonia pura.

1372
01:15:17,221 --> 01:15:18,347
- L'unico e il solo...
- Uno e solo.

1373
01:15:18,431 --> 01:15:19,265
Niflheim!

1374
01:15:19,348 --> 01:15:20,474
[insieme] L'unico e il solo

1375
01:15:20,558 --> 01:15:21,392
Niflheim.

1376
01:15:21,475 --> 01:15:22,852
L'unico e solo!

1377
01:15:22,935 --> 01:15:24,437
L'unico e solo!

1378
01:15:26,355 --> 01:15:28,357
[audio rallentato]

1379
01:15:29,734 --> 01:15:32,611
[impercettibile]

1380
01:15:59,513 --> 01:16:01,432
[ciarla]

1381
01:16:04,477 --> 01:16:07,438
- [grida]
- [ciarla]

1382
01:16:08,481 --> 01:16:09,857
[Preston] No, non lo tocchi, signore.

1383
01:16:10,900 --> 01:16:11,942
Forse è contagioso.

1384
01:16:12,026 --> 01:16:13,652
[Marshall] È contagioso!

1385
01:16:13,736 --> 01:16:14,987
[urla sparse]

1386
01:16:15,071 --> 01:16:16,989
[donna] Se lo tocchi, muori!

1387
01:16:18,449 --> 01:16:20,117
- Topolino?
- Correte tutti!

1388
01:16:20,201 --> 01:16:21,702
- Fermare! Fermare!
- Topolino!

1389
01:16:22,119 --> 01:16:23,704
- Fermare! Torna indietro!
- Topolino!

1390
01:16:24,288 --> 01:16:26,791
Sigilla l'uscita!
Isolare la camera!

1391
01:16:26,874 --> 01:16:29,752
[sveglia che suona]

1392
01:16:29,835 --> 01:16:30,669
[urla]

1393
01:16:30,753 --> 01:16:32,755
[Marshall] Stai calmo, dannazione.

1394
01:16:32,838 --> 01:16:34,131
Sterilizzazione.

1395
01:16:37,676 --> 01:16:40,846
Avviare la prima fase. Agenti!

1396
01:16:40,930 --> 01:16:42,848
Nella tua tuta ignifuga!

1397
01:16:42,932 --> 01:16:43,933
- Arcadio.
- [Arkady] Sì!

1398
01:16:44,016 --> 01:16:45,559
- Muovi il culo.
- [Arkady] Va bene!

1399
01:16:50,481 --> 01:16:51,816
[Marshall] Catturalo!

1400
01:16:51,899 --> 01:16:53,359
Catturalo vivo!

1401
01:16:57,113 --> 01:16:59,448
È qui! È qui! Questo è tutto!

1402
01:16:59,907 --> 01:17:01,242
- Questo è tutto.
- [cinguettio]

1403
01:17:01,325 --> 01:17:03,577
Prendilo, prendilo, prendilo.

1404
01:17:03,661 --> 01:17:05,621
Prendi... Prendi... Dio dannazione!

1405
01:17:07,039 --> 01:17:10,876
Ehi, sacrificabile,
non ti serve una tuta ignifuga.

1406
01:17:10,960 --> 01:17:12,753
Prendi quella maledetta cosa!

1407
01:17:22,388 --> 01:17:25,766
[imita il cinguettio dei rampicanti, il cinguettio]

1408
01:17:25,850 --> 01:17:27,768
- [Dorothy cinguetta]
- [cinguettii rampicanti]

1409
01:17:27,852 --> 01:17:30,146
Prendi quella cosa adesso, idiota!

1410
01:17:30,229 --> 01:17:31,188
Prendilo!

1411
01:17:31,981 --> 01:17:32,857
Topolino!

1412
01:17:35,818 --> 01:17:37,153
Dov'è l'altro Topolino?

1413
01:17:37,653 --> 01:17:39,572
[grugnisce] Non lo so!

1414
01:17:39,655 --> 01:17:41,824
Topolino, qui!
Qui dentro. Dai!

1415
01:17:41,907 --> 01:17:44,827
- [tonfi striscianti]
- Andiamo, abbiamo capito! Abbiamo capito!

1416
01:17:44,910 --> 01:17:46,996
- [sforzarsi]
- [Nasha] No, no, no. Prendi la pistola!

1417
01:17:47,079 --> 01:17:48,831
[grugnito]

1418
01:17:50,332 --> 01:17:51,834
[Nasha] Topolino, no!

1419
01:17:53,460 --> 01:17:54,545
[il proiettile fischia]

1420
01:17:56,714 --> 01:17:58,382
Multipli.

1421
01:17:59,091 --> 01:18:01,468
[Nasha] Non sparare.
Lo tengo sotto controllo.

1422
01:18:01,552 --> 01:18:02,887
Non sparare.

1423
01:18:03,679 --> 01:18:06,640
[Marshall]
Sì. Calmati. Calmati.

1424
01:18:07,141 --> 01:18:09,351
Abbiamo tutto sotto controllo.

1425
01:18:09,435 --> 01:18:12,271
[Preston]
Sei forte, Marshall! Bravo!

1426
01:18:13,147 --> 01:18:19,403
Quei multipli di basso livello sono rovinati
il nostro prezioso simbolo di...

1427
01:18:19,486 --> 01:18:20,946
- [cinguettio]
- [la donna grida]

1428
01:18:21,697 --> 01:18:23,365
[cinguettio]

1429
01:18:24,700 --> 01:18:26,160
[grida]

1430
01:18:26,243 --> 01:18:27,077
Uccidilo!

1431
01:18:27,161 --> 01:18:28,913
- [Preston] Scenda, signore.
- [cinguettio]

1432
01:18:28,996 --> 01:18:30,289
Apri il fuoco!

1433
01:18:33,709 --> 01:18:35,711
[gridando]

1434
01:18:38,255 --> 01:18:39,715
Sterilizzami!

1435
01:18:44,094 --> 01:18:45,679
[gridando]

1436
01:18:47,640 --> 01:18:48,724
[gridando]

1437
01:18:56,273 --> 01:18:58,859
Arrestalo. Fottuti multipli.

1438
01:18:59,860 --> 01:19:01,195
[ansimando]

1439
01:19:01,278 --> 01:19:03,948
[grida]

1440
01:19:07,534 --> 01:19:09,870
[profondo brontolio]

1441
01:19:09,954 --> 01:19:14,124
[vento che ulula]

1442
01:19:16,210 --> 01:19:18,128
[lamento raccapricciante]

1443
01:19:18,504 --> 01:19:20,214
Ditelo al Comitato
stavi mirando al rampicante

1444
01:19:20,297 --> 01:19:21,215
dietro Marshall.

1445
01:19:21,966 --> 01:19:23,926
Altrimenti potresti ottenere
cancellato definitivamente.

1446
01:19:24,009 --> 01:19:26,887
[sospira] Fanculo quella merda.

1447
01:19:28,180 --> 01:19:31,016
Pensi davvero che Captain Creampie sia
ci lascerai vivere?

1448
01:19:33,644 --> 01:19:35,145
Probabilmente ci sparerà lui stesso.

1449
01:19:35,229 --> 01:19:37,398
[sospira] E' un pazzo.

1450
01:19:38,065 --> 01:19:39,692
Non ascolta nessuno.

1451
01:19:40,442 --> 01:19:43,404
È il pazzo più grande e più stupido
tra tutti i Topolino.

1452
01:19:43,487 --> 01:19:45,114
E questo è tutto dire.

1453
01:19:46,115 --> 01:19:48,742
[si fa beffe]
Ha rovinato tutta la mia vita.

1454
01:19:48,826 --> 01:19:50,035
[Topolino 18] Oh, davvero?

1455
01:19:50,119 --> 01:19:52,663
Siamo stati tutti fregati in un attimo
hai deciso di non morire

1456
01:19:52,746 --> 01:19:54,999
e tornò strisciando a casa dalla mamma.

1457
01:19:55,082 --> 01:19:58,043
Non è stata colpa mia.
È stata colpa di un mostro.

1458
01:19:59,461 --> 01:20:00,462
Crescente?

1459
01:20:01,088 --> 01:20:04,216
Beh, se quel rampicante mi ha mangiato
come avrebbe dovuto,

1460
01:20:04,300 --> 01:20:06,218
allora non saremmo in questa situazione,

1461
01:20:06,302 --> 01:20:08,637
ma mi hanno cacciato tutti

1462
01:20:09,388 --> 01:20:11,056
e ora sono un maledetto Multiplo.

1463
01:20:11,682 --> 01:20:12,850
Ti hanno cacciato?

1464
01:20:12,933 --> 01:20:13,851
Sì.

1465
01:20:14,768 --> 01:20:17,354
Mi stavano tutti spingendo
e tirandomi,

1466
01:20:17,438 --> 01:20:20,983
e voglio dire, mi hanno lanciato tutti
di nuovo nella neve.

1467
01:20:22,443 --> 01:20:26,447
Forse non ho un aspetto abbastanza gustoso
oppure sento un odore sgradevole.

1468
01:20:26,530 --> 01:20:27,865
Non lo so.

1469
01:20:29,158 --> 01:20:31,076
Forse se fossi in una specie di salsa.

1470
01:20:31,744 --> 01:20:32,911
[Nasha] Aspetta.

1471
01:20:34,621 --> 01:20:36,665
Mi stai dicendo che ti hanno salvato?

1472
01:20:37,750 --> 01:20:39,043
Pensaci.

1473
01:20:39,460 --> 01:20:41,837
Avresti dovuto morire
in quel crepaccio.

1474
01:20:41,920 --> 01:20:43,756
I rampicanti ti hanno salvato.

1475
01:20:44,757 --> 01:20:47,051
Uh, sì, immagino
se la metti così...

1476
01:20:50,012 --> 01:20:51,972
<i>mi stavano salutando.</i>

1477
01:20:53,098 --> 01:20:55,184
Forse avrei dovuto dire grazie.

1478
01:20:55,267 --> 01:20:56,393
Sì.

1479
01:20:56,977 --> 01:20:59,396
Non penso che ti avrebbero mangiato.

1480
01:20:59,480 --> 01:21:01,398
- Giusto?
- [ridacchia]

1481
01:21:01,940 --> 01:21:04,151
[Nasha] Oh, mio Dio. [ridacchia]

1482
01:21:04,234 --> 01:21:06,904
Dobbiamo segnalarlo a Science.
Salvano gli esseri umani.

1483
01:21:06,987 --> 01:21:09,406
Sì. La gente ha bisogno di saperlo.

1484
01:21:10,491 --> 01:21:12,201
Mi hanno salvato.

1485
01:21:13,327 --> 01:21:16,080
[uomo che grugnisce]

1486
01:21:18,707 --> 01:21:21,710
- [grugnito]
- [tintinnio]

1487
01:21:22,669 --> 01:21:25,089
Ehi. Dov'è quella maledetta scala?

1488
01:21:25,172 --> 01:21:27,091
Avresti dovuto portare
una maledetta scala.

1489
01:21:27,174 --> 01:21:28,675
- Non lo so...
- [grugnito]

1490
01:21:29,593 --> 01:21:31,929
Guarda, qui. Lasciami aiutare.

1491
01:21:32,471 --> 01:21:35,265
Fermare. Fermati, fermati, fermati. Fermare.
Lo farò da solo.

1492
01:21:35,349 --> 01:21:37,768
Scendo io stesso.
Vattene dal cazzo.

1493
01:21:41,647 --> 01:21:42,481
Dai.

1494
01:21:42,564 --> 01:21:43,607
[Topolino 17] Ehi, Timo.

1495
01:21:44,149 --> 01:21:45,109
Cosa stai facendo qui?

1496
01:21:45,859 --> 01:21:47,027
Oh, wow.

1497
01:21:47,444 --> 01:21:49,696
Voi due siete davvero Multipli, eh?

1498
01:21:49,780 --> 01:21:53,534
Ma sei tu. Sì, lo vedo
in quella tua faccia da idiota.

1499
01:21:53,617 --> 01:21:56,370
Sei tu che mi hai dato questo. Giusto?

1500
01:21:56,453 --> 01:21:59,123
- [Topolino 18] Oops.
- [sbeffeggia]

1501
01:21:59,456 --> 01:22:02,000
Ecco qua, ragazzi.
Ragazzi, state morendo di fame.

1502
01:22:02,918 --> 01:22:05,045
Grazie, amico.
Sapevo che saresti venuto a prenderci.

1503
01:22:05,587 --> 01:22:06,505
[cibo rumore]

1504
01:22:07,297 --> 01:22:08,590
Cosa stai facendo?

1505
01:22:09,508 --> 01:22:10,759
Cos'è tutto questo?

1506
01:22:11,218 --> 01:22:13,345
[Timo sospira] Quindi, um,

1507
01:22:14,304 --> 01:22:15,389
ecco il punto.

1508
01:22:16,890 --> 01:22:20,394
Devo girare un video
e inviarlo sulla Terra, al più presto.

1509
01:22:20,894 --> 01:22:23,230
Video? Sulla Terra?

1510
01:22:23,313 --> 01:22:24,690
Sì. Ehm...

1511
01:22:25,065 --> 01:22:26,567
E' per... [si fa beffe]

1512
01:22:27,609 --> 01:22:28,610
...Dario Vuoto.

1513
01:22:29,862 --> 01:22:31,447
Dario Bianco. Chi è quello?

1514
01:22:35,367 --> 01:22:37,953
Ho trovato questo alla mia porta oggi.

1515
01:22:38,829 --> 01:22:40,956
E' scritto a mano.

1516
01:22:41,039 --> 01:22:42,916
È una bella calligrafia.

1517
01:22:45,878 --> 01:22:47,838
Questo viene dal socio di Darius Blank?

1518
01:22:47,921 --> 01:22:50,632
Sì. Il suo socio. [ridacchiando]

1519
01:22:50,716 --> 01:22:53,469
Cazzo, il suo socio.

1520
01:22:54,344 --> 01:22:56,430
Sai cosa voglio dire?
Come, ovviamente.

1521
01:22:56,513 --> 01:22:59,808
Naturalmente, lo strozzino
di tutti i fottuti strozzini

1522
01:22:59,892 --> 01:23:01,810
troverebbe un modo
mandare uno dei suoi ragazzi

1523
01:23:01,894 --> 01:23:03,812
per seguirci fino a qui,

1524
01:23:03,896 --> 01:23:06,273
a Niflheim, dove siamo, proprio adesso!

1525
01:23:06,356 --> 01:23:08,358
È come un milione
maledette miglia da Ulan Bator.

1526
01:23:08,442 --> 01:23:10,819
Sai di cosa sto parlando?
Sai quanto è lontano?

1527
01:23:10,903 --> 01:23:14,865
"Non importa quale miseria hai gestito
per racimolare insieme, abbiamo trovato

1528
01:23:14,948 --> 01:23:19,369
che mandarlo sulla Terra ti costerà
una commissione di trasferimento intergalattico.

1529
01:23:19,453 --> 01:23:22,748
Più della metà della somma totale."

1530
01:23:22,831 --> 01:23:26,418
Quel maledetto socio!
Non ho idea di chi sia!

1531
01:23:26,502 --> 01:23:30,214
Non so chi sia.
Non è dannatamente pazzesco?

1532
01:23:30,297 --> 01:23:32,841
"Invia un'opera d'arte visiva.

1533
01:23:32,925 --> 01:23:37,012
Un file video che cattura
i dettagli della morte."

1534
01:23:37,095 --> 01:23:38,347
[sospira] Leggi il retro.

1535
01:23:39,097 --> 01:23:42,059
Dice tritare in
minimo 13 pezzi.

1536
01:23:42,142 --> 01:23:45,020
Tritare? Che cazzo è questo?

1537
01:23:45,103 --> 01:23:47,523
EHI! Cosa ho detto?
riguardo al primo piano?

1538
01:23:47,606 --> 01:23:49,191
Il primo piano è più importante, ok?

1539
01:23:49,274 --> 01:23:50,692
Quindi prendi la fotocamera da 32K,

1540
01:23:50,776 --> 01:23:53,278
e mettilo qui
per il signor Darius Blank.

1541
01:23:53,362 --> 01:23:54,488
Capisci?

1542
01:23:57,241 --> 01:23:59,117
[giri della motosega]

1543
01:23:59,201 --> 01:24:00,536
Mi dispiace, Topolino.

1544
01:24:01,411 --> 01:24:05,290
Ora, vedi, è tutto lì.
Giusto? Nella lettera.

1545
01:24:05,374 --> 01:24:07,167
Se giro questo video,
e glielo mando,

1546
01:24:07,251 --> 01:24:08,752
mi lascerà vivere.

1547
01:24:08,835 --> 01:24:10,629
[ho visto balbettare]

1548
01:24:10,712 --> 01:24:14,091
Se non lo faccio io, lo faranno loro
manda il loro ragazzo,

1549
01:24:14,174 --> 01:24:16,260
e prima mi ucciderà.

1550
01:24:17,761 --> 01:24:19,304
Cosa dovrei fare?

1551
01:24:20,264 --> 01:24:22,933
Andiamo, amico.
Se muoio, è tutto per me.

1552
01:24:23,767 --> 01:24:24,768
Ma tu sei un sacrificabile.

1553
01:24:24,851 --> 01:24:26,812
Lo faranno semplicemente
stamparti subito.

1554
01:24:27,813 --> 01:24:32,359
Per favore, Mickey, sono tuo amico.

1555
01:24:32,442 --> 01:24:34,987
Ok, per favore, fai questo
per il tuo amico. Una volta.

1556
01:24:35,070 --> 01:24:37,573
Devi farlo per me, amico,
Sono tuo fratello.

1557
01:24:39,783 --> 01:24:40,784
[sospira]

1558
01:24:40,867 --> 01:24:44,413
Mi dispiace. [singhiozza]

1559
01:24:44,496 --> 01:24:46,123
Mi dispiace.

1560
01:24:46,206 --> 01:24:48,417
[la voce si interrompe] Mi dispiace tanto.

1561
01:24:50,502 --> 01:24:51,962
Mi dispiace tanto.

1562
01:24:52,045 --> 01:24:53,505
Oh merda.

1563
01:24:53,589 --> 01:24:56,008
Avrei dovuto uccidere quest'uomo
quando ne abbiamo avuto la possibilità.

1564
01:24:56,091 --> 01:24:59,177
[singhiozza] Devi farlo e basta
per me questa volta.

1565
01:24:59,261 --> 01:25:01,179
Questo è tutto quello che chiedo.
Mi dispiace tanto.

1566
01:25:01,263 --> 01:25:05,017
Smettila di piangere, coglione!
Mi dà sui nervi, cazzo!

1567
01:25:05,100 --> 01:25:06,143
[annusa]

1568
01:25:07,311 --> 01:25:09,187
Perché voi ragazzi non lo fate?
Sasso, carta, forbici, ok?

1569
01:25:09,271 --> 01:25:11,607
E poi semplicemente
spara al perdente, sì?

1570
01:25:11,898 --> 01:25:14,568
NO? Va bene. Sparagli.

1571
01:25:15,402 --> 01:25:16,403
Lui?

1572
01:25:16,486 --> 01:25:17,571
Sì, lui.

1573
01:25:17,654 --> 01:25:19,823
Non me lo aspettavo.
Pensavo che avresti scelto lui.

1574
01:25:19,906 --> 01:25:22,409
Sì, lo penseresti, ma
quello morbido è più facile. Dai.

1575
01:25:22,492 --> 01:25:23,201
Va bene.

1576
01:25:23,952 --> 01:25:28,040
- [colpo di taser]
- [grugnito]

1577
01:25:28,123 --> 01:25:29,750
[tonfi del corpo]

1578
01:25:30,375 --> 01:25:32,210
[il cancello si apre]

1579
01:25:36,590 --> 01:25:39,301
Sei una stupida stronza, Timo.

1580
01:25:41,345 --> 01:25:43,347
Se lo fai,
e qual è la sua faccia ti fa vivere,

1581
01:25:43,430 --> 01:25:45,390
pensi che finirà così?

1582
01:25:45,474 --> 01:25:48,393
Non pensi che ti farò a pezzi
a pezzi dannatamente io stesso?

1583
01:25:49,186 --> 01:25:51,396
[Topolino 18] Oh, mio ​​Dio.
Qual è il problema?

1584
01:25:51,480 --> 01:25:53,607
Oh, prendi me invece.

1585
01:25:53,690 --> 01:25:54,900
Legatelo.

1586
01:25:56,276 --> 01:25:57,444
Che cosa?

1587
01:25:57,527 --> 01:26:00,155
Fai a pezzi me, non lui.
[annusa]

1588
01:26:00,739 --> 01:26:01,615
Guardalo.

1589
01:26:02,324 --> 01:26:04,576
Gli ho sparato una volta
il Taser, è come se semplicemente

1590
01:26:04,660 --> 01:26:07,954
hai preso in giro una dannata anguilla elettrica, amico.

1591
01:26:08,038 --> 01:26:11,500
Ma puoi tagliarmi tutto il corpo
fino a dieci pezzi di Topolino,

1592
01:26:11,917 --> 01:26:15,253
e sarò ancora fresco
come il sashimi più fresco.

1593
01:26:16,296 --> 01:26:17,422
Testa alta.

1594
01:26:17,923 --> 01:26:19,508
Dario lo adorerà.

1595
01:26:20,926 --> 01:26:22,344
Ho solo bisogno
un po' del tuo aiuto.

1596
01:26:22,969 --> 01:26:23,804
Il mio aiuto?

1597
01:26:24,638 --> 01:26:25,681
Ehm...

1598
01:26:26,598 --> 01:26:30,519
Ne ho bisogno di più... Oxyzofol.

1599
01:26:31,103 --> 01:26:33,313
[entrambi ridono]

1600
01:26:33,397 --> 01:26:34,564
Sì, ho preso un po' di Oxy.

1601
01:26:34,648 --> 01:26:35,899
Ma non diluito.

1602
01:26:36,650 --> 01:26:37,901
[si fa beffe]

1603
01:26:37,984 --> 01:26:39,319
Vuoi...

1604
01:26:39,403 --> 01:26:41,530
Vuoi Oxy non diluito
proprio adesso?

1605
01:26:41,613 --> 01:26:43,782
Sì.

1606
01:26:44,491 --> 01:26:46,493
Pensatelo semplicemente come...

1607
01:26:47,411 --> 01:26:49,705
Consideratela come la finale...

1608
01:26:49,788 --> 01:26:53,375
sigaretta prima dell'esecuzione.

1609
01:26:55,377 --> 01:26:57,462
È il minimo che potresti fare per un amico.

1610
01:26:59,464 --> 01:27:01,550
- Dategli il vostro.
- Che cosa?

1611
01:27:01,633 --> 01:27:03,218
- Dai.
- No.

1612
01:27:03,301 --> 01:27:05,470
Ti darò un omaggio la prossima volta.
Sai chi sono.

1613
01:27:07,723 --> 01:27:09,266
Questo era costoso.

1614
01:27:10,600 --> 01:27:12,310
- [grugnisce]
- [sbatte la gabbia]

1615
01:27:12,602 --> 01:27:15,021
[spara taser, zaps]

1616
01:27:15,605 --> 01:27:16,273
[Topolino 18] Le chiavi.

1617
01:27:19,693 --> 01:27:21,111
- [grugnisce]
- [geme]

1618
01:27:22,070 --> 01:27:25,824
[giri della motosega]

1619
01:27:27,743 --> 01:27:28,827
[Topolino 17] Nasha.

1620
01:27:29,327 --> 01:27:30,328
Non.

1621
01:27:31,663 --> 01:27:32,831
Fallo. [annusa]

1622
01:27:36,418 --> 01:27:37,544
[ansimando]

1623
01:27:37,627 --> 01:27:39,504
[uomo] Nasha, cosa stai facendo?

1624
01:27:41,214 --> 01:27:42,674
Cosa sta succedendo qui?

1625
01:27:42,758 --> 01:27:45,343
Nasha. Resta fermo.

1626
01:27:45,427 --> 01:27:46,720
- [il giri rallenta]
- [sospira]

1627
01:27:48,263 --> 01:27:50,348
[Topolino 17, doppiaggio]
<i>Questo mi ha scioccato un po'.</i>

1628
01:27:50,432 --> 01:27:52,976
<i>Voglio dire, stava letteralmente per farlo
tagliargli la testa</i>

1629
01:27:53,059 --> 01:27:54,394
<i>con una motosega.</i>

1630
01:27:55,145 --> 01:28:00,567
<i>Uh, ma poi ci ho pensato
ed ero così... commosso.</i>

1631
01:28:03,612 --> 01:28:07,240
<i>Lei è l'unica persona che lo farebbe
mai perdere la testa in quel modo per me.</i>

1632
01:28:08,784 --> 01:28:10,702
<i>E non era nemmeno la prima volta.</i>

1633
01:28:11,203 --> 01:28:12,496
[bussa al vetro]

1634
01:28:12,871 --> 01:28:15,332
[Arkady] Pronto? Possiamo aiutarti?

1635
01:28:15,415 --> 01:28:16,958
[sussurra] Nasha, vai e basta.

1636
01:28:17,876 --> 01:28:19,085
- Toglilo.
- Ehi, ehi, ehi.

1637
01:28:19,169 --> 01:28:20,170
- Devo andare lì dentro.
- Cosa fai?

1638
01:28:20,253 --> 01:28:21,421
Toglilo.
Sto andando lì.

1639
01:28:21,505 --> 01:28:22,464
Lo hai lasciato lì da solo.

1640
01:28:22,547 --> 01:28:23,924
- [Arkady] Ma questo è il suo lavoro.
- [tossisce]

1641
01:28:24,007 --> 01:28:25,509
[Nasha] Non mi interessa se è il suo lavoro.

1642
01:28:25,592 --> 01:28:27,469
[Arkady] Ok, guarda,
Chiamerò la sicurezza.

1643
01:28:27,552 --> 01:28:28,470
Non so cos'altro...

1644
01:28:28,553 --> 01:28:31,473
[Nasha]
Sono la sicurezza! Dammi il vestito!

1645
01:28:33,934 --> 01:28:35,560
[ridacchia]
Tre, tre, tre.

1646
01:28:35,644 --> 01:28:37,145
-Arkady 3.0.
- Sì, sì, sì.

1647
01:28:38,647 --> 01:28:39,481
[ridacchia]

1648
01:28:49,282 --> 01:28:50,450
[sussurra] Stai bene.

1649
01:28:58,583 --> 01:28:59,835
Shh.

1650
01:29:00,460 --> 01:29:02,754
[ansito silenzioso]

1651
01:29:04,631 --> 01:29:06,925
[Topolino 17, VO] <i>Nasha, lei è l'unica</i>

1652
01:29:07,008 --> 01:29:08,969
<i>che è sempre stato lì per me.</i>

1653
01:29:09,886 --> 01:29:11,721
<i>Mi ha sempre amato.</i>

1654
01:29:12,639 --> 01:29:13,723
<i>Ogni me.</i>

1655
01:29:14,766 --> 01:29:16,226
<i>Anche lui.</i>

1656
01:29:17,060 --> 01:29:19,145
<i>Il me che non capisco affatto.</i>

1657
01:29:20,146 --> 01:29:20,981
[Nasha] Cos'è questo?

1658
01:29:21,064 --> 01:29:22,399
[uomo] Oh, tu non lo sai.

1659
01:29:22,482 --> 01:29:24,150
Stanno girando in tondo
tutta la notte.

1660
01:29:24,234 --> 01:29:25,360
E ne arriveranno altri ancora.

1661
01:29:25,443 --> 01:29:26,778
Cosa stanno facendo?

1662
01:29:26,862 --> 01:29:29,781
Non lo sappiamo. Possono rompersi
attraverso ghiaccio solido e pietra.

1663
01:29:29,865 --> 01:29:32,284
Immagina se venissero tutti per questa nave.
Terrificante.

1664
01:29:32,367 --> 01:29:33,869
Ma non potrebbe nemmeno
squarciare il sacco

1665
01:29:33,952 --> 01:29:34,995
alla mensa.

1666
01:29:35,078 --> 01:29:36,329
[gridando]

1667
01:29:36,413 --> 01:29:39,082
Lo hai sentito? Viene da
quello che abbiamo catturato ieri.

1668
01:29:39,165 --> 01:29:40,208
Continua, continua.

1669
01:29:40,292 --> 01:29:41,793
Aspetta, cosa... Vuoi dire il bambino?

1670
01:29:41,877 --> 01:29:44,546
Beh, sì, stava urlando
e piangere come tale.

1671
01:29:44,629 --> 01:29:46,882
Ed è allora che
iniziarono tutti a radunarsi.

1672
01:29:49,426 --> 01:29:50,093
[Topolino 17] Aspetta.

1673
01:29:51,261 --> 01:29:52,929
- EHI.
- Topolino, non fermarti.

1674
01:29:53,013 --> 01:29:55,098
Quello era...
Era quello che io...

1675
01:29:55,181 --> 01:29:56,141
Continua a muoverti.

1676
01:29:56,224 --> 01:29:57,225
Non importa.

1677
01:29:58,310 --> 01:30:00,687
CIAO! Come va?

1678
01:30:00,770 --> 01:30:01,771
[Arkady] Scusami.

1679
01:30:02,355 --> 01:30:03,440
Dai.

1680
01:30:03,773 --> 01:30:05,567
Scusa, sono di passaggio.

1681
01:30:05,650 --> 01:30:08,361
EHI. Perché si sono insediati
la Sala Situazione lì?

1682
01:30:08,445 --> 01:30:10,155
Mi batte. Mi è stato appena detto
portare il prigioniero.

1683
01:30:10,238 --> 01:30:11,740
[Arkady] A quanto pare,
Ylfa ha fatto una grande scenata.

1684
01:30:11,823 --> 01:30:13,617
Vuole il rampicante adesso.

1685
01:30:13,700 --> 01:30:15,118
[Nasha] Dorothy,
Ho informazioni cruciali

1686
01:30:15,201 --> 01:30:16,202
riguardo ai rampicanti.

1687
01:30:16,286 --> 01:30:18,413
Mickey deve presentare una denuncia ufficiale
rapporto con il responsabile della scienza.

1688
01:30:18,496 --> 01:30:20,373
Oh, aspetta.
[imita il cinguettio dei rampicanti]

1689
01:30:21,166 --> 01:30:22,250
[imita il cinguettio dei rampicanti]

1690
01:30:23,460 --> 01:30:26,755
- [cinguettio]
- [cinguettio]

1691
01:30:29,883 --> 01:30:31,259
Sì. Lo sapevo.

1692
01:30:31,593 --> 01:30:33,386
Ieri, in mensa,

1693
01:30:33,470 --> 01:30:35,764
quando stringevi il bambino,
L'ho visto.

1694
01:30:35,847 --> 01:30:37,265
L'hai visto?

1695
01:30:38,224 --> 01:30:39,559
Non so cosa significhi, però.

1696
01:30:39,643 --> 01:30:41,561
OH. Quindi stai solo imitando.

1697
01:30:41,645 --> 01:30:42,687
Beh, inizialmente, io...

1698
01:30:42,771 --> 01:30:44,189
[Arkady] Dorothy, guarda viva!

1699
01:30:44,272 --> 01:30:47,108
È davvero frenetico in questo momento.
Parliamo più tardi.

1700
01:30:47,192 --> 01:30:48,234
Stiamo registrando i loro suoni

1701
01:30:48,318 --> 01:30:50,528
per vedere se possiamo analizzare
qualsiasi tipo di modello.

1702
01:30:51,446 --> 01:30:53,990
[annunciatore] <i>Il Comitato dichiara
un'emergenza di livello tre.</i>

1703
01:30:54,074 --> 01:30:55,951
<i>Unico comando di comando
è stato concesso</i>

1704
01:30:56,034 --> 01:30:57,827
<i>al comandante Marshall
con un voto di...</i>

1705
01:30:57,911 --> 01:30:58,954
<i>...da 36 a 21.</i>

1706
01:31:00,956 --> 01:31:02,207
[il bambino geme]

1707
01:31:02,290 --> 01:31:03,541
- Grazie.
- OH.

1708
01:31:04,042 --> 01:31:04,918
[cinguettio]

1709
01:31:05,001 --> 01:31:08,004
Che evento. Questo è
un ingrediente davvero nuovo.

1710
01:31:08,088 --> 01:31:09,255
[urla]

1711
01:31:09,339 --> 01:31:12,050
Questo apre un mondo completamente nuovo
di potenziali salse.

1712
01:31:12,133 --> 01:31:15,470
Mm. È così fantastico...
Come dovrei dirlo?

1713
01:31:15,553 --> 01:31:19,766
Un'opportunità, signora.
Sì, proprio l'occasione. Semplicemente fantastico.

1714
01:31:19,849 --> 01:31:22,394
Sì, è una super opportunità.

1715
01:31:22,477 --> 01:31:24,479
[stridio dei rampicanti]

1716
01:31:28,024 --> 01:31:30,110
Oh, wow.

1717
01:31:31,194 --> 01:31:33,279
È anche una vera manna dal cielo.

1718
01:31:34,823 --> 01:31:36,950
È esente da
agenti patogeni dannosi, giusto?

1719
01:31:37,033 --> 01:31:38,576
Sì, signora, certo.

1720
01:31:38,660 --> 01:31:42,747
[tosse]

1721
01:31:44,082 --> 01:31:49,546
[i passi continuano]

1722
01:31:58,972 --> 01:32:01,016
Che testa di cazzo è? Topolino 18?

1723
01:32:02,308 --> 01:32:03,768
Tieni la testa ferma.

1724
01:32:08,356 --> 01:32:11,359
Ora posso distinguerne due.
Sporchi multipli.

1725
01:32:11,443 --> 01:32:14,029
O si. Sembra giusto.

1726
01:32:14,112 --> 01:32:15,905
Oh, mio ​​Dio. Carne bruciata.

1727
01:32:15,989 --> 01:32:17,574
Beh, non è niente, tesoro.

1728
01:32:17,657 --> 01:32:20,535
Aspetta che arrivino questi due
salsicce bruciacchiate nel termociclatore.

1729
01:32:20,618 --> 01:32:22,078
Come ti comporterai?
quella puzza?

1730
01:32:22,162 --> 01:32:23,163
Vado più veloce che posso.

1731
01:32:24,456 --> 01:32:27,417
[sussurra] Topolino. Mi dispiace tanto.

1732
01:32:28,126 --> 01:32:30,920
Voi due. Questo mattone
conserva i tuoi ricordi, giusto?

1733
01:32:31,004 --> 01:32:31,880
Adesso guarderai

1734
01:32:31,963 --> 01:32:34,424
come io in modo permanente
cancella il tuo essere da esso.

1735
01:32:34,883 --> 01:32:38,553
In questo modo capirai il
significato e terrore della definitività.

1736
01:32:38,636 --> 01:32:40,221
Niente più ristampe!

1737
01:32:40,305 --> 01:32:42,724
Questo è quello che avete entrambi
dovresti pensare a quando morirai.

1738
01:32:42,807 --> 01:32:44,059
Morto per sempre!

1739
01:32:45,185 --> 01:32:48,021
Ora che il ricordo è andato,
quale corpo va per primo?

1740
01:32:48,104 --> 01:32:50,106
Uno alla volta è il doppio del divertimento.

1741
01:32:50,565 --> 01:32:51,316
Strisciante.

1742
01:32:51,399 --> 01:32:52,901
[Nasha] Comandante Marshall, signore.

1743
01:32:53,818 --> 01:32:55,028
Posso dire qualche parola?

1744
01:32:55,487 --> 01:32:57,906
Indipendentemente da chi brucerà per primo,
un fatto semplice è che

1745
01:32:58,323 --> 01:33:00,575
attualmente abbiamo
due Topolino qui davanti a noi.

1746
01:33:00,658 --> 01:33:02,911
Non per colpa loro,
Potrei aggiungere.

1747
01:33:02,994 --> 01:33:04,454
Uno di loro
viene falsamente accusato

1748
01:33:04,537 --> 01:33:05,622
di spararti contro con la sua pistola.

1749
01:33:05,705 --> 01:33:09,375
Ma la verità è che lo era
preoccupato per la tua sicurezza.

1750
01:33:10,877 --> 01:33:12,295
È stato il primo
notare il secondo rampicante

1751
01:33:12,378 --> 01:33:13,463
uscendo dalla pietra
dietro di te,

1752
01:33:13,546 --> 01:33:15,215
e come ben sai

1753
01:33:15,298 --> 01:33:16,382
il giorno in cui viene stampato un materiale di consumo...

1754
01:33:16,466 --> 01:33:17,300
Basta.

1755
01:33:17,634 --> 01:33:19,719
Tu difendi questi idioti.

1756
01:33:19,803 --> 01:33:21,679
Dovresti pulire la tua merda.

1757
01:33:21,763 --> 01:33:24,099
Possesso illegale di Oxyzofol.

1758
01:33:24,182 --> 01:33:25,809
Occultamento di una violazione multipla.

1759
01:33:25,892 --> 01:33:26,935
È deludente.

1760
01:33:27,018 --> 01:33:28,686
E tentato omicidio
con una maledetta motosega?

1761
01:33:28,770 --> 01:33:29,687
[cinguettio dei rampicanti]

1762
01:33:29,771 --> 01:33:31,231
Voglio dire, è abbastanza
la fedina penale colorata,

1763
01:33:31,314 --> 01:33:32,398
non crede, signorina Barridge?

1764
01:33:32,524 --> 01:33:34,818
[Marshall] Mmm.
Le nuvole della guerra si stanno gonfiando.

1765
01:33:34,901 --> 01:33:37,070
Guarda quello sciame di parassiti.

1766
01:33:37,153 --> 01:33:39,364
L’umanità deve unirsi
in questo momento critico.

1767
01:33:39,447 --> 01:33:42,784
Perché stiamo sprecando il nostro tempo
con questa feccia della società?

1768
01:33:42,867 --> 01:33:47,038
Parla come un vero comandante in tempo di guerra, signore.
Molto impressionante.

1769
01:33:47,122 --> 01:33:48,706
[balbetta] E un bel commento

1770
01:33:48,790 --> 01:33:50,708
da aggiungere alla tua collezione
di citazioni di battaglia, se posso.

1771
01:33:50,792 --> 01:33:51,960
- [Marshall] Ti piace?
- Io faccio.

1772
01:33:52,043 --> 01:33:53,211
- Di più?
- Per favore.

1773
01:33:53,294 --> 01:33:55,588
Continui a dirlo
siamo in uno stato di guerra.

1774
01:33:56,881 --> 01:33:59,425
Posso essere così audace da farlo
fare due osservazioni, signore?

1775
01:33:59,509 --> 01:34:01,427
Sii mio ospite.

1776
01:34:01,511 --> 01:34:04,097
In primo luogo, combattere una guerra richiede
una quantità enorme

1777
01:34:04,180 --> 01:34:05,807
di energia e calorie.

1778
01:34:06,599 --> 01:34:08,601
Visto che ci siamo
le prime fasi dell’insediamento,

1779
01:34:08,685 --> 01:34:10,603
e la nostra sopravvivenza è in bilico,

1780
01:34:10,687 --> 01:34:13,064
Mi chiedo se
questa spesa è prudente.

1781
01:34:13,148 --> 01:34:16,401
In secondo luogo, i nostri apparenti nemici
sono i rampicanti.

1782
01:34:16,484 --> 01:34:20,238
Ma sappiamo se lo fanno
vuoi davvero impegnarti in una guerra?

1783
01:34:20,321 --> 01:34:23,199
Per ore hanno continuato a girare in tondo
non facendo altro che aspettare.

1784
01:34:23,283 --> 01:34:26,119
Mio Dio, agente Barridge.

1785
01:34:26,202 --> 01:34:31,249
Eri cinque volte
Campione della Coppa Marshall.

1786
01:34:31,332 --> 01:34:33,710
"Agente del mese."

1787
01:34:33,793 --> 01:34:38,214
E adesso stai sudando
su questi insetti alieni?

1788
01:34:38,298 --> 01:34:41,217
Quanto sei caduto in basso.
[ridacchia]

1789
01:34:41,843 --> 01:34:42,886
Cosa farai?

1790
01:34:42,969 --> 01:34:46,222
quando fanno un buco nella nave
e strapparti il ​​culo?

1791
01:34:47,682 --> 01:34:49,100
Questi grotteschi gibboni di merda.

1792
01:34:49,184 --> 01:34:50,226
Grottesco o no,

1793
01:34:50,310 --> 01:34:52,729
sono gli abitanti nativi
di questo pianeta.

1794
01:34:52,812 --> 01:34:55,356
E ne abbiamo le prove
che hanno salvato uno di noi.

1795
01:34:55,440 --> 01:34:57,567
Non lo hanno mangiato né aggredito.

1796
01:34:57,650 --> 01:34:59,235
Salvato e non mangiato chi?

1797
01:34:59,319 --> 01:35:01,946
Ehi, io.

1798
01:35:03,198 --> 01:35:04,741
Mi hanno salvato.

1799
01:35:07,660 --> 01:35:09,913
[ride]

1800
01:35:09,996 --> 01:35:13,082
Ovviamente non ti hanno mangiato.
Sei cibo schifoso.

1801
01:35:13,166 --> 01:35:15,585
Sei spam riciclato, tesoro.

1802
01:35:15,668 --> 01:35:19,297
Vieni masticato e cagato
ancora e ancora e ancora.

1803
01:35:19,380 --> 01:35:21,549
Beh, immagino di no
solo stupidi insetti, tesoro.

1804
01:35:21,633 --> 01:35:23,885
Intendo,
sapevano di trasmettere schifezze, spazzatura.

1805
01:35:23,968 --> 01:35:26,012
Devono averlo
qualche capacità cognitiva.

1806
01:35:26,095 --> 01:35:27,347
[Dorothy] Esattamente.

1807
01:35:28,014 --> 01:35:30,683
In realtà, mostrano segni
di alta intelligenza.

1808
01:35:30,767 --> 01:35:33,478
Potrebbero essere in grado di impegnarsi
in conversazioni significative.

1809
01:35:33,561 --> 01:35:35,939
E stiamo analizzando questo, e...

1810
01:35:36,981 --> 01:35:41,611
Signore, deve provare a comunicare
con loro tu stesso.

1811
01:35:41,694 --> 01:35:44,864
Stiamo sviluppando
a-a, um, una specie di traduttore.

1812
01:35:44,948 --> 01:35:46,783
[cliccando]

1813
01:35:46,866 --> 01:35:50,286
Così, vuoi dire?
Pensi che io sia un idiota?

1814
01:35:50,870 --> 01:35:53,706
- Eh.
- [cinguettio basso]

1815
01:35:53,790 --> 01:35:54,874
[grugnisce, sputa]

1816
01:35:57,502 --> 01:35:58,628
[sussulta]

1817
01:35:59,254 --> 01:36:00,713
[il rampicante ride]

1818
01:36:02,924 --> 01:36:03,841
[ridacchiando]

1819
01:36:06,261 --> 01:36:08,805
- [geme]
- [Dorothy sussulta]

1820
01:36:08,888 --> 01:36:12,433
Quattro anni e mezzo
attraverso la dannata galassia,

1821
01:36:12,517 --> 01:36:16,521
solo per sentire
strillano questi dannati alieni?

1822
01:36:16,604 --> 01:36:20,149
Dimmi come cazzo
ha senso! Qualcuno!

1823
01:36:20,233 --> 01:36:21,734
[Nasha]
Che senso ha tutto questo?

1824
01:36:22,568 --> 01:36:24,487
Come vanno le tue stronzate?
ha senso?

1825
01:36:24,570 --> 01:36:26,072
La tua fottuta faccia di merda

1826
01:36:26,155 --> 01:36:27,824
è ciò che realmente
non ha alcun cazzo di senso

1827
01:36:27,907 --> 01:36:29,659
fottuto idiota!

1828
01:36:30,785 --> 01:36:33,746
Li chiami alieni.
Noi siamo gli alieni, idiota.

1829
01:36:33,830 --> 01:36:36,249
Vivevano qui prima di noi,
e Topolino...

1830
01:36:37,250 --> 01:36:39,127
Topolino lo era sempre
solo Mickey Barnes.

1831
01:36:40,044 --> 01:36:41,796
Capisci almeno?
cosa significa?

1832
01:36:41,879 --> 01:36:43,798
Stavano semplicemente vivendo la loro vita.

1833
01:36:43,881 --> 01:36:47,176
Prima che tu arrivassi con le tue stronzate!

1834
01:36:47,260 --> 01:36:49,554
E pensi di poter decidere
chi vive e chi muore.

1835
01:36:49,637 --> 01:36:52,473
Sei uno stupido stronzo!

1836
01:36:54,142 --> 01:36:55,476
Non c'è da stupirsi che tu abbia rovinato le elezioni,

1837
01:36:55,560 --> 01:36:57,353
fottuto idiota.

1838
01:37:08,573 --> 01:37:11,951
[cinguettii]

1839
01:37:12,660 --> 01:37:15,705
- [Nasha] No! No, no. No, fermati!
- [gridando]

1840
01:37:15,788 --> 01:37:19,542
[Nasha] Che cazzo hai che non va?
Stai facendo del male ad un bambino!

1841
01:37:20,168 --> 01:37:25,465
[creepers che brontolano rabbiosamente]

1842
01:37:28,885 --> 01:37:29,886
Mordere.

1843
01:37:30,845 --> 01:37:32,013
Che cosa?

1844
01:37:32,513 --> 01:37:35,058
Cadere in tre, due, uno.

1845
01:37:35,183 --> 01:37:37,143
- [grugnisce]
- [grida]

1846
01:37:42,398 --> 01:37:44,817
Alla fine ha chiuso quella cazzo di bocca.

1847
01:37:44,901 --> 01:37:46,819
[discorso soffocato, ansimante]

1848
01:37:47,987 --> 01:37:51,115
Questo è chiaramente un abuso,
un caso dopo l'altro.

1849
01:37:52,658 --> 01:37:53,659
Rotolamento.

1850
01:37:54,494 --> 01:37:56,245
[Nasha ansima]

1851
01:37:56,329 --> 01:37:58,164
[uomo con gli occhiali] In 32K.

1852
01:37:59,707 --> 01:38:01,084
[capo] Assicurati di avere tutto.

1853
01:38:01,167 --> 01:38:02,960
- [Ylfa] Denti impressionanti.
- [Marshall] Sì.

1854
01:38:03,586 --> 01:38:05,671
Abbiamo bisogno di più dei nostri ragazzi.

1855
01:38:05,755 --> 01:38:10,551
Signore, ora potrebbe essere il momento migliore
per avviare lo sterminio totale.

1856
01:38:10,635 --> 01:38:13,054
Quelli là fuori da soli
sarebbe più che sufficiente.

1857
01:38:13,137 --> 01:38:14,555
Di cosa stai parlando?

1858
01:38:14,639 --> 01:38:16,682
Gli faremo gas,
li gaseremo tutti.

1859
01:38:16,766 --> 01:38:19,060
[tossisce]

1860
01:38:19,143 --> 01:38:22,438
Cos'è quello sguardo? Ancora no
sicuro dei tuoi fallimenti?

1861
01:38:22,522 --> 01:38:25,316
No. No. Signore, Arkady 3.0

1862
01:38:25,400 --> 01:38:27,610
ne ha attraversati diversi
meticolose fasi di test.

1863
01:38:27,693 --> 01:38:30,780
Arkady 3.0 è il gas nervino definitivo.

1864
01:38:30,863 --> 01:38:32,615
Ne ho piena fiducia, signore.

1865
01:38:32,698 --> 01:38:35,243
Come dovresti, Arkady.
Questo deve avere successo.

1866
01:38:35,326 --> 01:38:36,994
Lo metterò nelle mie preghiere.

1867
01:38:37,745 --> 01:38:40,123
Questo è il giorno
stavamo aspettando, signore.

1868
01:38:40,206 --> 01:38:42,875
Storici futuri
segnerà la giornata di oggi come decisiva per l’era

1869
01:38:42,959 --> 01:38:45,294
per la pulizia delle specie pericolose
sui pianeti colonia.

1870
01:38:45,753 --> 01:38:48,339
Perché non sali a bordo?
svolazzare tu stesso più tardi?

1871
01:38:48,423 --> 01:38:50,383
- Vuoi dire quando spruzziamo il gas?
- Sì.

1872
01:38:51,384 --> 01:38:53,553
- Premo il grilletto?
- Esattamente, signore.

1873
01:38:53,636 --> 01:38:55,263
Se guidi il flitter di testa

1874
01:38:55,346 --> 01:38:58,266
e apparire
per comandare l'operazione,

1875
01:38:58,349 --> 01:39:01,310
il filmato che otterrò sarà storico.

1876
01:39:01,394 --> 01:39:03,688
E i membri, la chiesa
membri sulla Terra...

1877
01:39:03,771 --> 01:39:05,273
- Eh?
- Adoreranno.

1878
01:39:05,731 --> 01:39:07,567
[Marshall] Sì, sì, la compagnia.

1879
01:39:07,650 --> 01:39:11,320
Va bene. E' ora di iniziare
Operazione Sterminio Totale.

1880
01:39:11,404 --> 01:39:12,572
Tesoro, posso parlarti?

1881
01:39:12,655 --> 01:39:13,781
Sì amore mio.

1882
01:39:14,866 --> 01:39:15,867
Ho un'idea.

1883
01:39:19,328 --> 01:39:21,914
Spero che entrambi possiate apprezzare
che grande onore, mia moglie

1884
01:39:21,998 --> 01:39:24,208
ti sta procurando macchie di merda.

1885
01:39:24,292 --> 01:39:27,587
E così posso premere
entrambi i pulsanti contemporaneamente?

1886
01:39:27,670 --> 01:39:30,006
Sì, signore. premerli,
e si spegneranno allo stesso tempo.

1887
01:39:30,089 --> 01:39:31,549
Inoltre esploderanno automaticamente

1888
01:39:31,632 --> 01:39:33,259
se escono dall'intervallo
del telecomando.

1889
01:39:33,593 --> 01:39:35,178
[Marshall] Hai sentito?
ti tengo per le palle,

1890
01:39:35,261 --> 01:39:36,554
quindi non pensare nemmeno di scappare.

1891
01:39:36,637 --> 01:39:38,639
A ciascuno di voi verrà data una primitiva
arma mentre esci.

1892
01:39:38,723 --> 01:39:40,725
Ne hai tagliati tanti
code rampicanti più che puoi

1893
01:39:40,808 --> 01:39:44,228
e il primo Topolino da portare
indietro 100 code è il vincitore.

1894
01:39:44,312 --> 01:39:47,273
E il vincitore non muore,
ma il perdente se ne va...

1895
01:39:47,356 --> 01:39:48,774
[canticchiando]

1896
01:39:48,858 --> 01:39:49,692
- Bum!
- Bum!

1897
01:39:49,775 --> 01:39:50,443
[Arkady] Bum.

1898
01:39:51,235 --> 01:39:53,070
[Marshall]
Terremo il punteggio da qui.

1899
01:39:53,154 --> 01:39:55,907
Il tuo compito è realizzarli
urlare così forte

1900
01:39:55,990 --> 01:39:59,076
che fino all'ultimo rampicante
corre a salvarli.

1901
01:39:59,160 --> 01:40:01,204
Prenderemo due piccioni
con una fava, vero tesoro?

1902
01:40:01,287 --> 01:40:03,206
Assolutamente.
Bastano cento code

1903
01:40:03,289 --> 01:40:05,041
per fare abbastanza salsa
durare un paio d'anni.

1904
01:40:05,124 --> 01:40:07,126
[Marshall] Meglio stare all'erta.

1905
01:40:07,210 --> 01:40:09,962
Una mossa falsa,
e tu sei un hamburger.

1906
01:40:13,174 --> 01:40:14,884
[tonfo]

1907
01:40:22,558 --> 01:40:24,227
Ho capito.

1908
01:40:25,478 --> 01:40:27,146
È tutta punizione.

1909
01:40:28,981 --> 01:40:29,982
Che cos 'era questo?

1910
01:40:32,151 --> 01:40:35,863
Tutta la nostra vita
una dannata punizione.

1911
01:40:35,947 --> 01:40:38,574
Tutto per aver premuto quel pulsante
quando avevo cinque anni.

1912
01:40:39,784 --> 01:40:43,663
OH. Ancora questo! [si fa beffe]

1913
01:40:43,746 --> 01:40:46,707
È stato causato un incidente
per un difetto dell'auto, lo sai.

1914
01:40:47,667 --> 01:40:49,085
Non lo so.

1915
01:40:53,673 --> 01:40:56,008
Beh, non era urgente
quello stupido pulsante.

1916
01:40:57,885 --> 01:41:00,972
- Non era nemmeno la mamma a guidare.
- [rampicanti che urlano]

1917
01:41:01,055 --> 01:41:02,890
Quante volte te lo devo dire?

1918
01:41:03,641 --> 01:41:06,686
[sbuffando]

1919
01:41:06,769 --> 01:41:10,982
Scusa, Mickey... Topolino.
Devi muoverti, come adesso.

1920
01:41:11,065 --> 01:41:12,525
Puoi almeno
abbassare la rampa?

1921
01:41:12,608 --> 01:41:14,485
Non possiamo farlo adesso.
Mi dispiace.

1922
01:41:14,569 --> 01:41:16,195
- Dovrai saltare.
- Ehi!

1923
01:41:18,698 --> 01:41:20,032
[Dorothy] Topolino!

1924
01:41:20,491 --> 01:41:21,492
Topolino!

1925
01:41:22,285 --> 01:41:24,453
Aspetta, Topolino.

1926
01:41:26,205 --> 01:41:27,164
Prendi questo.

1927
01:41:28,457 --> 01:41:29,792
Non è finito,
ma potrebbe aiutarti

1928
01:41:29,875 --> 01:41:31,252
- comunicare con i rampicanti.
- Andiamo!

1929
01:41:31,836 --> 01:41:33,588
È come...
E' come una cosa da traduttore?

1930
01:41:33,671 --> 01:41:34,755
SÌ. Buona fortuna.

1931
01:41:35,298 --> 01:41:37,425
Per quello che vale, ne dubito
Marshall vi ucciderà entrambi.

1932
01:41:37,508 --> 01:41:38,301
Dai.

1933
01:41:39,302 --> 01:41:39,969
Venire.

1934
01:41:40,595 --> 01:41:43,598
- Andiamo.
- Beh, io...

1935
01:41:47,560 --> 01:41:53,983
Uh, comunque, con questo dispositivo,
Ho un lavoro da fare.

1936
01:41:55,526 --> 01:41:59,530
Va bene. Mi hanno salvato,
ora li salvo.

1937
01:42:00,156 --> 01:42:02,241
Cosa stanno facendo quegli stronzi?

1938
01:42:02,325 --> 01:42:05,411
Anche io posso contarne decine di freschi
code che stanno lasciando dietro di sé.

1939
01:42:05,494 --> 01:42:07,038
Sono fuori di testa?

1940
01:42:07,747 --> 01:42:09,498
Oh, tesoro. [ridacchia]

1941
01:42:09,582 --> 01:42:12,627
- Devo semplicemente premere il pulsante?
- Mmm.

1942
01:42:13,169 --> 01:42:15,504
Sediamoci e guardiamo.

1943
01:42:16,672 --> 01:42:18,633
Inizieranno a tagliare la coda
non appena se ne rendono conto

1944
01:42:18,716 --> 01:42:21,385
uno di loro
deve sopravvivere all'altro.

1945
01:42:21,469 --> 01:42:22,762
[grugniti rampicanti]

1946
01:42:22,845 --> 01:42:23,846
[Topolino 17] Ehi!

1947
01:42:25,139 --> 01:42:27,099
Sono io! Aspettare!

1948
01:42:28,601 --> 01:42:32,063
Devi scappare.
Devi portarli tutti fuori di qui.

1949
01:42:32,730 --> 01:42:34,315
Devi tornare nella tua caverna.

1950
01:42:35,024 --> 01:42:38,235
Torna alla tua caverna.

1951
01:42:38,319 --> 01:42:40,321
[balbettando]

1952
01:42:41,614 --> 01:42:43,449
Oppure morirete tutti.

1953
01:42:43,532 --> 01:42:44,617
[cinguettio]

1954
01:42:45,534 --> 01:42:46,535
[tramite il traduttore] <i>Cosa?</i>

1955
01:42:47,203 --> 01:42:47,953
Oh, ciao.

1956
01:42:49,830 --> 01:42:50,915
Ehm...

1957
01:42:51,749 --> 01:42:55,294
Sì, volevo solo...
Riguardo l'ultima volta, io...

1958
01:42:58,089 --> 01:43:01,008
Volevo dirti grazie.

1959
01:43:01,092 --> 01:43:02,468
Ehm...

1960
01:43:03,761 --> 01:43:05,596
Ti ricordi di me, vero?

1961
01:43:06,555 --> 01:43:07,556
[borbotta]

1962
01:43:07,640 --> 01:43:08,891
<i>Topolino.</i>

1963
01:43:11,727 --> 01:43:13,521
Come fai a sapere il mio nome?

1964
01:43:14,772 --> 01:43:16,482
[borbotta]

1965
01:43:16,565 --> 01:43:17,942
<i>Segreto.</i>

1966
01:43:19,026 --> 01:43:21,237
Aspetta, lo sono
avere una conversazione?

1967
01:43:22,571 --> 01:43:25,574
SÌ. Lo abbiamo già spiegato poco fa.

1968
01:43:25,658 --> 01:43:27,284
[Marshall] Com'è possibile?

1969
01:43:27,368 --> 01:43:29,954
Beh, è ancora un prototipo,

1970
01:43:30,037 --> 01:43:33,082
ma è come un dispositivo traduttore.

1971
01:43:33,165 --> 01:43:36,210
Dorothy? Oh no.
Dov'è Dorothy?

1972
01:43:36,293 --> 01:43:38,879
Non riesco a sentire nulla con tutto questo rumore statico.

1973
01:43:38,963 --> 01:43:40,881
Voglio dire, anche il video è una merda.

1974
01:43:41,549 --> 01:43:44,802
Mi scuso, signore. La tempesta di neve
sta esacerbando l'assorbimento--

1975
01:43:44,885 --> 01:43:47,430
Che ne dici di questo?
Funzionerà questo detonatore?

1976
01:43:47,513 --> 01:43:49,598
Sì, signore. Questo è speciale
segnale a onde corte,

1977
01:43:49,682 --> 01:43:50,516
quindi andrà bene.

1978
01:43:50,599 --> 01:43:52,977
[Marshall]
E chi è quello grosso lì?

1979
01:43:53,060 --> 01:43:54,186
Quella è l'ape regina del gruppo?

1980
01:43:54,270 --> 01:43:56,981
Mmm. Sembra un cornetto
immerso nella merda.

1981
01:43:57,064 --> 01:44:01,110
[ride] Uh, rapporti ufficiali
sono ancora in fase di definizione,

1982
01:44:01,193 --> 01:44:04,155
ma pensiamo che tutto giri
intorno a quello,

1983
01:44:04,238 --> 01:44:05,823
la mamma Creeper.

1984
01:44:05,948 --> 01:44:08,284
Quindi quello è il capo.
Come te.

1985
01:44:09,243 --> 01:44:10,369
[borbotta]

1986
01:44:10,453 --> 01:44:11,912
<i>Dire cosa?</i>

1987
01:44:11,996 --> 01:44:14,165
Devi uscire di qui,

1988
01:44:14,248 --> 01:44:16,834
o ti uccideranno
tutto con questo gas mortale.

1989
01:44:18,043 --> 01:44:22,506
Quel gas, Arkady 3.0,
Mi sono stufato di quello.

1990
01:44:22,590 --> 01:44:25,676
È seriamente, follemente doloroso.

1991
01:44:27,636 --> 01:44:31,140
Sai cos'è il gas?
Gas. Come...

1992
01:44:32,141 --> 01:44:34,477
[tossendo] Tipo gas?

1993
01:44:34,977 --> 01:44:37,772
[borbotta]

1994
01:44:37,855 --> 01:44:40,483
<i>Fatti gli affari tuoi, stupido.</i>

1995
01:44:40,566 --> 01:44:44,028
[Topolino 18] Mi faccio gli affari miei?
E tu?

1996
01:44:45,029 --> 01:44:47,072
Perché l'hai salvato alla grotta?

1997
01:44:47,656 --> 01:44:49,909
[borbotta]

1998
01:44:49,992 --> 01:44:51,744
<i>Dovresti ucciderlo?</i>

1999
01:44:52,161 --> 01:44:54,079
No, no.

2000
01:44:55,122 --> 01:44:58,626
Sono... Siamo molto grati.
Questo è tutto.

2001
01:44:59,376 --> 01:45:00,628
<i>E allora perché?</i>

2002
01:45:03,506 --> 01:45:05,007
<i>Perché uccidere Luco?</i>

2003
01:45:06,091 --> 01:45:08,636
Eh Luco?

2004
01:45:09,053 --> 01:45:10,888
[borbotta]

2005
01:45:10,971 --> 01:45:13,224
<i>Baby Luco.</i>

2006
01:45:14,600 --> 01:45:15,601
Ah.

2007
01:45:17,770 --> 01:45:21,565
<i>Tu gruppo. In frantumi.</i>

2008
01:45:22,650 --> 01:45:23,692
<i>Sangue.</i>

2009
01:45:23,776 --> 01:45:24,985
Sì...

2010
01:45:25,528 --> 01:45:26,570
Oh, quello è...

2011
01:45:27,571 --> 01:45:28,572
Quello è Luco.

2012
01:45:29,240 --> 01:45:30,699
[borbotta]

2013
01:45:30,783 --> 01:45:32,493
<i>Ti salviamo.</i>

2014
01:45:33,577 --> 01:45:34,954
[borbotta]

2015
01:45:35,037 --> 01:45:38,415
[lentamente] <i>Uccidi Luco.</i>

2016
01:45:40,709 --> 01:45:43,045
[cinguettio]

2017
01:45:43,128 --> 01:45:45,923
Allora, come si chiama l'altro bambino?
Quello sulla nave.

2018
01:45:46,799 --> 01:45:49,218
[grugnisce] <i>Zoco.</i>

2019
01:45:50,302 --> 01:45:53,556
<i>Uccidere anche Zoco?</i>

2020
01:45:54,056 --> 01:45:58,227
E se Zoco morisse?
Cosa farai?

2021
01:45:59,144 --> 01:46:00,521
[ringhio basso]

2022
01:46:00,604 --> 01:46:01,981
<i>Morte.</i>

2023
01:46:02,648 --> 01:46:04,024
<i>Tutti.</i>

2024
01:46:07,611 --> 01:46:09,363
Intendi tutti gli esseri umani.

2025
01:46:11,782 --> 01:46:13,450
[strida]

2026
01:46:13,534 --> 01:46:15,953
- <i>Estinzione.</i>
- Come?

2027
01:46:17,246 --> 01:46:19,832
[ruggisce] <i>Facile.</i>

2028
01:46:21,166 --> 01:46:24,753
[ruggito profondo e pulsante]

2029
01:46:24,837 --> 01:46:30,342
[tutti i rampicanti stridono]

2030
01:46:43,772 --> 01:46:45,774
[lo stridio continua]

2031
01:46:54,033 --> 01:46:57,411
[il ruggito pulsante continua]

2032
01:47:01,540 --> 01:47:05,502
- [Mama Creeper] <i>Copriti l'orecchio.</i>
- [gemito di dolore]

2033
01:47:05,586 --> 01:47:08,547
<i>Ma i bulbi oculari esplodono.</i>

2034
01:47:11,592 --> 01:47:13,469
<i>Il cervello esplode.</i>

2035
01:47:16,055 --> 01:47:17,514
<i>Tutti voi.</i>

2036
01:47:17,598 --> 01:47:22,227
[lo stridio continua]

2037
01:47:22,311 --> 01:47:23,687
[grugniti]

2038
01:47:24,647 --> 01:47:25,856
Nasha!

2039
01:47:26,607 --> 01:47:27,608
Nasha!

2040
01:47:28,776 --> 01:47:31,779
[cinguettio, stridore]

2041
01:47:34,365 --> 01:47:35,574
Nasha!

2042
01:47:36,033 --> 01:47:38,285
Nasha! Guardami!

2043
01:47:39,662 --> 01:47:40,913
Guarda la mia bocca.

2044
01:47:43,540 --> 01:47:46,168
[Marshall] Cosa c'è che non va in loro?
Cosa c'è che non va in lui?

2045
01:47:46,251 --> 01:47:49,254
E stanno dicendo qualcosa.
Cosa sta dicendo quell'idiota?

2046
01:47:49,338 --> 01:47:51,507
Non è il linguaggio dei segni.

2047
01:47:51,924 --> 01:47:53,467
C3!

2048
01:47:54,009 --> 01:47:55,427
C3!

2049
01:47:59,640 --> 01:48:01,976
C...3?

2050
01:48:02,059 --> 01:48:03,310
3?

2051
01:48:03,394 --> 01:48:05,646
C3? Cos'è C3?

2052
01:48:05,729 --> 01:48:06,772
[soffocato] C3?

2053
01:48:06,855 --> 01:48:08,649
[suoni del gong]

2054
01:48:15,114 --> 01:48:15,906
Porta il bambino.

2055
01:48:15,990 --> 01:48:17,408
[Topolino 17] <i>Porta il bambino.</i>

2056
01:48:17,783 --> 01:48:20,160
Porta il bambino. [sussulta]

2057
01:48:20,244 --> 01:48:21,954
<i>Se non la riportiamo indietro,</i>

2058
01:48:22,621 --> 01:48:24,373
<i>moriremo tutti.</i>

2059
01:48:24,456 --> 01:48:26,000
Tesoro, questa cosa non mi va bene.

2060
01:48:26,083 --> 01:48:27,793
Perché quei due perdenti stanno chiacchierando?

2061
01:48:27,876 --> 01:48:28,919
con il capo degli insetti?

2062
01:48:29,003 --> 01:48:30,254
Pensano di negoziare

2063
01:48:30,337 --> 01:48:32,006
a nome dell'umanità...
l'umanità?

2064
01:48:32,089 --> 01:48:34,341
Dovrebbe essere lì fuori, signore,

2065
01:48:34,425 --> 01:48:36,760
inaugurando questo momento storico.

2066
01:48:37,636 --> 01:48:40,305
Stai vedendo due capi incontrarsi

2067
01:48:40,389 --> 01:48:42,975
faccia a faccia
in una tempesta di neve climatica?

2068
01:48:43,058 --> 01:48:44,226
Un momento del destino?

2069
01:48:44,309 --> 01:48:46,270
[Preston] Tutto quello che devi fare
è andare là fuori.

2070
01:48:46,353 --> 01:48:48,188
So di poter creare una scena iconica.

2071
01:48:48,272 --> 01:48:51,567
Un momento decisivo nella storia
dell'insediamento di Niflheim.

2072
01:48:51,650 --> 01:48:53,736
- Porta il bambino.
- [Ylfa] Adesso me lo immagino.

2073
01:48:53,819 --> 01:48:57,031
Adornano il soffitto e
le pareti della grande cappella.

2074
01:48:57,114 --> 01:48:58,907
[Preston] Sì, signora, sì.

2075
01:48:59,616 --> 01:49:01,952
E un ultimo tocco, signore.

2076
01:49:02,036 --> 01:49:04,163
Penso che sarebbe fantastico
se dai loro un messaggio

2077
01:49:04,246 --> 01:49:05,789
prima di spruzzare il gas.

2078
01:49:05,873 --> 01:49:06,874
[Marshall] Un messaggio?

2079
01:49:07,291 --> 01:49:10,294
Senza tanta intensità, oggi
sarebbe un carnevale di terza categoria

2080
01:49:10,377 --> 01:49:13,714
dove spruzziamo pesticidi economici
sugli scarafaggi.

2081
01:49:13,797 --> 01:49:17,593
Sì, sono disgustosi
insetti sporchi e malvagi,

2082
01:49:17,676 --> 01:49:19,470
ma sarà il loro ultimo momento,

2083
01:49:19,553 --> 01:49:22,056
e potresti offrirli
qualche parola misericordiosa

2084
01:49:22,139 --> 01:49:26,685
come un doveroso addio,
come un prete saggio e benevolo.

2085
01:49:26,977 --> 01:49:28,353
Procurami una troupe televisiva.

2086
01:49:28,437 --> 01:49:30,064
Ditelo alla prima squadra
per incontrarmi completamente armato.

2087
01:49:30,147 --> 01:49:30,898
Sì, signore.

2088
01:49:30,981 --> 01:49:34,276
Amore mio, la Situation Room
è tuo. Fino a quando ci incontreremo di nuovo.

2089
01:49:38,030 --> 01:49:38,989
[ansimando]

2090
01:49:39,073 --> 01:49:41,575
CS. Nasha lo saprà
cosa significa.

2091
01:49:41,658 --> 01:49:42,951
È tutta una cosa.

2092
01:49:43,911 --> 01:49:46,830
Riporterò Zoco sano e salvo.
Voglio dire che.

2093
01:49:46,914 --> 01:49:49,083
[brontolando]

2094
01:49:49,166 --> 01:49:50,417
<i>Non abbastanza.</i>

2095
01:49:51,919 --> 01:49:53,378
Cos'altro?

2096
01:49:53,462 --> 01:49:54,797
[borbotta]

2097
01:49:54,880 --> 01:49:56,715
<i>Perdiamo Luco.</i>

2098
01:49:56,799 --> 01:49:58,050
[borbotta]

2099
01:49:58,133 --> 01:49:59,176
<i>Uno.</i>

2100
01:49:59,259 --> 01:50:01,512
[borbotta] <i>Sii onesto.</i>

2101
01:50:02,554 --> 01:50:05,808
Sii onesto? Come abbiamo fatto noi
contribuire con una morte?

2102
01:50:07,226 --> 01:50:08,268
<i>Sì.</i>

2103
01:50:09,436 --> 01:50:10,604
<i>Giusto.</i>

2104
01:50:11,480 --> 01:50:14,817
<i>Uno dei tuoi. Muori.</i>

2105
01:50:14,900 --> 01:50:18,570
Quindi, se riportiamo Zoco sano e salvo,
e un essere umano muore...

2106
01:50:18,654 --> 01:50:21,698
[borbotta] <i>Pace.</i>

2107
01:50:36,964 --> 01:50:37,881
Guidare.

2108
01:50:51,979 --> 01:50:53,272
[Preston] Mi hai sentito?

2109
01:50:53,355 --> 01:50:55,566
Troupe televisiva, unità tre,
copi?

2110
01:50:56,400 --> 01:50:58,944
Ok, il segnale radio è
un po' irregolare in questo momento,

2111
01:50:59,027 --> 01:51:01,697
così sarà l'altoparlante dell'auto
la nostra linea diretta di comunicazione.

2112
01:51:01,780 --> 01:51:03,699
Unità due, copi?

2113
01:51:04,074 --> 01:51:07,536
I nostri ordini sono di scortare in sicurezza
Il comandante Marshall...

2114
01:51:07,619 --> 01:51:13,208
Nessuno ti ha detto di sparare!
Non agitare i rampicanti!

2115
01:51:13,834 --> 01:51:16,795
Abbassa la voce.
Non siamo qui per filmarti.

2116
01:51:22,384 --> 01:51:23,594
Davvero fantastico.

2117
01:51:23,677 --> 01:51:25,679
Ok, subito dopo il suo discorso, signore,

2118
01:51:25,762 --> 01:51:27,472
chiuderemo subito la tettoia,

2119
01:51:27,556 --> 01:51:31,101
e quello sarà il segnale per
la squadra aerea per spruzzare quel gas.

2120
01:51:31,185 --> 01:51:33,437
Annientamento glorioso, signore.

2121
01:51:34,354 --> 01:51:36,064
[ansimando]

2122
01:51:36,148 --> 01:51:38,192
Tu. Sì, tu. Vieni qui,
qual è il tuo nome? Matteo?

2123
01:51:38,275 --> 01:51:42,196
Oh, Matthew, hai quella faccia
di un angelo. Ecco, prova la mia salsa.

2124
01:51:42,279 --> 01:51:44,448
Ecco qua.
Dimmi cosa ne pensi

2125
01:51:44,531 --> 01:51:45,574
[uomo] Oh! Nasha!

2126
01:51:45,657 --> 01:51:46,783
[Ylfa urla]

2127
01:51:46,867 --> 01:51:48,952
[uomo] No! NO! Fermare!

2128
01:51:49,494 --> 01:51:52,456
Presa! È pronta
per frattura vertebrale.

2129
01:51:52,539 --> 01:51:55,751
Spezzerò il collo a questa stronza.

2130
01:51:55,834 --> 01:51:58,712
No, no, no.
Calmati. Calmati.

2131
01:52:00,714 --> 01:52:02,341
Uno scatto ed è la morte istantanea.

2132
01:52:02,424 --> 01:52:05,010
[grugniti tesi]

2133
01:52:05,510 --> 01:52:07,137
Nasha Barridge,
cosa vuoi?

2134
01:52:08,055 --> 01:52:12,017
[geme] Il bambino. Dobbiamo farlo
portalo alla mamma.

2135
01:52:12,517 --> 01:52:14,144
- Tutto qui?
- SÌ.

2136
01:52:14,603 --> 01:52:16,104
Garantiteci un'uscita sicura.

2137
01:52:16,855 --> 01:52:19,024
A meno che tu non voglia
guardami romperle il collo.

2138
01:52:19,107 --> 01:52:20,317
[Ylfa soffoca]

2139
01:52:20,400 --> 01:52:22,736
- [uomo] No. Nasha, per favore, non farlo.
- [gemendo]

2140
01:52:22,819 --> 01:52:25,864
Senti, noi assicuriamo l'uscita di Nasha,
come negoziato.

2141
01:52:25,948 --> 01:52:28,116
Nasha, puoi lasciarla andare con attenzione?

2142
01:52:30,452 --> 01:52:32,454
[Nasha] Prenderò il bambino.
Stai attento.

2143
01:52:32,955 --> 01:52:33,789
[uomo] Nasha, stai bene?

2144
01:52:33,872 --> 01:52:35,832
[Nasha] Devo sbrigarmi.
Posso avere un volantino?

2145
01:52:35,916 --> 01:52:37,793
[uomo] Ne dubito. Dovrai scappare.

2146
01:52:47,052 --> 01:52:48,637
Arrestate quella fottuta stronza!

2147
01:52:48,720 --> 01:52:51,098
Signora, oggi lei
e il comandante hanno mostrato

2148
01:52:51,181 --> 01:52:52,474
una gamma impressionante di verbali

2149
01:52:52,557 --> 01:52:54,726
e abuso fisico
e atti di crudeltà

2150
01:52:54,810 --> 01:52:56,270
che superano di gran lunga
la tua autorità concessa.

2151
01:52:56,353 --> 01:52:58,939
Vuoi essere giustiziato
per ammutinamento?

2152
01:52:59,022 --> 01:53:00,691
Tutte le prove video di abusi

2153
01:53:00,774 --> 01:53:02,985
verrà presentato al
Comitato per la revisione. [ceppi]

2154
01:53:03,068 --> 01:53:05,696
Ti suggerisco di avere delle risposte
preparato per la tua udienza.

2155
01:53:05,779 --> 01:53:07,656
- Grazie, Zeke.
- [bambino tuba]

2156
01:53:08,490 --> 01:53:10,284
Mantenere il controllo sul posto.

2157
01:53:11,451 --> 01:53:13,453
[gorgheggio]

2158
01:53:19,376 --> 01:53:22,212
Quando saremo nel raggio di 100 piedi
di Mama Creeper, signore,

2159
01:53:22,296 --> 01:53:25,132
inizieremo
girando lentamente attorno alla creatura.

2160
01:53:25,215 --> 01:53:27,301
Questo sarà lo spunto
per iniziare il tuo discorso finale.

2161
01:53:27,384 --> 01:53:28,051
SÌ.

2162
01:53:28,135 --> 01:53:30,971
L'altra telecamera seguirà
al tuo fianco dall'esterno,

2163
01:53:31,054 --> 01:53:34,349
fare la scena
assolutamente spettacolare, signore.

2164
01:53:35,892 --> 01:53:38,812
Manterrò il mio discorso
corto e stretto.

2165
01:53:39,479 --> 01:53:42,566
Un indirizzo meraviglioso.
Non è necessario modificare.

2166
01:53:43,191 --> 01:53:45,360
E poi faccio esplodere i Mickey.

2167
01:53:45,444 --> 01:53:46,653
<i>Un bouquet finale.</i>

2168
01:53:46,737 --> 01:53:48,238
Puoi farcela, Nasha.

2169
01:53:48,322 --> 01:53:49,531
Otterremo le cose
sotto controllo all'interno.

2170
01:53:49,614 --> 01:53:50,574
- Apri il cancello.
- Va bene.

2171
01:53:51,742 --> 01:53:53,201
- [Nasha] Ci vediamo.
- [Zeke] Buona fortuna!

2172
01:53:54,703 --> 01:53:56,621
[grugniti]

2173
01:54:00,292 --> 01:54:01,918
[Topolino 17] Nasha verrà
capire tutto questo.

2174
01:54:02,002 --> 01:54:03,587
Zoco tornerà sano e salvo.

2175
01:54:04,671 --> 01:54:05,756
Chi è quello?

2176
01:54:06,715 --> 01:54:07,758
Chi viene?

2177
01:54:12,137 --> 01:54:13,347
Oh merda.

2178
01:54:21,396 --> 01:54:24,733
[urlando]

2179
01:54:30,572 --> 01:54:34,159
[Mamma Creeper ruggisce]

2180
01:54:39,998 --> 01:54:41,291
Wow.

2181
01:54:44,419 --> 01:54:45,087
[Marshall] Aspetta.

2182
01:54:46,046 --> 01:54:47,631
Cos'è questa stronzata?

2183
01:54:48,507 --> 01:54:49,883
[ruggente]

2184
01:54:49,966 --> 01:54:51,676
[Marshall]
Qual è la mamma?

2185
01:54:53,011 --> 01:54:55,222
Che cazzo
dovrei guardare?

2186
01:54:55,305 --> 01:54:57,015
quando farò il mio discorso?

2187
01:54:59,101 --> 01:55:01,436
Li avrei mandati via
con una certa dignità.

2188
01:55:02,312 --> 01:55:04,773
Adesso quei barbari possono andare a farsi fottere!

2189
01:55:06,233 --> 01:55:08,902
- Il bazooka è pronto?
- Sì, signore. Caricamento ora.

2190
01:55:09,528 --> 01:55:12,197
Faremo esplodere
quella mamma stronza nell'oblio.

2191
01:55:12,614 --> 01:55:14,366
Chi ha bisogno di un cazzo di discorso?

2192
01:55:15,867 --> 01:55:17,536
Ce la farò, tesoro.

2193
01:55:17,619 --> 01:55:19,830
Quella è la mamma lì, signore,
puoi vederlo?

2194
01:55:19,913 --> 01:55:21,748
Ha una forma diversa.

2195
01:55:21,832 --> 01:55:23,708
[Marshall] Sì, è lei. Scopo!

2196
01:55:25,794 --> 01:55:27,754
- Non è lei, idiota!
- [grugnisce]

2197
01:55:27,838 --> 01:55:28,755
[soldato] Mi dispiace, signore.

2198
01:55:28,922 --> 01:55:30,841
[cinguettio]

2199
01:55:32,134 --> 01:55:33,176
[sussulta]

2200
01:55:35,137 --> 01:55:36,555
Topolino!

2201
01:55:37,848 --> 01:55:40,642
Nasha! Nasha!

2202
01:55:40,767 --> 01:55:43,019
[Rumore di corsa precipitosa]

2203
01:55:46,022 --> 01:55:47,190
Topolino?

2204
01:55:47,274 --> 01:55:50,026
[mamma che ruggisce]

2205
01:55:53,780 --> 01:55:55,157
[grugniti]

2206
01:55:58,326 --> 01:56:00,328
[ruggito, cinguettio]

2207
01:56:08,545 --> 01:56:09,921
È ora di salutarci.

2208
01:56:10,964 --> 01:56:12,090
Che cosa?

2209
01:56:23,643 --> 01:56:26,271
Fai esplodere la pila più vicina!

2210
01:56:26,646 --> 01:56:30,567
Strappateli tutti finché
arriviamo alla mamma. Distruggili!

2211
01:56:30,650 --> 01:56:33,862
Macchina fotografica, assicurati
per ottenere il sangue e le viscere.

2212
01:56:33,945 --> 01:56:36,406
Aspettare. Quello lì.

2213
01:56:36,990 --> 01:56:38,909
Spara prima a quello.
È più grande.

2214
01:56:38,992 --> 01:56:40,035
Fuoco!

2215
01:56:40,118 --> 01:56:41,369
- Spara adesso!
- [soldato] Sì, signore.

2216
01:56:41,453 --> 01:56:44,664
[rumore basso]

2217
01:56:45,457 --> 01:56:46,416
Fuoco!

2218
01:56:47,417 --> 01:56:48,752
No, signore, il giubbotto anti-bomba!

2219
01:56:48,835 --> 01:56:50,420
Colpo alla testa, fottuto idiota!

2220
01:56:50,504 --> 01:56:52,255
NO! No, signore. È troppo vicino!

2221
01:56:52,339 --> 01:56:54,341
[spari che esplodono]

2222
01:56:55,425 --> 01:56:59,137
- [echi di spari]
- [soldato] Aspetta, signore! Fermati, aspetta!

2223
01:57:00,847 --> 01:57:01,973
[grida]

2224
01:57:02,057 --> 01:57:05,060
[sussulta]
No, dove... Oh, mio Dio.

2225
01:57:05,727 --> 01:57:07,020
[Nasha] Topolino!

2226
01:57:08,230 --> 01:57:10,815
Nasha! EHI!

2227
01:57:10,899 --> 01:57:13,610
Sapevo che ce l'avresti fatta.
Il bambino sta bene?

2228
01:57:13,693 --> 01:57:15,070
[ansimando]

2229
01:57:15,153 --> 01:57:16,321
[Marshall] No, no, no.

2230
01:57:17,322 --> 01:57:18,532
Cosa sta succedendo?

2231
01:57:19,366 --> 01:57:20,408
Aspetto!

2232
01:57:22,077 --> 01:57:24,746
[Topolino 17] Abbiamo Zoco!
Nasha l'ha riportata indietro.

2233
01:57:24,829 --> 01:57:25,914
Aspetto.

2234
01:57:27,082 --> 01:57:28,667
[borbotta]

2235
01:57:32,963 --> 01:57:34,631
Ehi, Nasha,

2236
01:57:35,757 --> 01:57:37,509
<i>Zoco sta bene, vero?</i>

2237
01:57:38,093 --> 01:57:39,427
[Topolino 18] Ehi!

2238
01:57:40,387 --> 01:57:41,596
Stai vedendo questo?

2239
01:57:44,266 --> 01:57:47,477
Un essere umano! [grugnito]

2240
01:57:52,899 --> 01:57:53,900
[sussulta]

2241
01:58:00,031 --> 01:58:03,118
[Topolino 18, Marshall, grugnendo]

2242
01:58:08,415 --> 01:58:10,125
Hai anche paura.

2243
01:58:12,961 --> 01:58:14,462
Abbiamo entrambi paura.

2244
01:58:15,589 --> 01:58:19,175
[espira] Sì, ho paura.

2245
01:58:19,259 --> 01:58:20,844
[Marshall] Significa che sei umano.

2246
01:58:22,762 --> 01:58:24,014
Sei importante.

2247
01:58:25,599 --> 01:58:27,475
Vieni da me, ragazzo mio.

2248
01:58:34,983 --> 01:58:36,192
[clicca]

2249
01:58:36,276 --> 01:58:38,737
[striscianti che urlano]

2250
01:58:43,700 --> 01:58:45,493
[singhiozza]

2251
01:58:47,871 --> 01:58:50,415
[singhiozza]

2252
01:58:56,379 --> 01:58:57,672
[espira tremante]

2253
01:59:02,469 --> 01:59:05,096
[il fuoco rimbomba]

2254
01:59:09,225 --> 01:59:11,770
[la mamma brontola piano]

2255
01:59:19,736 --> 01:59:20,862
[uomo piccione] <i>Okay, ragazzi...</i>

2256
01:59:21,279 --> 01:59:25,867
Ragazzi, non siate timidi. Se potessi
sedersi. Prendete posto.

2257
01:59:25,950 --> 01:59:28,453
La cerimonia inaugurale
arriverà più tardi,

2258
01:59:28,536 --> 01:59:30,622
ma inizieremo
con le cose sacrificabili.

2259
01:59:30,705 --> 01:59:33,750
Topolino. Topolino,
vieni davanti, amico.

2260
01:59:33,833 --> 01:59:37,504
Qualcuno potrebbe sedersi in prima fila, per favore,
voi fottuti introversi?

2261
01:59:44,177 --> 01:59:45,887
Ciao a tutti.

2262
01:59:45,970 --> 01:59:48,264
Sono Nasha Barridge,
membro del Comitato.

2263
01:59:48,348 --> 01:59:51,101
- [applausi e applausi]
- [cinguettio]

2264
01:59:51,184 --> 01:59:52,268
[Nasha] Dopo settimane di dibattito,

2265
01:59:52,352 --> 01:59:54,854
finalmente siamo arrivati
a questo giorno importante.

2266
01:59:55,522 --> 01:59:58,024
Il giorno in cui aboliremo
il programma dei Mercenari.

2267
01:59:58,441 --> 02:00:00,485
Vorrei ringraziare
i miei colleghi membri del Comitato

2268
02:00:00,568 --> 02:00:01,444
per il loro sostegno.

2269
02:00:01,528 --> 02:00:04,072
Ho davvero sentito l'amore.

2270
02:00:04,155 --> 02:00:07,450
E soprattutto,
per aver combattuto fino alla fine,

2271
02:00:07,534 --> 02:00:09,411
e persuadere il Comitato

2272
02:00:09,494 --> 02:00:11,538
a permanentemente
abolire la stampa umana...

2273
02:00:12,414 --> 02:00:15,834
Vorrei ringraziare
il nostro Mickey Barnes.

2274
02:00:15,917 --> 02:00:17,669
[applausi e applausi]

2275
02:00:17,752 --> 02:00:19,921
E per essere onesti,
Sono così dannatamente felice

2276
02:00:20,004 --> 02:00:21,256
Invecchierò con Topolino.

2277
02:00:21,339 --> 02:00:24,259
Faceva davvero schifo
invecchiare da solo. Va bene.

2278
02:00:24,342 --> 02:00:26,010
[risatine sparse]

2279
02:00:26,094 --> 02:00:27,345
Nonostante le ore di
discussione pacifica...

2280
02:00:27,429 --> 02:00:28,430
Va bene.

2281
02:00:29,764 --> 02:00:30,765
Quindi, premi il pulsante.

2282
02:00:30,849 --> 02:00:31,891
- Mm-hmm.
- Aspettare.

2283
02:00:32,976 --> 02:00:35,437
Nasha darà il segnale.
Premi il pulsante.

2284
02:00:35,520 --> 02:00:37,897
Aspettare. E poi laggiù, boom.

2285
02:00:38,606 --> 02:00:41,484
Mi alzo e lo premo oppure...
No, al mio posto, giusto?

2286
02:00:41,568 --> 02:00:43,778
Onestamente non me ne frega un cazzo.

2287
02:00:45,739 --> 02:00:48,700
[Nasha] D'ora in poi,
su Niflheim come sulla Terra,

2288
02:00:48,783 --> 02:00:51,953
la stampa umana è adesso
definitivamente abolito.

2289
02:00:52,036 --> 02:00:55,206
[applausi e applausi]

2290
02:00:55,290 --> 02:00:59,586
Qui oggi, la stampante umana
sarà ridotto in cenere

2291
02:00:59,669 --> 02:01:01,171
e cancellato dalla memoria.

2292
02:01:01,963 --> 02:01:03,548
[Topolino 17, doppiaggio]
<i>Nasha è così naturale.</i>

2293
02:01:03,631 --> 02:01:07,051
<i>Penso che potrebbe anche candidarsi
Presidente della commissione alle prossime elezioni.</i>

2294
02:01:07,135 --> 02:01:09,554
<i>Mi lascia ancora a bocca aperta a pensarci
che questa donna straordinaria</i>

2295
02:01:09,637 --> 02:01:12,348
<i>solo sei mesi fa stava marcendo
con il resto di noi</i>

2296
02:01:12,432 --> 02:01:13,933
<i>in quella prigione di merda.</i>

2297
02:01:14,017 --> 02:01:16,478
[dialogo non udibile]

2298
02:01:16,561 --> 02:01:18,730
[Topolino 17, VO] <i>Il giorno
Marshall è stato ridotto in polvere,</i>

2299
02:01:18,813 --> 02:01:21,649
<i>Ylfa rimase scioccata
ed è stato portato al reparto psichiatrico.</i>

2300
02:01:22,066 --> 02:01:25,320
<i>Le voci circolavano
che lì si è tagliata i polsi.</i>

2301
02:01:25,403 --> 02:01:27,947
<i>Tutti gli altri coinvolti
è stato sbattuto in prigione.</i>

2302
02:01:28,031 --> 02:01:30,700
<i>E in qualche modo fortunato Timo
esce in libertà condizionale.</i>

2303
02:01:32,577 --> 02:01:33,870
<i>Ma non appena è uscito,</i>

2304
02:01:33,953 --> 02:01:35,371
<i>ha trascorso ogni giorno
temendo il momento</i>

2305
02:01:35,455 --> 02:01:36,581
<i>si sarebbe trovato faccia a faccia</i>

2306
02:01:36,664 --> 02:01:38,291
<i>con quell'uomo
chi ha consegnato la lettera.</i>

2307
02:01:39,000 --> 02:01:43,671
<i>Il socio di Darius Blank,
che un giorno finalmente lo saltò addosso.</i>

2308
02:01:45,840 --> 02:01:47,091
[gemiti]

2309
02:01:47,175 --> 02:01:48,760
[Topolino 17, doppiaggio]
<i>È stata una lotta all'ultimo sangue.</i>

2310
02:01:49,803 --> 02:01:50,970
<i>Alla fine,</i>

2311
02:01:51,679 --> 02:01:54,682
<i>il socio
è diventata... zuppa di ciclisti.</i>

2312
02:01:57,393 --> 02:01:59,062
<i>Tranne un orecchio.</i>

2313
02:02:00,980 --> 02:02:04,692
<i>Anche al processo,
Timo sceglie di rappresentare se stesso.</i>

2314
02:02:04,776 --> 02:02:05,735
[Timo ride]

2315
02:02:06,194 --> 02:02:08,488
Mentre mi teneva stretto,
portò in giro il suo coltello

2316
02:02:08,571 --> 02:02:11,074
nella mia sezione centrale proprio qui,
e ha affettato...

2317
02:02:11,157 --> 02:02:14,369
[Topolino 17, VO] <i>E ha ottenuto
rilasciato per legittima difesa.</i>

2318
02:02:14,452 --> 02:02:15,870
<i>Timo classico.</i>

2319
02:02:16,454 --> 02:02:19,332
<i>Ma le nostre prove dall'altro
mano, erano infiniti.</i>

2320
02:02:19,415 --> 02:02:21,793
- Damien, siediti! Sedere!
- [folla che grida]

2321
02:02:21,876 --> 02:02:25,463
<i>È diventata una vera battaglia politica
tra tutti i pro-Marshall</i>

2322
02:02:25,547 --> 02:02:28,049
<i>e gli anti-Marshalls.</i>

2323
02:02:28,132 --> 02:02:30,885
<i>Ma a quel punto,
Nasha aveva deciso.</i>

2324
02:02:30,969 --> 02:02:34,138
<i>Avrebbe revisionato il Comitato,
e cambiarlo lei stessa.</i>

2325
02:02:34,222 --> 02:02:37,809
<i>Quindi, dopo essere uscita, davvero
si è candidato alle elezioni.</i>

2326
02:02:38,768 --> 02:02:41,020
<i>E ha vinto con una valanga di voti.</i>

2327
02:02:42,355 --> 02:02:44,357
<i>Il suo primo giorno in assemblea,</i>

2328
02:02:44,440 --> 02:02:47,110
<i>Nasha era davvero fantastica
sull'intera faccenda.</i>

2329
02:02:49,153 --> 02:02:51,739
<i>Ero molto, molto nervoso.</i>

2330
02:02:52,240 --> 02:02:54,242
<i>Non penso
però l'ha notato davvero.</i>

2331
02:02:56,244 --> 02:03:00,331
Topolino. Ho il traduttore aggiornato.
Sono appena uscito.

2332
02:03:01,207 --> 02:03:02,625
[bip]

2333
02:03:03,877 --> 02:03:06,337
Ok, siamo onesti,
posso farti una domanda?

2334
02:03:06,421 --> 02:03:08,298
[traduttore che trilla]

2335
02:03:08,381 --> 02:03:09,215
<i>Vai.</i>

2336
02:03:09,841 --> 02:03:11,426
[Topolino 17] Quello che hai detto prima,

2337
02:03:11,926 --> 02:03:15,889
sull'estinzione e tutto il resto,
quando eravate tutti come...

2338
02:03:15,972 --> 02:03:18,266
[imita un rapido cinguettio]

2339
02:03:18,349 --> 02:03:20,643
...e come strillare
e tutto.

2340
02:03:21,561 --> 02:03:22,562
Mmm.

2341
02:03:24,147 --> 02:03:27,775
Lo sarebbe davvero
farci esplodere il cervello?

2342
02:03:27,859 --> 02:03:29,861
Come dal campo?

2343
02:03:31,029 --> 02:03:32,280
[borbotta]

2344
02:03:32,363 --> 02:03:33,823
<i>Esplodi.</i>

2345
02:03:33,907 --> 02:03:35,450
- [bambini che cinguettano]
- [Topolino 17] Ma hai detto...

2346
02:03:35,867 --> 02:03:40,038
...che i nostri occhi
esploderebbe.

2347
02:03:40,830 --> 02:03:43,791
Mmm. Perché non i nostri timpani?

2348
02:03:44,292 --> 02:03:46,586
Perché è come il suono.

2349
02:03:47,378 --> 02:03:49,380
[borbotta]

2350
02:03:49,464 --> 02:03:51,341
<i>Esplodono tutti.</i>

2351
02:03:51,424 --> 02:03:53,259
- [bambini che cinguettano]
- Davvero?

2352
02:03:53,927 --> 02:03:56,763
Beh, puoi provarlo proprio qui?
Proprio adesso?

2353
02:03:57,931 --> 02:03:59,933
[piccolo rampicante che cinguetta]

2354
02:04:02,352 --> 02:04:07,065
[urlando]

2355
02:04:07,148 --> 02:04:09,359
[borbotta]

2356
02:04:09,442 --> 02:04:11,569
[ridendo]

2357
02:04:11,653 --> 02:04:13,863
- [risatine sparse]
- [il bambino rutta]

2358
02:04:13,947 --> 02:04:16,282
[Topolino 17, VO] <i>Chi l'ha detto
il bluff era riservato agli umani?</i>

2359
02:04:16,824 --> 02:04:19,369
<i>Devo adorare quella faccia da poker.</i>

2360
02:04:20,161 --> 02:04:22,997
<i>Sì, e anche un bel rutto.</i>

2361
02:04:39,764 --> 02:04:41,766
[passi]

2362
02:05:24,017 --> 02:05:25,226
[gli strumenti tintinnano]

2363
02:05:28,396 --> 02:05:30,189
Ciao.

2364
02:05:30,773 --> 02:05:34,235
Cosa stai facendo qui?
Nel cuore della notte.

2365
02:05:34,318 --> 02:05:37,739
Beh, io semplicemente...

2366
02:05:37,822 --> 02:05:39,699
Pensavo che lo fossi
in ospedale per tutto questo tempo.

2367
02:05:39,782 --> 02:05:41,451
Ehi, guardalo. Guarda in basso.

2368
02:05:41,534 --> 02:05:43,578
Non calpestarlo.

2369
02:05:46,497 --> 02:05:49,375
È una prelibatezza inestimabile, quella.

2370
02:05:49,459 --> 02:05:51,627
Vai avanti. Prendine un po'.

2371
02:05:51,711 --> 02:05:53,212
Assaggiatelo.

2372
02:05:56,257 --> 02:05:59,218
Oh, cosa? Adesso sei troppo bravo
per la salsa dal pavimento?

2373
02:05:59,302 --> 02:06:01,137
Pensi che qualcun altro
permetterebbe a feccia come te

2374
02:06:01,220 --> 02:06:02,638
assaggiare qualcosa di così raffinato?

2375
02:06:03,598 --> 02:06:06,309
Cos'è... Di cosa è fatto?

2376
02:06:06,392 --> 02:06:09,479
Maleducato! Non come funziona.

2377
02:06:09,562 --> 02:06:13,608
Prima viene un assaggio di fede,
poi ti dico cosa c'è dentro.

2378
02:06:13,691 --> 02:06:15,401
Mickey, non pensare
Te lo lascio assaggiare

2379
02:06:15,485 --> 02:06:18,446
per una certa stima
per il tuo palato, vero?

2380
02:06:18,529 --> 02:06:20,281
E' il contrario.

2381
02:06:20,364 --> 02:06:22,450
Un vero capolavoro
sarebbe una salsa

2382
02:06:22,533 --> 02:06:25,495
che potrebbe piacere anche a
un cretino ignorante come te.

2383
02:06:33,920 --> 02:06:35,213
[si fa beffe] Qualunque cosa. Fanculo.

2384
02:06:35,296 --> 02:06:36,923
Assaggialo, sprecalo, non mi interessa.

2385
02:06:37,006 --> 02:06:38,257
Sei inutile adesso.

2386
02:06:38,341 --> 02:06:41,344
Molto meglio riportarlo indietro
il mio solito assaggio,

2387
02:06:41,427 --> 02:06:45,056
quello supremo
con un palato davvero raffinato.

2388
02:06:45,139 --> 02:06:47,308
[la macchina rimbomba]

2389
02:06:47,391 --> 02:06:49,477
Aspetta, quello è...

2390
02:06:50,978 --> 02:06:54,023
Anche i suoi reni
sono più belli di te.

2391
02:06:57,735 --> 02:07:00,363
Non questo. Non può essere.

2392
02:07:00,446 --> 02:07:02,990
[tosse]

2393
02:07:04,283 --> 02:07:05,743
Certo che può.

2394
02:07:06,452 --> 02:07:08,996
- Ammettilo, è quello che vuoi.
- [ansimante]

2395
02:07:09,080 --> 02:07:12,708
- E' quello che vogliono tutti.
- [tossendo]

2396
02:07:13,751 --> 02:07:15,336
Ciao Ylfa.

2397
02:07:17,088 --> 02:07:19,006
Mi sono appena ricordato.

2398
02:07:22,093 --> 02:07:25,805
Sei morto il giorno dopo Marshall.

2399
02:07:44,782 --> 02:07:47,535
Vai avanti, toccami.

2400
02:07:49,203 --> 02:07:52,039
Scopri se sono un fantasma o un umano.

2401
02:07:56,627 --> 02:08:01,174
[Topolino 17, VO] <i>Fin da quando ero bambino,
Ho fatto sogni spaventosi.</i>

2402
02:08:01,257 --> 02:08:03,593
<i>Questa volta non ho avuto paura.</i>

2403
02:08:04,302 --> 02:08:05,803
<i>Ho pensato tra me e me,</i>

2404
02:08:06,429 --> 02:08:08,306
<i>"Cosa farebbero 18?"</i>

2405
02:08:09,724 --> 02:08:11,058
Vaffanculo.

2406
02:08:11,142 --> 02:08:12,393
[applauso]

2407
02:08:12,476 --> 02:08:14,145
Cosa stai facendo?
Premi il pulsante.

2408
02:08:14,228 --> 02:08:16,272
Topolino. Premilo.

2409
02:08:17,690 --> 02:08:18,733
Fallo.

2410
02:08:20,026 --> 02:08:21,277
[bip]

2411
02:08:27,909 --> 02:08:29,869
[Topolino 17, doppiaggio]
<i>Sono felice che la stampante non ci sia più,</i>

2412
02:08:29,952 --> 02:08:32,288
<i>ma una parte di me
non posso fare a meno di sentirmi in colpa</i>

2413
02:08:32,371 --> 02:08:36,375
<i>che non l'ho lasciato fare a tutti gli altri Topolino
avere una possibilità nella vita.</i>

2414
02:08:36,459 --> 02:08:38,336
<i>Ma devo smetterla di sentirmi in colpa.</i>

2415
02:08:38,419 --> 02:08:39,795
[donna tra la folla] Topolino!

2416
02:08:40,129 --> 02:08:42,298
[Topolino 17, doppiaggio]
<i>Va bene per me essere felice.</i>